Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Между това обиталище на верните и „ада“ съществува „голяма бездна“ (Лука 16:26), която възпрепятства преминаването между тях.
Cebuano[ceb]
... Tali niining puy-anan sa mga matinud-anon ug ‘impyerno’ dihay ‘gipahimutang [nga] usa ka dakong bung-aw’ (Lucas 16:26), nga nakapugong sa pagbinayloay tali sa duha.
Czech[cs]
... Mezi tímto příbytkem věrných a peklem byla ‚propast veliká utvrzena‘ (Lukáš 16:26), která bránila přecházení mezi těmito dvěma místy.
German[de]
... Zwischen diesem Wohnsitz der Glaubenstreuen und der ‚Unterwelt‘ befand sich ein ‚tiefer, unüberwindlicher Abgrund‘ (Lukas 16:26), durch den der Austausch zwischen den beiden Stätten verhindert wurde.
English[en]
... Between this abode of the faithful and ‘hell’ there was ‘a great gulf fixed’ (Luke 16:26), which prevented interchange between the two.
Estonian[et]
.. Selle ustavate elupaiga ja „põrgu” vahele oli „seatud suur kuristik” (Lk 16:26), mis ei lasknud ühest kohast teise minna.
French[fr]
[...] Entre cette demeure des fidèles et ‘le séjour des morts’ se trouve ‘un grand abîme’ (Luc 16:26), qui empêche les échanges entre les deux.
Hungarian[hu]
[...] A hithűek ezen lakhelye és a »pokol« között »nagy közbevetés« volt (Lukács 16:26), amely meggátolta a két világ közötti kapcsolatot.
Indonesian[id]
... Antara tempat tinggal yang setia ini dan ‘alam maut’ ada ‘jurang yang tak terseberangi’ (Lukas 16:26), yang mencegah interaksi antara keduanya .
Italian[it]
Fra questa dimora dei fedeli e l’‘inferno’ vi era ‘posta una gran voragine’ (Luca 16:26) che impediva il passaggio fra le due parti.
Japanese[ja]
......信仰深い人々のいるところと『黄泉』との間には『大きな淵がおいてあり』(ルカ16:26),二つの間を行き来することを妨げています。
Korean[ko]
... 충실한 사람들이 거하는 처소와 ‘음부’ 사이에는 ‘큰 구렁텅이가 놓여 있어’(누가복음 16:26) 둘 사이의 왕래를 막았다.
Lithuanian[lt]
[...] Tarp šios teisiųjų buveinės ir pragaro „žioji neperžengiama bedugnė“(Luko 16:26), neleidžianti iš vienos vietos patekti į kitą.
Latvian[lv]
... Starp vietu, kur uzturējās taisnīgie, un „elli” bija „liels bezdibenis” (Lūkas 16:26), kas nepieļāva savstarpēju samainīšanos vietām.
Malagasy[mg]
... Nanelanelana io fitoerana misy ny olo-marina io sy ny ‘fiainan-tsi-hita’ dia nisy ‘tevana makadiry najadona’ (Lioka 16:26), mba hanakanana ny fifanakalozan-toerana eo amin’ny roa tonta.
Mongolian[mn]
... Энэхүү итгэлтэй тэдгээрийн газар болон ‘тамын’ хооронд ирж, очуулахад саад болсон ‘гүн ангал’ (Лук 16:26) байдаг.
Dutch[nl]
[...] Tussen dit verblijf van de getrouwen en de ‘hel’ bevond zich ‘een grote kloof’ (Lukas 16:26), waardoor de twee van elkaar gescheiden waren.
Portuguese[pt]
(...) Entre a morada dos fiéis e o ‘inferno’ havia um ‘grande abismo’ (Lucas 16:26), que impede a comunicação entre ambos.
Samoan[sm]
... I le va o lenei malu o e faamaoni ma ’seoli’ o loo i ai ’se ’vanu tele’(Luka 16:26), ua taofia ai le fesootaiga i le va o ia nofoaga e lua.
Swedish[sv]
... Mellan de trofastas boning och ’helvetet’ fanns ’en stor gapande klyfta’ (Luk. 16:26) som hindrade samröre mellan de två.
Tagalog[tl]
... Sa pagitan ng lugar ng matatapat at ‘hades’ o impiyerno ay ‘isang malaking bangin’ (Lucas 16:26), na hadlang sa pagpunta sa lugar ng isa’t isa.
Tongan[to]
... Naʻe ʻi ai ha ‘fuʻu vanu lahi’ (Luke 16:26) ʻi he vahaʻa ʻo e nofoʻangá ko ʻeni ʻo e kau angatonú mo ‘heli,’ ʻa ia naʻá ne taʻofi fengāueʻaki ʻi he vahaʻa ʻo e ongo meʻá ni.