Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من اللعين الذى طالبك بالضحك ؟
Bosnian[bs]
Ko ti je jebeno rekao da otvoriš usta?
Czech[cs]
Kdo ti sakra řekl, aby ses hihňal?
Danish[da]
Hvem fanden gav dig lov til at grine?
German[de]
Wer, zum Teufel, hat Ihnen gesagt, Sie sollen kichern?
English[en]
Who the fuck told your ass to giggle?
Spanish[es]
¿Quién carajos te ha dicho que te rías?
Persian[fa]
کدوم خري به تو گفته بخندي ؟
Finnish[fi]
Kuka antoi luvan kikattaa?
Hebrew[he]
מי אמר לך לצחקק, לעזאזל? !
Croatian[hr]
Tko ti je rekao da se smijuljiš, jebote?
Hungarian[hu]
Ki mondta, hogy vihoghat?
Icelandic[is]
Hver sagði þér að flissa?
Italian[it]
Chi cazzo ti ha detto di ridacchiare?
Malay[ms]
Siapa yang arahkan kau ketawa kecil?
Norwegian[nb]
Hvem i helvete sa at du kunne fnise?
Dutch[nl]
Wie zegt dat je mag giechelen?
Polish[pl]
Kto, do diabła, kazał ci chichotać?
Portuguese[pt]
Quem mandou você dar risada?
Romanian[ro]
Cine naiba ţi-a zis să chicoteşti?
Russian[ru]
Кто разрешал тебе ржать? Ура!
Slovenian[sl]
Kdo ti je rekel, da odpri usta?
Swedish[sv]
Vem fan sa åt dig att börja fnissa?
Turkish[tr]
Kıçını oynatmanı kim söyledi lan?
Vietnamese[vi]
Ai cho phép cậu cười khúc khích?