Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har styrtet både små og store lande ud i en militær oprustning uden fortilfælde og tvunget dem til at købe våben for penge som havde været bedre anvendt til mad og uddannelse til de nødlidende.
German[de]
Sie drängelten kleine wie große Staaten, an einem beispiellosen globalen Rüstungswettlauf teilzunehmen, der diese zwang, Geld auszugeben, das sie besser für die Ernährung und die Bildung Minderbemittelter verwendet hätten.
Greek[el]
Έχουν ωθήσει τα έθνη, μεγάλα και μικρά, σ’ έναν παγκόσμιο αγώνα στρατιωτικών εξοπλισμών χωρίς προηγούμενο, αναγκάζοντάς τα να δαπανούν γι’ αυτό το σκοπό χρήματα που θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν καλύτερα για να θρέψουν και να εκπαιδεύσουν τους στερημένους λαούς τους.
English[en]
They have thrust nations, large and small, into an unprecedented worldwide military buildup, forcing them to spend money that they might better have used to feed and educate their needy.
Finnish[fi]
Ne ovat syösseet sekä suuret että pienet kansat ennenkuulumattomaan, maailmanlaajuiseen sotavarusteluun ja pakottaneet ne kuluttamaan rahat, jotka ne olisivat voineet käyttää paremmin ruokkiakseen ja kouluttaakseen köyhiään.
French[fr]
Ils ont entraîné les nations, grandes et petites, dans une course aux armements sans précédent, les forçant à dépenser l’argent qu’elles auraient mieux fait d’utiliser afin de procurer nourriture et instruction aux plus démunis.
Indonesian[id]
Mereka telah mendorong bangsa-bangsa, besar dan kecil, untuk meningkatkan kekuatan militer seluas dunia yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang memaksa bangsa-bangsa untuk membelanjakan uang yang sebenarnya lebih baik dimanfaatkan untuk memberi makan dan mendidik mereka yang membutuhkan.
Italian[it]
Hanno spinto le nazioni, grandi e piccole, in una corsa mondiale agli armamenti che è senza precedenti, costringendole a spendere denaro che avrebbero potuto impiegare più proficuamente per provvedere cibo e istruzione a chi ne ha bisogno.
Korean[ko]
이들 때문에 크고 작은 나라들은 세계적으로 전례없이 군비를 증강하는 일에 말려들어, 가난한 사람들의 양육 및 교육비로 들였으면 더 좋았을 돈을 군비에 들일 수밖에 없었다.
Malayalam[ml]
അവ ചെറുതും വലുതുമായ രാഷ്ട്രങ്ങളെ, തങ്ങളുടെ ദരിദ്രരെ പോററുന്നതിനും വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യിക്കുന്നതിനും മെച്ചമായി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്ന പണം അഭൂതപൂർവ്വമായ ലോകവ്യാപക സൈനികവൽക്കരണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിർബ്ബന്ധിതരാക്കിക്കൊണ്ട് തുളച്ചുകയറി.
Dutch[nl]
Ze hebben naties, groot en klein, voortgedreven in een weergaloze wereldomvattende uitbreiding van legers en bewapening, hen dwingend geld uit te geven dat ze beter hadden kunnen besteden aan voedsel en onderwijs voor hun behoeftigen.
Portuguese[pt]
Eles lançaram as nações, grandes e pequenas, numa corrida mundial sem precedentes de poderio militar, obrigando tais nações a gastar dinheiro que poderiam ter empregado melhor para alimentar e educar seus necessitados.
Russian[ru]
Они принуждают как большие, так и маленькие государства участвовать в беспримерной глобальной гонке вооружений, вынуждающей их тратить деньги, которые они могли бы лучше истратить на питание и образование нуждающихся.
Southern Sotho[st]
A akhetse lichaba tse khōlō le tse nyenyane pokellong e sa tloaelehang ea lihlomo lefatšeng lohle, a Ii qobella ho senya chelete eo li ka beng li e sebelisitse ha molemo ho fepa le ho ruta ba hlokang.
Swedish[sv]
De har kastat nationer, stora och små, in i en världsomfattande militär upprustningsutveckling utan tidigare motstycke och tvingat dem att förslösa pengar som de kunde ha använt på ett bättre sätt genom att livnära och utbilda sina nödlidande.
Tamil[ta]
இவை தேசங்களை, பெரியவற்றையும் சிறியவற்றையும் முன் ஒருபோதுமிராத வண்ணம் உலகமெங்கும் இராணுவத் துறைகளைக் கட்டியெழுப்பும்படி உந்தித் தள்ளி, வறுமையிலிருக்கும் தங்கள் நாட்டினருக்கு உணவளிக்கவும் கல்வி பயிற்றுவிக்கவும் நல்ல முறையில் பயன்படுத்தக்கூடிய பணத்தை இராணுவ முயற்சிக்குச் செலவிடும்படி வற்புறுத்தின.
Tahitian[ty]
Ua aratai te reira i te mau nunaa, te mea rahi e te mea nainai, i roto i te hoê hororaa i te mau mauhaa tama‘i aitâ i itehia a‘enei, o te faahepo ïa ia ratou ia haamâu‘a rahi i te moni ta ratou hoi e nehenehe e faaohipa no te horoa ’tu i te maa e te haapiiraa na te feia veve roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Вони впхнули нації, великі як також малі, в щонайбільше всесвітнє озброєння, примушуючи їх витрачати гроші, які краще могли б уживатись годувати й освічувати нужденних.