Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE 1ste Oktober 1995 was ’n dag soos wat die Garcia-gesin nog nooit beleef het nie.
Arabic[ar]
كان ١ تشرين الاول ١٩٩٥ يوما مختلفا جدا عن سائر الايام بالنسبة الى عائلة ڠارسيا.
Cebuano[ceb]
ANG Oktubre 1, 1995, maoy usa ka adlaw nga lahi kay sa uban nga naagian sukad sa pamilyang Garcia.
Czech[cs]
UKÁZALO se, že 1. říjen 1995 byl pro rodinu Garciových dnem, který se lišil od všech ostatních.
Danish[da]
DEN 1. oktober 1995 skulle blive en uforglemmelig dag for familien Garcia.
German[de]
DER 1. Oktober 1995 war für die Familie Garcia ein Schreckenstag, wie sie noch nie einen erlebt hatte.
Greek[el]
Η 1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995 αποδείχτηκε μια μέρα που όμοιά της δεν είχε δει ποτέ η οικογένεια Γκαρσία.
English[en]
OCTOBER 1, 1995, proved to be a day unlike any other that the Garcia family had ever experienced.
Finnish[fi]
LOKAKUUN 1. päivä 1995 osoittautui Garcian perheelle päiväksi, jonka kaltaista he eivät olleet koskaan aiemmin kokeneet.
French[fr]
LES Garcia n’oublieront jamais la date du 1er octobre 1995.
Hiligaynon[hil]
ANG Oktubre 1, 1995 nangin isa ka adlaw nga tuhay gid sa tanan nga adlaw nga naeksperiensiahan sang pamilya Garcia.
Croatian[hr]
DAN 1. listopada 1995. pokazao se kao dan kakav obitelj Garcia još nikada nije doživjela.
Hungarian[hu]
A GARCIA családnak 1995. október 1-je más napnak bizonyult, mint bármelyik többi, amit valaha is átélt.
Indonesian[id]
TANGGAL 1 Oktober 1995, merupakan hari yang tidak akan terlupakan bagi keluarga Garcia.
Iloko[ilo]
NAPANEKNEKAN a naidumduma nga aldaw ti Oktubre 1, 1995, iti pamilia Garcia.
Italian[it]
IL 1° OTTOBRE 1995 fu un giorno diverso da tutti gli altri nella vita della famiglia Garcia.
Japanese[ja]
ガルシア一家にとって,1995年10月1日は,かつて経験したことのない異例の一日となりました。
Korean[ko]
천구백구십오 년 10월 1일은 가르시아 가족이 일찍이 겪었던 그 어느 날과도 다른 날이었습니다.
Macedonian[mk]
ПРВИ октомври 1995 се покажа како ден поинаков од кој и да било друг ден кој семејството Гарсија некогаш го доживеало.
Norwegian[nb]
FOR familien Garcia ble den 1. oktober 1995 en dag som var ulik alle andre dager de hadde opplevd.
Dutch[nl]
DE EERSTE oktober 1995 bleek voor de familie Garcia een dag te zijn zoals zij nog nooit hadden beleefd.
Papiamento[pap]
DIA 1 di october di 1995 a habri mescos cu tur otro dia cu e famia Garcia a yega di experenciá.
Polish[pl]
RODZINA Garciów jeszcze nigdy nie przeżyła takiego dnia, jak 1 października 1995 roku.
Portuguese[pt]
O DIA 1.° de outubro de 1995 foi diferente de todos os outros que a família Garcia já teve.
Romanian[ro]
ZIUA de 1 octombrie 1995 s-a dovedit a fi deosebită de toate celelalte zile trăite vreodată de familia Garcia.
Russian[ru]
ДЕНЬ 1 октября 1995 года стал для семьи Гарсия поистине незабываемым.
Slovak[sk]
AKO sa ukázalo, 1. október 1995 mal byť pre rodinu Garciovcov dňom, aký nikdy predtým nezažili.
Slovenian[sl]
TAKŠNEGA dne, kot je bil prvi oktober 1995, družina Garcia do takrat še ni doživela.
Serbian[sr]
PRVI oktobar 1995, pokazao se kao dan koji nije bio nalik nijednom drugom danu koji je porodica Garsija ikada doživela.
Swedish[sv]
DEN 1 oktober 1995 visade sig bli en dag helt olik alla andra dagar som familjen Garcia hade upplevt.
Swahili[sw]
OKTOBA 1, 1995, ilikuwa siku tofauti na siku nyingine zozote ambazo familia ya Garcia ilipata kujionea.
Tamil[ta]
கார்ஸியா குடும்பம் இதுவரைக்கும் அனுபவித்திருக்கும் நாட்களிலேயே அக்டோபர் 1, 1995, வித்தியாசமான ஒரு நாளாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
ANG Oktubre 1, 1995, ay isang araw na naiiba sa lahat ng iba pang araw na kailanma’y naranasan ng pamilya Garcia.
Ukrainian[uk]
ПЕРШЕ жовтня 1995 року для родини Ґарсії було особливим днем, вони такого ще не мали.
Yoruba[yo]
OCTOBER 1, 1995, já sí ọjọ́ aláìlẹ́gbẹ́ kan nínú ìgbé ayé ìdílé Garcia.
Chinese[zh]
对于加西亚一家来说,1995年10月1日是难忘的一天。
Zulu[zu]
NGO-OCTOBER 1, 1995, kwakuwusuku olungafani nezinye umkhaya wakwaGarcia owawuke wazibona.