Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Omáčky na těstoviny, jmenovitě hotové připravené omáčky obsahující maso nebo ryby na těstoviny a nudle, hotové připravené masové omáčky obsahující maso, hotové připravené boloňské omáčky obsahující maso nebo ryby, hotové připravené omáčky Carbonara obsahující maso, hotové připravené tarako (nasolené tresčí jikry), omáčky obsahující nasolené tresčí jikry
Danish[da]
Pastasaucer, nemlig færdigtilberedte saucer med kød eller fisk til pasta og nudler, færdigtilberedte kødsaucer indeholdende kød, færdigtilberedte bolognese-saucer indeholdende kød eller fisk, færdigtilberedte carbonara-saucer indeholdende kød, færdigtilberedt tarako (saltet eller rogn), saucer indeholdende saltet sejrogn
German[de]
Pastasoßen, nämlich verzehrfertige Soßen mit Fleisch oder Fisch für Pasta und Nudeln, verzehrfertige Fleischsoßen mit Fleisch, verzehrfertige Bolognesesoßen mit Fleisch oder Fisch, verzehrfertige Carbonarasoßen mit Fleisch, verzehrfertiger Kabeljaurogen (Tarako), Soßen mit gesalzenem Kabeljaurogen
Greek[el]
Σάλτσες ζυμαρικών, συγκεκριμένα έτοιμες σάλτσες με κρέας ή ψάρι για ζυμαρικά και νούγιες, έτοιμες σάλτσες κρέατος με κρέας, έτοιμες σάλτσες μπολονέζ με κρέας ή ψάρι, έτοιμες σάλτσες καρμπονάρα με κρέας, έτοιμο ταράκο (παστά αβγά μπακαλιάρου) με παστά αβγά μπακαλιάρου
English[en]
Pasta sauces, namely ready prepared sauces containing meat or fish for pasta and noodles, ready prepared meat sauces containg meat, ready prepared Bolognese sauces containing meat or fish, ready prepared Carbonara sauces containing meat, ready prepared tarako (salted or roe), sauces containing salted cod roe
Spanish[es]
Salsas para pasta, en concreto, salsas preparadas que contienen carne o pescado para pasta y tallarines, salsas de carne preparadas que contienen carne, salsas boloñesas preparadas que contienen carne o pescado, salsas carbonara preparadas que contienen carne, tarako preparado (salado o huevas), salsas que contienen huevas de bacalao saladas
Estonian[et]
Pastakastmed, nimelt liha või kala sisaldavad valmis pasta- ja nuudlikastmed, liha sisaldavad valmis lihakastmed, liha või kala sisaldavad valmis Bologna kastmed, liha sisaldavad valmis Carbonara kastmed, valmis tarako kastmed, soolatud tursamarja sisaldavad valmiskastmed
Finnish[fi]
Pastakastikkeet, nimittäin lihaa tai kalaa sisältävät valmiit pasta- ja nuudelikastikkeet, lihaa sisältävät valmiit lihakastikkeet, lihaa tai kalaa sisältävät valmiit bolognese-kastikkeet, lihaa sisältävät valmiit carbonara-kastikkeet, valmiit tarako-tuotteet (suolaa tai mätiä sisältävät), suolattua turskan mätiä sisältävät kastikkeet
French[fr]
Sauces pour pâtes à savoir, sauces instantanées contenant de la viande ou du poisson pour pâtes alimentaires et nouilles, sauces instantanées pour la viande contenant de la viande, sauces bolognaises instantanées contenant de la viande ou du poisson, sauces carbonara instantanées contenant de la viande, tarako instantané (oeufs de morue salés) contenant des oeufs de morue salés
Hungarian[hu]
Tésztaszószok, nevezetesen húst vagy halat tartalmazó kész szószok tésztákhoz és metélt tésztákhoz, húst tartalmazó kész hússzószok, húst vagy halat tartalmazó kész bolognai szószok, húst tartalmazó kész carbonara szószok, sózott tőkehalikrát tartalmazó kész tarako (sózott tőkehalikra)
Italian[it]
Sughi per pasta, ovvero sughi preparati contenenti carne o pesce per pasta e tagliatelle, sughi a base di carne già pronti contenenti carne, sughi alla bolognese già pronti contenenti carne o pesce, sughi alla carbonara già pronti contenenti carne, tarako (uova di merluzzo salate) già pronto a base d'uova di merluzzo salate
Lithuanian[lt]
Makaronų padažas, būtent paruoštas vartoti padažas su mėsa ar žuvimi, skirtas naudoti su makaronais ir lakštiniais, paruoštas vartoti mėsos padažas, paruoštas vartoti „Bolognese" padažas su mėsa ar žuvimi, paruoštas vartoti „Carbonara" padažas su mėsa, paruoštas vartoti „Tarako" (sūdyti menkės ikrai) su sūdytos menkės ikrais
Latvian[lv]
Makaronu mērces, proti, gatavas mērces, kas satur gaļu vai zivis, makaroniem un nūdelēm, gatavas gaļas mērces, kas satur gaļu, gatavas Boloņas mērces, kas satur gaļu vai zivis, gatavas Karbonaras mērces, kas satur gaļu, gatavs tarako (sālīts vai ar mencu ikriem), mērces, kas satur sālītus mencu ikrus
Maltese[mt]
Zlazi tal-għaġin, jiġifieri, zlazi ppreparati lesti li fihom laħam jew ħut jew għaġin u taljarini, zlazi tal-laħam ippreparati lesti li fihom il-laħam, zlazi Bolognese ppreparati lesti li fihom laħam jew ħut, zlazi Carbonara ppreparati lesti li fihom il-laħam, tarako ppreparat lest (għanqud tal-bajd tal-merluzz), zlazi li fihom l-għanqud tal-bajd tal-merluzz immellaħ
Dutch[nl]
Pastasausen, te weten kant-en-klare sausen met vlees of vis voor deegwaren en noedels, kant-en-klare vleessausen met vlees, kant-en-klare Bolognesesaus met vlees of vis, kant-en-klare Carbonarasausen met vlees, kant-en-klare tarako (gezouten kuit), sausen met gezouten kabeljauwkuit
Polish[pl]
Sosy do makaronu, mianowicie gotowe do spożycia sosy zawierające mięso lub rybę do makaronów i klusek, gotowe do spożycia sosy mięsne zawierające mięso, gotowe do spożycia sosy bolońskie zwierające mięso lub rybę, gotowe do spożycia sosy Carbonara zawierające mięso, gotowe do spożycia tarako (solona lub surowa) zawierająca soloną ikrę dorsza
Portuguese[pt]
Molhos para massas alimentícias, nomeadamente molhos confeccionados (prontos a consumir) contendo carne ou peixe para massas e talharim, molhos de carne confeccionados contendo carne, molhos "bolognese" confeccionados contendo carne ou peixe, molhos "carbonara" confeccionados contendo carne, ovas de bacalhau salgadas prontas a consumir ("tarako"), molhos contendo ovas de bacalhau salgadas
Slovak[sk]
Omáčky na cestoviny, menovite hotové omáčky obsahujúce mäso alebo ryby, určené pre cestoviny a rezance, hotové mäsové omáčky, hotové bolonské omáčky obsahujúce mäso alebo ryby, hotové omáčky Carbonara obsahujúce mäso, pripravené solené treščie ikry (tarako), omáčky so solenými treščími ikrami
Slovenian[sl]
Omake za testenine, in sicer pripravljene omake, ki vsebujejo meso ali ribe za testenine in široke rezance, pripravljene mesne omake, ki vsebujejo meso, pripravljene omake Bolognese, ki vsebujejo meso ali ribe, pripravljene omake Carbonara, ki vsebujejo meso, pripravljen tarako (slano ali iz iker), ki vsebuje slano trsko
Swedish[sv]
Pastasåser, färdiglagade såser innehållande kött eller fisk för pasta och nudlar, färdiglagade köttsåser innehållande kött, färdiglagade bolognasåser innehållande kött eller fisk, färdiglagade carbonarasåser innehållande kött, färdiglagad tarako (insaltad torskrom), såser innehållande insaltad torskrom