Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كل هذا التركيز على الموت لا يعني أن التوراجيين لا يطمحون إلى مثل أعلى للحياة طويلة.
Bulgarian[bg]
Целият този фокус върху смъртта не означава, че тораджанците не се стремят към идеала за дълъг живот.
Czech[cs]
Takže celé toto soustředění se na smrt neznamená, že Torajané netouží po ideálu dlouhého života.
German[de]
Dieser ganze Fokus auf den Tod bedeutet nicht, dass Torajaner nicht nach dem Ideal eines langen Lebens streben.
Greek[el]
Επομένως όλη αυτή η εστίαση στο θάνατο δεν σημαίνει πως οι άνθρωποι της Tοράτζα δεν λαχταρουν το ιδανικό μιας μεγάλης σε διάρκεια ζωής.
English[en]
So all of this focus on death doesn't mean that Torajans don't aspire to the ideal of a long life.
Spanish[es]
Pero toda esta atención sobre la muerte no quiere decir que los torajanos no aspiren al ideal de una larga vida.
French[fr]
Toute cette attention portée à la mort ne veut pas dire que les Torajas n'aspirent pas à l'idéal d'une longue vie.
Galician[gl]
Entón, que todo isto se centre na morte non significa que os Torajanos non aspiren ó ideal dunha vida longa.
Hebrew[he]
כך שכל המיקוד הזה על המוות אינו אומר שבני טוראג'ה אינם דוגלים באידיאל החיים הארוכים.
Hungarian[hu]
Mindez a halálra való összpontosítás nem azt jelenti, hogy a toraják nem vágynak hosszú életre.
Indonesian[id]
Semua fokus pada kematian ini tidak berarti bahwa suku Toraja tidak menginginkan panjang umur.
Italian[it]
Quindi tutta questa concentrazione sulla morte non significa che i toraja non aspirino a un ideale di lunga vita.
Japanese[ja]
このように 死への関心が高いとはいえ トラジャの人々が長生きの理想を 追わないわけではありません
Korean[ko]
죽음에 대한 이런 모든 집중이 토라자인들이 보다 더 긴 수명에 대한 열망이 없다는 뚯은 아닙니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم هەموو تەرکیزە لەسەر مردن مانای ئەوە نییە کە تۆراجاییەکان هیوایان .
Macedonian[mk]
Целата оваа насоченост кон смртта не значи дека Торајансите не се стремат кон идеалот наречен долг живот.
Dutch[nl]
Al die aandacht voor de dood betekent niet dat de Torajanen niet streven naar het ideaal van een lang leven.
Portuguese[pt]
Assim, todo esse foco na morte não quer dizer que o povo de Toraja não busque um ideal de vida longa.
Romanian[ro]
Deci, această concentrare asupra morţii nu înseamnă ca ei nu aspiră la ideea de viaţă lungă.
Russian[ru]
То, что всё сконцентрировано на смети, не значит, что тораджи не стремятся к идеалу долгой жизни.
Serbian[sr]
Sav ovaj fokus na smrt ne znači da Toradžani ne teže idealu dugog života.
Turkish[tr]
Ölüm üzerine bu kadar odaklanmaları Torajanların uzun hayatın idealinin peşinde olmadıkları anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Весь цей фокус на смерті не означає, що тораджани не прагнуть ідеалу довгого життя.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tất cả điều này tập trung vào cái chết không có nghĩa là những người Toraja không khao khát một cuộc sống lý tưởng lâu dài.