Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت تجنيبه نهر الهراء أمام بابي
Bulgarian[bg]
Не исках да стъпва в река лайна, когато излезе от дома си.
Bosnian[bs]
Nisam htio da prelazi rijeku govana svaki put kada izađe van.
Catalan[ca]
No volia que hagués de passar per sobre d'un riu de merda cada cop que sortís de casa.
Czech[cs]
Nechtěl jsem, aby šlápl do řeky sraček pokaždé když vystrčil nohu z hlavních dveří.
Danish[da]
Så han ikke skulle træde over skidt, når han forlod sit hjem.
German[de]
Er sollte keinen Fluss aus Scheiße vor seiner Haustür haben.
Greek[el]
Δεν ήθελα να πατάει σε ένα ποτάμι σκατά κάθε φορά που έβγαινε από την πόρτα.
English[en]
I didn't want him to step over a river of shit every time he stepped through his front door.
Spanish[es]
No quería que cruzara por un río de mierda cada vez que saliera por la puerta principal.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud, et ta peaks astuma koduukseni jõudes üle sitanire.
Persian[fa]
نمیخواستم که هر وقت از در جلوی خونه بیرون میره ، پاشو بذاره توی رود گُه.
Finnish[fi]
En halunnut, että hän astuisi paskavirran yli aina, kun hän tulisi kotiovesta ulos.
French[fr]
Je voulais lui épargner la rivière de merde devant sa porte.
Hebrew[he]
לא רציתי שהוא ידרוך על נהר החרא בכל פעם שהוא יצא מהדלת הקדמית.
Croatian[hr]
Nisam htio da prelazi rijeku govana svaki put kada izađe van.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy akárhányszor kilép az ajtón, egy szarfolyón kelljen átgázolnia.
Indonesian[id]
Aku tak ingin dia untuk melangkahi sungai penuh dengan kotoran setiap kali dia melangkah melalui pintu depan rumahnya.
Italian[it]
Non volevo mettesse i piedi in un fiume di merda ogni volta che usciva di casa.
Japanese[ja]
毎回 家 を 出 る 時 息子 に 糞 の 川 を 渡 っ て ほし く は な かっ た
Macedonian[mk]
Не сакав да гази во река од гомна секогаш кога излегува низ вратата.
Norwegian[nb]
Jeg villle ikke at han skulle gå over en elv av dritt hver gang han gikk gjennom sin inngangsdør.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat hij over stront heen moest stappen als hij de deur uitging.
Polish[pl]
Nie chciałem, żeby każdego dnia przekraczał rzekę gówna.
Portuguese[pt]
Não queria que pisasse um rio de merda sempre que saísse de casa.
Romanian[ro]
Nu am vrut să păşească peste un rău de rahat de fiecare dată când iese pe uşa casei.
Russian[ru]
Не хотел, чтобы ему приходилось вступать в поток дерьма каждое утро
Slovenian[sl]
Nisem hotel, da prečka reko dreka, ko stopi iz hiše.
Serbian[sr]
Nisam želeo da preskače reku govana svaki put kada izađe kroz vrata.
Swedish[sv]
Han skulle slippa kliva över en flod av skit när han gick ut genom dörren.
Turkish[tr]
Evinin kapısından her çıktığı zaman bok nehrine adım atmasını istemedim.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn thấy hễ mỗi khi bước ra khỏi nhà là nó phải đi qua một dòng sông phân.