Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Супермен се съгласява, изпотява се и след като се връща на Земята костюмът му се е сдобил с непремахваща се криптонска пот.
Czech[cs]
Superman, řekne: " Jasně ", zpotí se a následně se vrací na Zemi s kostýmem propoceným nezničitelný kryptonským potem.
German[de]
Supermann sagt: " Sicher doch ", schwitzt ein bisschen,... kommt zurück zur Erde und sein Anzug hat nun einen Fleck mit unzerstörbarem Kryptonschweiß.
Greek[el]
Ο Σούπερμαν λέει εντάξει, παίζει, ιδρώνει, γυρίζει στη Γη, με τη στολή του ιδρωμένη, με άφθαρτο Κρυπτονικό ιδρώτα.
English[en]
Superman works up a sweat, comes back to Earth, his uniform now stained with indestructible Kryptonian perspiration.
Estonian[et]
Superman vastab: " Muidugi, " mängib higistamiseni, tuleb tagasi Maale, vorm täis hävitamatuid Krüptonlikke higiplekke.
Hebrew[he]
סופרמן עונה, " בטח ", מזיע וחוזר לכדור-הארץ, ועכשיו החליפה שלו מוכתמת בזיעה קריפטונית בלתי ניתנת להשמדה.
Croatian[hr]
Superman pristane, oznoji se i vrati na Zemlju s neuništivim mrljama znoja.
Hungarian[hu]
Superman beleegyezik, leizzad, visszajön a Földre, de a ruháján már ott van az elpusztíthatatlan kryptoni izzadtság.
Italian[it]
Superman risponde: " Certo! " Si muove e suda, torna sulla Terra, e il suo costume e'ora macchiato di indistruttibile sudore kryptoniano.
Norwegian[nb]
Når han er tilbake på Jorden, er drakten full av evigvarende svette.
Polish[pl]
Superman mówi " Pewnie ", to doprowadza do potu, wraca na Ziemie, jego kostium ma teraz plamy z niezniszczalnego kryptońskiego potu.
Portuguese[pt]
O Super-Homem aceita, transpira, volta para a Terra, tendo agora o fato manchado com suor kriptoniano indestrutível.
Romanian[ro]
Superman spune " Sigur ", transpiră, se întoarce pe Pământ, uniforma sa e acum impregnată cu indestructibila transpiraţie kryptoniană.
Russian[ru]
Супермен говорит " А давай ", потеет, возвращается на Землю, и на его форме теперь пятна неуничтожимой криптонианской испарины.
Slovenian[sl]
Superman reče " seveda, " se začne znojiti, pride nazaj na Zemljo, njegova uniforma je zdaj omadeževana z neuničljivim kriptonitskim znojem.
Turkish[tr]
Süpermen " Ben hazırım " der ve terlemeye başlar, dünyaya döner, onun giysisi şimdi yok edilemez Kriptonik teriyle lekelenmiştir.