Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се минимизира риска от фотосинтеза, която се отразява на консистенцията и вкуса на ревена, брането се извършва на светлина на свещи.
Czech[cs]
Aby se minimalizovalo riziko fotosyntézy, jež ovlivňuje texturu a chuť rebarbory, osvětluje se při sklizni pouze svíčkami.
Danish[da]
Høsten finder sted i lyset fra stearinlys for at minimere risikoen for fotosyntese, der påvirker rabarberens tekstur og smag.
German[de]
Die Ernte erfolgt bei Kerzenlicht, um das Risiko der Photosynthese zu minimieren, welche die Beschaffenheit und den Geschmack des Rhabarbers beeinträchtigt.
Greek[el]
Η συγκομιδή εκτελείται με πολύ αδύνατο φως ώστε να μειωθεί στο μέγιστο ο κίνδυνος φωτοσύνθεσης, που επηρεάζει την υφή και τη γεύση του ρεβέντι.
English[en]
Harvesting takes place by candlelight to minimise the risk of photosynthesis which affects the texture and flavour of the rhubarb.
Spanish[es]
La recolección se efectúa a la luz de las velas para minimizar el riesgo de fotosíntesis, proceso que afecta a la textura y al sabor del ruibarbo.
Estonian[et]
Saaki koristatakse küünlavalgel, et minimeerida fotosünteesi ohtu, mis mõjutab rabarberi struktuuri ja maitset.
Finnish[fi]
Raparperit korjataan kynttilänvalossa fotosynteesiriskin minimoimiseksi, sillä se vaikuttaa lehtiruotien rakenteeseen ja makuun.
French[fr]
La récolte est effectuée à la lumière des bougies afin de réduire au maximum le risque de photosynthèse, qui affecte la texture et la saveur de la rhubarbe.
Hungarian[hu]
Hogy a rebarbara textúráját és aromáját befolyásoló fotoszintézis kockázatának a mértéke minimális legyen, a termést gyertyafénynél takarítják be.
Italian[it]
Il raccolto avviene al lume di candela per minimizzare il rischio di fotosintesi che incide negativamente sulla consistenza e sul gusto del rabarbaro.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti fotosintezės, kuri turi poveikį rabarbarų aromatui ir tekstūrai, pavojų, derlius nuimamas žvakių šviesoje.
Latvian[lv]
Ražu novāc sveču gaismā, lai nepieļautu fotosintēzes procesus, tā saglabājot produktam raksturīgo tekstūru un garšu.
Maltese[mt]
Il-ħsad isir fid-dawl tax-xemgħa biex jitnaqqas ir-riskju kemm jista’ jkun ta’ fotosinteżi li jaffettwa l-għamla u l-aroma tar-rabarbru.
Dutch[nl]
De oogst vindt plaats bij kaarslicht om het risico van fotosynthese — waardoor textuur en smaak van de rabarber worden beïnvloed — te minimaliseren.
Polish[pl]
Zbiory odbywają się przy świetle świec, aby zminimalizować ryzyko fotosyntezy, która wpływa na strukturę i smak rabarbaru.
Portuguese[pt]
A colheita ocorre à luz de velas para reduzir o risco de fotossíntese, que afecta a textura e o sabor do ruibarbo.
Romanian[ro]
Recoltarea are loc la lumina lumânării pentru a reduce la minimum riscul fotosintezei care afectează textura și gustul reventului.
Slovak[sk]
Úroda sa zbiera pri svetle sviečok, aby sa tým riziko fotosyntézy, ktorá má vplyv na textúru a chuť rebarbory, znížilo na minimum.
Slovenian[sl]
Da se zmanjša tveganje za fotosintezo, ki vpliva na sestavo in okus, se rabarbara nabira ob svetlobi sveč.
Swedish[sv]
Skörden sker i ljuset av stearinljus för att minimera risken för fotosyntes som påverkar rabarberns konsistens och smak.