Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit ’n persoonlike besluit vir ’n vrou om van haar ontroue maat te skei of nie.
Amharic[am]
ስለዚህ አንዲት ሚስት ከሃዲውን የትዳር ጓደኛዋን መፍታት አለመፍታት የራሷ የግል ውሳኔ ነው።
Arabic[ar]
لذلك، سواء كان على الزوجة ان تطلِّق زوجا غير مخلص او لا، فهذا قرار شخصي.
Bemba[bem]
E co nampo ngo mukashi ali no kuleka umulume wa bucende caba ku mwine ukupingulapo.
Bulgarian[bg]
Затова дали една съпруга ще се разведе с неверния си съпруг, или не, е лично решение.
Bislama[bi]
Taswe disisen ya blong divos long hasban blong hem we i no stap tru, no nogat, hem i prapa jus blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa, bulagan man o dili sa asawa ang iyang di-maunongong bana maoy usa ka personal nga desisyon.
Czech[cs]
Otázka, zda by se nevinný partner měl s nevěrným partnerem rozvést, nebo ne, je tedy věcí osobního rozhodnutí.
German[de]
Es ist deshalb einer Frau selbst überlassen, ob sie sich von ihrem untreuen Partner scheiden läßt oder nicht.
Ewe[ee]
Eyata ne srɔ̃nyɔnu agbe srɔ̃a nuteƒemawɔla la alo magbee o la nye eya ŋutɔ ƒe nyametsotso.
Greek[el]
Συνεπώς, το αν μια σύζυγος θα διαζευχθεί τον άπιστο σύντροφό της είναι προσωπική απόφαση.
English[en]
Therefore, whether or not a wife should divorce her unfaithful mate is a personal decision.
Estonian[et]
Seepärast peab igaüks ise otsustama, kas lahutada end ustavusetust abikaasast või mitte.
Finnish[fi]
Siksi hänen on itse ratkaistava, aikooko hän erota uskottomasta puolisostaan vai ei.
French[fr]
Dès lors, c’est à elle qu’il appartient de décider si elle divorcera ou non.
Hebrew[he]
לפיכך, החלטת האשה להתגרש או לא להתגרש מבעלה הבוגד היא החלטתה האישית.
Hiligaynon[hil]
Busa, diborsiohan man ukon indi sang asawa ang iya maluib nga tiayon isa ka personal nga desisyon.
Croatian[hr]
Prema tome, hoće li se supruga razvesti od svog nevjernog supruga ili neće, osobna je odluka.
Hungarian[hu]
Ezért személyes döntés, hogy a feleség elválik-e hűtlen társától, vagy sem.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mengenai harus-tidaknya sang istri bercerai dari teman hidupnya yang tidak setia, itu adalah pilihan pribadi.
Iloko[ilo]
Gapuna, personal a desision ti panangidiborsio ti asawa a babai wenno dina panangidiborsio iti di matalek nga asawana.
Icelandic[is]
Það er því einkamál hvort kona skilur við ótrúan eiginmann sinn eða ekki.
Italian[it]
Perciò se una moglie debba divorziare o meno dal marito infedele è una decisione personale.
Japanese[ja]
ですから,妻が不忠実な配偶者と離婚するかどうかは,本人の決めるべき事柄です。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოღალატე ქმართან გაყრა-არგაყრის საკითხი პირადად ცოლის გადასაწყვეტია.
Korean[ko]
따라서 기혼 여성이 불충실한 배우자와 이혼할 것인지의 여부는 개인이 결정할 문제입니다.
Lingala[ln]
Na yango, soki mwasi oyo mobali na ye asali ekobo aponi koboma libala to aponi koboma yango te, ezali ekateli na ye moko.
Lithuanian[lt]
Taigi skirtis ar nesiskirti su neištikimu sutuoktiniu, sprendžia ji pati.
Latvian[lv]
Tāpēc sievai pašai ir jāizlemj — šķirties vai nešķirties no neuzticīga vīra.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia fanapahan-kevitra manokana ny hoe tokony hisaraka amin’ilay vadiny namadika azy ny vehivavy iray na tsia.
Macedonian[mk]
Според тоа, лична одлука е дали сопругата ќе се разведе од својот неверен брачен партнер или не.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവിശ്വസ്ത ഇണയുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തണമോ വേണ്ടയോ എന്നുള്ള തീരുമാനം തികച്ചും വ്യക്തിപരമാണ്.
Norwegian[nb]
Om en som er bedratt, skal skille seg fra sin utro ektefelle eller ikke, er derfor en personlig avgjørelse.
Dutch[nl]
Of een vrouw al dan niet gaat scheiden van haar ontrouwe partner is dan ook een persoonlijke beslissing.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gore mosadi o swanetše go hlala molekane wa gagwe yo a sa botegego goba ga se a swanela go mo hlala, ke phetho ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Choncho, kaya mkazi adzasankha kum’sudzula mwamuna wake wosakhulupirikayo kapena ayi, zili ndi iye.
Polish[pl]
A zatem wyłącznie od osobistej decyzji żony zależy, czy rozstanie się z niewiernym mężem, czy pojedna.
Portuguese[pt]
Portanto, a decisão de se divorciar de um cônjuge infiel é uma questão pessoal.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă o soţie trebuie sau nu să divorţeze de soţul ei infidel este o decizie personală.
Russian[ru]
Поэтому разводиться или нет с неверным супругом — это личное решение.
Slovak[sk]
Preto či sa manželka rozvedie s neverným druhom, alebo nie, je to jej osobné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Torej je to, ali se bo žena razvezala od nezvestega partnerja ali ne, njena osebna odločitev.
Shona[sn]
Saka, kuti mudzimai anofanira kurambana nemurume wake asina kutendeseka here kana kuti kwete chisarudzo chemunhu oga.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse një bashkëshorte duhet të divorcohet ose jo nga partneri i saj jobesnik është një vendim personal.
Serbian[sr]
Stoga, bilo da se supruga razvede od svog nevernog bračnog druga ili ne, to predstavlja ličnu odluku.
Southern Sotho[st]
Ka hona, taba ea hore na mosali o hlala monna oa hae ea sa tšepahaleng kapa ha a mo hlale ke qeto ea motho ka mong.
Swedish[sv]
Om en hustru skall skilja sig från sin otrogne make eller inte är därför en personlig fråga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama mke apaswa kumtaliki au kutomtaliki mwenzi wake asiye mwaminifu huo ni uamuzi wa kibinafsi.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ไม่ ว่า ภรรยา จะ หย่า กับ สามี ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ หรือ ไม่ ถือ เป็น การ ตัดสิน ใจ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሓንቲ በዓልቲ ቤት ነቲ ዘይእሙን በዓል ቤታ ክትፈትሖ ወይ ከይትፈትሖ ናይ ብሕታ ውሳነ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, diborsiyuhin man o hindi ng isang asawang babae ang kaniyang taksil na asawa, ito’y isa nang personal na desisyon.
Tswana[tn]
Ka gone, gore a mosadi o tla tlhala molekane wa gagwe yo o sa ikanyegang kgotsa nnyaa ke tshwetso e a tshwanetseng go itirela yone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na meri marit i laik katim marit bilong em o nogat, em samting bilong em yet.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, mhaka ya leswaku wansati wa n’wi tshika nuna wakwe la nga tshembekiki kumbe a nga n’wi tshiki, i xiboho xa munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Enti, sɛ ɔyere bi ne ne kunu a wanni nokware begyae aware anaasɛ ɔne no nnyae no yɛ n’ankasa gyinaesi.
Ukrainian[uk]
Тому, чи дружині слід розлучатися зі своїм невірним чоловіком, чи ні — це особиста справа.
Vietnamese[vi]
Vì thế, người vợ có nên ly dị người chồng ngoại tình hay không là quyết định riêng.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, enoba umfazi ufanele awuqhawule umtshato nomyeni wakhe okanye akunjalo kusisigqibo sobuqu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bóyá ó yẹ kí ìyàwó kan kọ ọkọ rẹ̀ tó hùwà àìṣòótọ́ sílẹ̀ tàbí kó má kọ̀ ọ́ sílẹ̀ jẹ́ ọ̀rọ̀ ara ẹni.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuthi umfazi kufanele ahlukanise nomngane wakhe ongathembekile noma cha kuyisinqumo somuntu siqu.