Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dawid het Jehovah innig liefgekry en wou Hom met sy hele hart en verstand loof.
Amharic[am]
19 ዳዊት ለይሖዋ ያለው ፍቅር እያደገ በመሄዱ እሱን በሙሉ ልቡና ሐሳቡ ለማገልገል ተገፋፍቷል።
Arabic[ar]
١٩ وَقَدْ نَمَّى دَاوُدُ مَحَبَّةً عَمِيقَةً جِدًّا لِيَهْوَه، وَأَرَادَ أَنْ يُسَبِّحَهُ مِنْ صَمِيمِ قَلْبِهِ وَعَقْلِهِ.
Azerbaijani[az]
19 Davud Yehovanı çox sevirdi və Onu bütün ürəyi və düşüncəsi ilə izzətləndirmək istəyirdi.
Baoulé[bci]
19 Davidi kloli Zoova dan kpa trali laa’n. Ɔ maan, ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ tú i klun, ɔ́ fɛ́ i akunndan’n kwlaa ɔ́ yí Zoova i ayɛ.
Central Bikol[bcl]
19 Namotan na marhay ni David si Jehova asin gusto niang omawon Sia sa bilog niang puso asin isip.
Bemba[bem]
19 Davidi alitemenwe sana Yehova kabili alefwaya ukulamulumbanya no mutima wakwe onse.
Bulgarian[bg]
19 Давид дълбоко обикнал Йехова и искал да го възхвалява с цялото си сърце и с целия си ум.
Bislama[bi]
19 Lav we Deved i gat long Jeova i kam strong moa mo i pusum hem blong wantem presem Jeova wetem olgeta hat mo tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
19 Gihigugma pag-ayo ni David si Jehova ug buot niyang dayegon Siya sa bug-os nga kasingkasing ug hunahuna.
Chuukese[chk]
19 A fokkun mämmääritä än Tafit tongei Jiowa me a mochen apwapwai I ren unusen letipan me ekiekin.
Hakha Chin[cnh]
19 David nih Jehovah cu a dawt tuk i a lungthin dihlak le a ruahnak dihlak in thangṭhat a duh.
Seselwa Creole French[crs]
19 David ti arive kontan Zeova en kantite e i ti anvi loue Li avek tou son leker ek lespri.
Czech[cs]
19 David si Jehovu velmi zamiloval a chtěl ho chválit celým srdcem a myslí.
Danish[da]
19 David fik stor kærlighed til Jehova og ønskede at lovprise ham af hele sit sind og hjerte.
German[de]
19 David liebte Jehova aus tiefstem Herzen und wollte ihn mit seiner ganzen Kraft preisen.
Ewe[ee]
19 David va lɔ̃ Yehowa vevie eye wòdi be yeakafui kple yeƒe dzi kple tamesusu blibo.
Efik[efi]
19 David ama edi edima Jehovah etieti onyụn̄ oyom nditoro enye ke ofụri esịt ye ekikere esie.
Greek[el]
19 Ο Δαβίδ αγάπησε τον Ιεχωβά βαθιά και ήθελε να Τον αινεί με όλη την καρδιά και τη διάνοιά του.
English[en]
19 David came to love Jehovah deeply and wanted to praise Him with his whole heart and mind.
Estonian[et]
19 Taavet hakkas Jehoovat sügavalt armastama ja soovis teda teenida kogu oma südame ja mõistusega.
Finnish[fi]
19 Daavid oppi rakastamaan Jehovaa syvästi ja halusi ylistää häntä koko sydämestään ja mielestään.
Fijian[fj]
19 Ni toso na gauna sa qai lomani Jiova ga vakalevu o Tevita, qai vinakata me vakacaucautaki Jiova mai vu ni lomana, kei na nona vakanananu kece.
French[fr]
19 Au fil du temps, David en est venu à aimer profondément Jéhovah ; c’est pourquoi il voulait le louer de tout son cœur et de tout son esprit.
Ga[gaa]
19 David basumɔ Yehowa waa, ni ekɛ ejwɛŋmɔ kɛ etsui muu fɛɛ jie eyi.
Gilbertese[gil]
19 E rikirake ni korakora tangiran Iehova iroun Tawita ao e kani kamoamoaa ma nanona ni kabane ao ana iango ni kabane.
Gun[guw]
19 Davidi wá yiwanna Jehovah taun bo jlo na yí ahun po ayiha etọn lẹpo po do pà Ẹ.
Hausa[ha]
19 Dauda ya ƙaunaci Jehobah sosai kuma ya yaba masa da dukan zuciyarsa.
Hebrew[he]
19 אהבתו של דוד כלפי יהוה הלכה והעמיקה, והוא רצה להללו בכל ליבו ושכלו.
Hindi[hi]
19 यहोवा के लिए दाऊद का प्यार बढ़ता ही गया और उसने अपने सारे मन और सारी बुद्धि से उसकी स्तुति करनी चाही।
Hiligaynon[hil]
19 Ginahigugma gid ni David si Jehova kag luyag niya nga dayawon Sia sa bug-os niya nga hunahuna kag tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
19 Davida be Iehova ia lalokau henia bada, bona ia ura mai ena kudouna bona lalona ibounai ida Iehova ia hanamoa.
Croatian[hr]
19 David je jako zavolio Jehovu i želio ga je hvaliti svim svojim srcem.
Haitian[ht]
19 David te vin renmen Bondye anpil e li te vle louwe l ak tout kè l e ak tout lespri l.
Hungarian[hu]
19 Dávid mélységesen megszerette Jehovát, és egész szívével és elméjével dicsérni akarta őt.
Armenian[hy]
19 Դավիթը Եհովային շատ էր սիրում եւ ցանկանում էր ամբողջ սրտով եւ մտքով փառաբանել նրան (կարդա՛ Սաղմոս 40։
Western Armenian[hyw]
19 Դաւիթ խորապէս սիրեց Եհովան եւ ուզեց զինք փառաբանել իր ամբողջ սիրտով ու միտքով։
Indonesian[id]
19 Kasih Daud kepada Yehuwa semakin dalam dan ia ingin memuji Allah dengan segenap hati dan pikirannya.
Igbo[ig]
19 Devid bịara hụ Jehova n’anya nke ukwuu, chọọkwa iji obi ya na uche ya dum too ya.
Iloko[ilo]
19 Kasta unay ti panagayat ni David kenni Jehova ket kayatna nga idaydayaw ti Dios iti amin a puso ken isipna.
Icelandic[is]
19 Davíð elskaði Jehóva innilega og langaði til að lofa hann af öllu hjarta og öllum huga.
Isoko[iso]
19 Devidi o you Jihova gaga yọ ọ gwọlọ rehọ eva gbe iroro riẹ kpobi jiri ei.
Italian[it]
19 Davide imparò ad amare profondamente Geova e voleva lodarlo con tutto il suo cuore e tutta la sua mente.
Japanese[ja]
19 ダビデはエホバを深く愛するようになったので,心と思いを込めてエホバを賛美したいと思いました。(
Kongo[kg]
19 Davidi kumaka kuzola Yehowa mingi mpenza mpi yandi vandaka na mpusa ya kukumisa Yandi na ntima ti mabanza na yandi ya mvimba.
Kazakh[kk]
19 Дәуіттің Ехобаға деген сүйіспеншілігі барынша арта түсіп, оны шын жүректен, бар ақыл-ойымен мадақтағысы келген.
Kalaallisut[kl]
19 Daavi Jehovamik asanningaalerpoq isumakkullu uummatikkullu iluunngarluni taassuminnga unnersiutiginninnissani kissaatigalugu.
Kannada[kn]
19 ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
19 다윗은 여호와를 깊이 사랑하게 되었으며 마음과 정신을 다하여 그분을 찬양하기를 원했습니다.
Kaonde[kqn]
19 Davida wamutemenwe bingi Yehoba kabiji wakebeshe kumutota na muchima wanji ne milanguluko yanji yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
19 O zola kwa Davidi muna Yave kwawokela yo zola kunkembela muna ntima ye muna nyindu andi wawonso.
Ganda[lg]
19 Dawudi yeeyongera okwagala ennyo Yakuwa era yayagala okumutendereza n’omutima gwe gwonna n’amagezi ge gonna.
Lingala[ln]
19 Davidi akómaki kolinga Yehova mingi mpe akómaki na mposa ya kosanzola ye na motema na ye mobimba mpe na makanisi na ye nyonso.
Lozi[loz]
19 Davida na latile hahulu Jehova mi na bata ku mu lumbeka ka pilu ya hae ni munahano wa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
19 Dovydas labai pamilo Jehovą ir šlovino jį visa širdimi, visu protu.
Luba-Katanga[lu]
19 Davida wāsenswe Yehova mpata ne wādi usaka kumutendela na mutyima wandi onso ne ñeni yandi yonso.
Luba-Lulua[lua]
19 Davidi wakalua kunanga Yehowa bikole ne uvua musue kumutumbisha ne muoyo wende mujima ne lungenyi luende luonso.
Luvale[lue]
19 Ndavichi azangile chikuma Yehova kaha asakile kumwalisa namuchima wenyi wosena.
Lunda[lun]
19 Davidi wamukeñeli Yehova chakwila wakeñeleña kumushimeka namuchima windi wejima niyitoñojoka.
Luo[luo]
19 Hera mar Daudi kuom Jehova ne omedore ahinya, kendo ne odwaro pako Jehova gi chunye koda riekone duto.
Lushai[lus]
19 Davida’n Jehova chu a hmangaih nasa hle a, a thinlung leh rilru zawng zawnga Amah fak chu a duh a ni.
Latvian[lv]
19 Dāvids dziļi mīlēja Jehovu un ar visu sirdi un prātu vēlējās viņu slavēt.
Morisyen[mfe]
19 Avek le temps, l’amour ki David ti ena pou Jéhovah ti vinn pli fort ek sa ti faire li envie loué Jéhovah avek tou so leker ek tou so l’esprit.
Malagasy[mg]
19 Nihalalina ny fitiavan’i Davida an’i Jehovah, ka naniry hidera azy tamin’ny fony sy ny sainy manontolo izy.
Marshallese[mh]
19 David ear lukkun yokwe Jehovah im kõnan bwe en nebar E kin aolepen buruen im lolãtãt eo an.
Macedonian[mk]
19 Давид многу го засакал Јехова и имал силна желба да го слави со сето срце и со сиот ум.
Malayalam[ml]
19 യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം അത്രമേൽ ആഴമുള്ളതായിത്തീർന്നതിനാൽ പൂർണഹൃദയത്തോടും മനസ്സോടും കൂടെ അവനെ സ്തുതിക്കാൻ ദാവീദ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
19 A Davɩɩd sẽn da nong a Zeova to-to wã wa n paasa wʋsgo, tɩ kɩt t’a tʋll n pẽg-a ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
१९ दावीदाचे यहोवावर खूप प्रेम होते. पूर्ण मनाने व पूर्ण जिवाने स्तुती करण्याची त्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
19 David sar iħobbu ħafna lil Ġeħova u ried ifaħħru b’qalbu u b’moħħu kollu.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါအားချစ်သည့် ဒါဝိဒ်၏မေတ္တာနက်ရှိုင်းလာပြီး စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 David utviklet en dyp kjærlighet til Jehova og ønsket å lovprise ham av hele sitt hjerte og hele sitt sinn.
Nepali[ne]
१९ यहोवाप्रतिको दाऊदको प्रेम अझै गहिरो भयो र उनलाई सारा हृदय र मनले परमेश्वरको प्रशंसा गर्ने इच्छा भयो।
Ndonga[ng]
19 David okwa li e hole Jehova neenghono nokwa li a hala oku mu tanga nomutima waye aushe nomadiladilo aye aeshe.
Niuean[niu]
19 Ne tupu hokulo e fakaalofa a Tavita ma Iehova ti manako a Tavita ke fakaheke ki a Ia mai he loto mo e manamanatuaga katoa haana.
Dutch[nl]
19 David kreeg diepe liefde voor Jehovah en wilde hem met hart en ziel loven.
Northern Sotho[nso]
19 Dafida o be a rata Jehofa kudu gomme o be a nyaka go Mo reta ka pelo ya gagwe ka moka le monagano.
Nyanja[ny]
19 Davide anayamba kukonda Yehova kwambiri ndipo ankafuna kum’tamanda ndi mtima ndiponso maganizo ake onse.
Nyaneka[nyk]
19 David wali nohole unene na Jeova, iya emunkhimaneka nomutima wae auho nomalusoke ae aeho.
Oromo[om]
19 Daawit jaalalli Yihowaadhaaf qabu waan guddateef, garaasaafi yaadasaa guutuudhaan isa galateeffachuu barbaadee ture.
Ossetic[os]
19 Давид Йегъовӕйы тынг уарзта ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ кадджын кодтаид.
Panjabi[pa]
19 ਦਾਊਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Naad-aron maong nen David si Jehova tan labay ton dayewen ed interon puso tan kanonotan.
Papiamento[pap]
19 David a siña stima Yehova profundamente, i e kier a alab’É ku henter su kurason i mente.
Pijin[pis]
19 David lovem Jehovah tumas and hem barava laek for praisem Hem.
Pohnpeian[pon]
19 Depit uhdahn poakohng Siohwa oh men kapinga Ih ni mohngiong unsek oh lamalam unsek.
Portuguese[pt]
19 Davi veio a amar profundamente a Jeová e desejava louvá-lo de todo o coração e toda a mente.
Rundi[rn]
19 Dawidi yahavuye akunda cane Yehova kandi yari afise icipfuzo co kumushemeza abigiranye umutima wiwe wose be n’umuzirikanyi wiwe wose.
Ruund[rnd]
19 David washikena ku kumukat Yehova nakash ni wasota Amushimana ni muchim wend wawonsu ni manangu mend mawonsu.
Romanian[ro]
19 David a ajuns să-l iubească mult pe Iehova şi a vrut să-l laude cu toată inima şi mintea.
Russian[ru]
19 Давид развил глубокую любовь к Иегове и поэтому хотел его прославлять.
Kinyarwanda[rw]
19 Urukundo Dawidi yakundaga Yehova rwaje kwiyongera cyane ku buryo yifuzaga kumusingiza abigiranye umutima we wose n’ubwenge bwe bwose.
Sango[sg]
19 David aye Jéhovah mingi nga lo ye ti gonda lo na bê ti lo kue nga na bibe ti lo kue.
Sinhala[si]
19 දාවිත් අද්දුටු දේවල් නිසා දෙවි කෙරෙහි ගැඹුරු ප්රේමයක් ඔහුට ඇති වූ අතර මුළු හදවතින්ම දෙවිට ප්රශංසා කරන්න ඔහු තුළ ආශාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
19 Dávid si Jehovu veľmi zamiloval a chcel ho chváliť celou mysľou i dušou.
Slovenian[sl]
19 David je Jehova močno vzljubil, zato ga je hotel hvaliti z vsem svojim srcem in umom.
Samoan[sm]
19 Sa matuā tuputupu aʻe le alofa o Tavita mo Ieova, ma sa ia manaʻo e vivii atu iā te Ia ma le loto atoa, ma le mafaufau atoa.
Shona[sn]
19 Dhavhidhi akasvika pakuda Jehovha zvikuru uye aida kumurumbidza nomwoyo wose nepfungwa dzake dzose.
Albanian[sq]
19 Davidit iu rrit shumë dashuria për Jehovain dhe donte ta lëvdonte me gjithë zemrën dhe mendjen e tij.
Serbian[sr]
19 David je snažno zavoleo Jehovu i želeo je da ga hvali svim srcem i umom.
Sranan Tongo[srn]
19 A lobi di David ben abi gi Yehovah kon tranga srefisrefi, èn a ben wani prèise en nanga en heri ati èn nanga ala en frustan.
Southern Sotho[st]
19 Davida o ne a rata Jehova haholo ’me o ne a batla ho Mo rorisa ka pelo eohle ea hae le ka kelello eohle ea hae.
Swedish[sv]
19 David kom att älska Jehova djupt och ville lovprisa honom med hela sitt hjärta och sinne.
Swahili[sw]
19 Daudi alimpenda sana Yehova, naye alitaka kumsifu kwa moyo na akili yake yote.
Congo Swahili[swc]
19 Daudi alimpenda sana Yehova, naye alitaka kumsifu kwa moyo na akili yake yote.
Tamil[ta]
19 தாவீது யெகோவாவை நெஞ்சார நேசித்தார்; எனவே, அவரை முழு இருதயத்தோடும் மனதோடும் துதிக்க விரும்பினார்.
Telugu[te]
19 యెహోవాపట్ల తనకున్న ప్రేమ అధికమవడమే కాక, తాను దేవుణ్ణి పూర్ణహృదయంతో, పూర్ణమనసుతో స్తుతించాలని కూడా దావీదు కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
19 ความ รัก ที่ ดาวิด มี ต่อ พระ ยะโฮวา ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น และ ท่าน ปรารถนา จะ สรรเสริญ พระองค์ อย่าง สุด จิต สุด ใจ.
Tigrinya[ti]
19 ዳዊት ንየሆዋ ኣመና ኣፍቀሮ: ብምሉእ ልቡን ሓሳቡን ኪውድሶ ድማ ደለየ።
Tiv[tiv]
19 Yehova yange seer doon Davidi ishima nahan soo u civir Un a ishima na cii.
Tagalog[tl]
19 Mahal na mahal ni David si Jehova at gusto niyang purihin Siya nang buong puso at isip.
Tetela[tll]
19 Ngandji kakokaka Davidi Jehowa kakahame efula ndo nde akalange mbotombola l’otema ande tshɛ ndo la yimba yande tshɛ.
Tswana[tn]
19 Dafide o ne a rata Jehofa thata e bile o ne a batla go mmaka ka pelo ya gagwe yotlhe le tlhaloganyo.
Tongan[to]
19 Na‘e hoko ‘a Tēvita ‘o ‘ofa loloto ‘ia Sihova peá ne loto ke fakahīkihiki‘i Ia ‘aki hono lotó mo e ‘atamaí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Luyando ndwaakajisi Davida kuli Jehova lwakakomena kapati alimwi wakayanda kumutembaula amoyo wakwe woonse alimwi amizeezo yakwe yoonse.
Tok Pisin[tpi]
19 Devit i laikim tru Jehova na em i laik givim bel na tingting olgeta long litimapim nem bilong Em.
Tsonga[ts]
19 Davhida u sungule ku rhandza Yehovha swinene naswona a a lava ku N’wi dzunisa hi mbilu yakwe hinkwayo na hi mianakanyo ya yena hinkwayo.
Tatar[tt]
19 Давытның Йәһвәгә карата яратуы үсә барган, һәм ул аны бөтен йөрәге һәм акылы белән мактарга теләгән.
Tumbuka[tum]
19 Davide wakamba kutemwa comene Yehova ndipo wakakhumba kumuthuwuska na mtima wake wose.
Tuvalu[tvl]
19 Ne ‵poko malosi te alofa o Tavita ki a Ieova kae ne manako a ia o tavae a te Atua mo tena loto mo te mafaufau kātoa.
Twi[tw]
19 Dawid bɛdɔɔ Yehowa kɛse, na na ɔpɛ sɛ ofi ne koma ne n’adwene nyinaa mu yi No ayɛ.
Tahitian[ty]
19 Ua rahi roa to Davida here ia Iehova e ua hinaaro oia e arue ia ’Na ma to ’na aau e mana‘o atoa.
Ukrainian[uk]
19 Давид глибоко полюбив Єгову і хотів нести йому хвалу всім серцем та розумом.
Umbundu[umb]
19 Ocisola Daviti a kuatela Yehova ceya oku livokiya calua, kuenda wa kuatele onjongole yoku U sivaya lutima waye wosi lolondunge viaye viosi.
Urdu[ur]
۱۹ داؤد، یہوواہ خدا سے گہری محبت رکھتا تھا اِس لئے وہ یہوواہ کی تمجید کرنے کی دلی خواہش رکھتا تھا۔
Venda[ve]
19 Zwenezwo zwo ita uri Davida a fune Yehova nga maanḓa nahone a ṱoḓe u Mu renda nga mbilu yawe yoṱhe na muhumbulo wawe woṱhe.
Vietnamese[vi]
19 Đa-vít dần dần yêu mến Đức Giê-hô-va sâu đậm và muốn ngợi khen Ngài hết lòng hết trí.
Waray (Philippines)[war]
19 Nagtubo gud an gugma ni David kan Jehova ngan iya gindayaw Hiya ha bug-os niya nga kasingkasing ngan hunahuna.
Wallisian[wls]
19 ʼI te ʼāʼāsili ʼo te ʼofa ʼo Tavite kiā Sehova, neʼe ina fia fakavikiviki ai kiā te Ia mo tona loto kātoa pea mo tona ʼatamai kātoa.
Xhosa[xh]
19 UDavide wamthanda gqitha uYehova ibe wayefuna ukumzukisa ngentliziyo nengqondo yakhe yonke.
Yapese[yap]
19 Ba gel e t’ufeg rok David ngak Jehovah ma baadag ni nge pining e Sorok ngak u polo’ i gum’irchaen.
Yoruba[yo]
19 Dáfídì wá dẹni tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà gan-an, ó sì fẹ́ máa fi gbogbo ọkàn-àyà yìn ín.
Chinese[zh]
19 大卫的经历令他深深爱戴耶和华,渴望全心全意赞美他。(
Zande[zne]
19 Davide akpinyemu Yekova bakere gbe na kini idi ka taasarimoko na ngbadukoyo dunduko na gako berã dunduko.
Zulu[zu]
19 UDavide wamthanda ngokujulile uJehova futhi wafuna ukumdumisa ngayo yonke inhliziyo nengqondo yakhe.