Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Skepper van die mensdom het die middel om gehoorsame mense volmaak te maak sodat hulle vir ewig kan lewe.
Amharic[am]
ሆኖም የሰው ዘር ፈጣሪ ታዛዥ የሆኑ ሰዎች ለዘላለም መኖር እንዲችሉ እነርሱን ወደ ፍጽምና የሚያመጣበት መንገድ አለው።
Arabic[ar]
لكنَّ خالق الجنس البشري لديه الوسيلة لجلب البشر الطائعين الى الكمال ليتمكنوا من العيش الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Pero, an Kaglalang kan katawohan may paagi tanganing darahon an makinuyog na mga tawo sa pagkasangkap tanganing sinda mabuhay sagkod lamang.
Bemba[bem]
Lelo Kabumba wa bantu alikwata inshila ya kubwesesha abantu bacumfwila ku kupwililika pa kuti bengekala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Но Създателят на човечеството притежава средствата, чрез които да доведе послушните хора до съвършенство, така че да могат да живеят вечно.
Bislama[bi]
Be, Man Ya We i Wokem yumi, hem i gat wan rod blong mekem ol man we oli obei long hem oli kam stretgud olgeta, blong kasem laef we i no save finis.
Bangla[bn]
কিন্তু মানবজাতির সৃষ্টিকর্তার হাতে সেই উপায় আছে যা দিয়ে তিনি বাধ্য মানুষদের সিদ্ধতায় ফিরিয়ে আনতে পারেন যাতে করে তারা চিরকাল বেঁচে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Maglalalang sa katawhan may katakos sa pagdala sa mga tawong masinugtanon ngadto sa kahingpitan aron sila mabuhi sa walay kataposan.
Czech[cs]
Stvořitel lidstva má přesto prostředek, kterým přivede poslušné lidi k dokonalosti, takže budou moci žít navždy.
Danish[da]
Menneskets Skaber, derimod, har midlerne til at føre mennesker der adlyder ham, frem til fuldkommenhed så de kan leve evigt.
German[de]
Der Schöpfer des Menschen hingegen verfügt über das Mittel, gehorsame Menschen vollkommen zu machen, so daß sie ewig leben können.
Ewe[ee]
Gake ŋusẽ le ameƒomea Wɔla la si wòana amegbetɔ toɖolawo nade blibo ale be woate ŋu anɔ agbe tegbee.
Efik[efi]
Edi, Andibot ubonowo enyene usụn̄ ndinam okopitem ubonowo edi mfọnmma man otodo mmọ ẹkpekeme ndidu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Δημιουργός του ανθρώπου έχει τον τρόπο να φέρει σε τελειότητα τους υπάκουους ανθρώπους ώστε να μπορούν να ζουν για πάντα.
English[en]
Yet, the Creator of mankind has the means to bring obedient humans to perfection so that they can live forever.
Spanish[es]
No obstante, el Creador del hombre puede hacer que los seres humanos obedientes alcancen la perfección y vivan para siempre.
Estonian[et]
Seevastu inimese Looja on teinud korralduse, mille kaudu ta viib sõnakuulelikud inimesed täiuslikkusesse, nii et nad võivad elada igavesti.
Finnish[fi]
Yksikään tiedemies ei kykene hävittämään kuolemaa geenitekniikan avulla, mutta ihmiskunnan Luojalla on keinot tottelevaisten ihmisten saattamiseksi täydellisyyteen, niin että he voivat elää ikuisesti.
French[fr]
En revanche, le Créateur du genre humain a le moyen d’amener les personnes obéissantes à la perfection pour qu’elles puissent vivre éternellement.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, adesai a-Bɔlɔ lɛ yɛ gbɛ ni eeetsɔ nɔ ekɛ adesai ni feɔ toiboo aba emuuyeli mli bɔni afee ni amɛnyɛ amɛhi shi kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
אך לבורא האדם יש האמצעי לרומם את עושי רצונו לשלימות כדי שיחיו לנצח.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Manunuga sang katawhan may paagi sa pagdala sang matinumanon nga mga tawo sa kahimpitan agod mabuhi sila sing dayon.
Croatian[hr]
Pa ipak, Stvoritelj čovječanstva ima sredstvo pomoću kojeg će poslušne ljude dovesti do savršenstva tako da mogu živjeti zauvijek.
Hungarian[hu]
Az emberiség Teremtőjének azonban megvan az eszköze, hogy az engedelmes embereket tökéletességre juttassa, és így örökké élhessenek.
Armenian[hy]
Մինչդեռ մարդկության Արարիչը մտադիր է հնազանդ մարդկանց կատարելության հասցնել այնպես, որ նրանք կարողանան հավիտյան ապրել։
Western Armenian[hyw]
Բայց մարդկութեան Ստեղծիչը կարողութիւն ունի հնազանդ մարդիկը կատարելութեան հասցնելու, որպէսզի կարենան յաւիտեան ապրիլ։
Indonesian[id]
Namun, Pencipta manusia memiliki sarana untuk membawa manusia yang taat pada kesempurnaan sehingga mereka dapat hidup selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Ngem, adda pamuspusan ti Namarsua iti tao a mamagbalin a perpekto kadagiti natulnog a tattao tapno mabalinda ti agbiag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Skapari mannkynsins er hins vegar fær um að veita hlýðnum mönnum fullkomleika svo að þeir geti lifað að eilífu.
Italian[it]
Ma il Creatore del genere umano ha i mezzi per portare gli esseri umani ubbidienti alla perfezione affinché possano vivere per sempre.
Japanese[ja]
しかし人間の創造者は,永遠に生きられるよう従順な人間を完全にするための手だてをお持ちです。
Georgian[ka]
ადამიანის შემოქმედს კი შესწევს ძალა მორჩილ ხალხს სრულყოფილება დაუბრუნოს მარადიულად საცხოვრებლად.
Kongo[kg]
Kansi, Ngangi ya bantu kele ti kima yina lenda kumisa bantu ya bulemfu bantu ya kukuka, na mpila nde bo zinga kimakulu.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен, тілалғыш адамдардың мәңгі өмірге ие болуы үшін, Жаратушының оларды қайта кемелділікке жеткізетін тәсілі бар.
Korean[ko]
하지만 인류의 창조주께서는 순종하는 인간들이 영원히 살 수 있도록 그들을 완전성으로 이끄실 수단을 가지고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми адамзаттын Жаратканы тил алчаак адамдарды алар түбөлүк жашагыдай кылып жеткилеңдикке жеткириш үчүн чара көргөн.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Mozalisi ya bato azali na makoki ya kokómisa bato ya botosi bato oyo bazangi masumu mpo ete bákoka kozala na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Niteñi, Mubupi wa batu wa kona ku petehisa batu ba ba utwa ilikuli ba pile ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kūrėjas turi priemonę klusniems žmonėms grąžinti tobulybę, kad jie galėtų gyventi amžinai.
Luvale[lue]
Oloze Samatanga atangile vatu, akwechi jila yakulingishilamo vatu vakwononoka vakupuke mwosena nakuyoya haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Turpretī cilvēku Radītājs ir spējīgs dot paklausīgajiem cilvēkiem pilnību, lai viņi varētu dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
Kanefa, ilay Mpamorona ny olombelona dia manana ny fomba hitondrana ny olombelona mankato ho amin’ny fahalavorariana, mba hahafahan’izy ireo hiaina mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ak, ewõr ibben Ri Kõmõnmõn eo an armij, maroñ eo ñan kõmman bwe armij ro rekiblie ren wãppen im mour indio.
Macedonian[mk]
Сепак, Творецот на човештвото го има средството за да ги доведе послушните луѓе до совршенство со цел да можат да живеат засекогаш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അനുസരണയുള്ള മനുഷ്യർക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം അവരെ പൂർണതയിൽ എത്തിക്കാനുള്ള മാർഗം മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ പക്കലുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, मानवजातीच्या निर्माणकर्त्याकडे आज्ञाधारक मानवांना परिपूर्णत्वाप्रत आणण्याचे साधन आहे जेणेकरून ते अनंतकाळ जगू शकतील.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Ħallieq taʼ l- umanità għandu l- mezzi kif iġib il- bnedmin ubbidjenti għall- perfezzjoni sabiex ikunu jistgħu jgħixu għal dejjem.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူ့ဖန်ဆင်းရှင်သည် နာခံသောလူသားများ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်ကြရန် စုံလင်ခြင်းသို့ရောက်စေနိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Derimot har menneskenes Skaper det middel som skal til for å få lydige mennesker fram til fullkommenhet, så de kan få leve evig.
Nepali[ne]
तथापि, मानिसजातिको सृष्टिकर्ताले आज्ञाकारी मानिसहरू सधैं जीवित रहून् भनेर तिनीहरूलाई सिद्ध तुल्याउने प्रबन्ध मिलाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ka e, ha ha he Tufuga he tagata e puhala ke ta mai e tau tagata omaoma ke he mitaki katoatoa ke maeke ia lautolu ke moui tukulagi.
Dutch[nl]
De Schepper van de mensheid bezit evenwel het middel om gehoorzame mensen tot volmaaktheid te brengen, zodat zij eeuwig kunnen leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mmopi wa batho o na le mokgwa wa go iša batho ba kwago phethagalong e le gore ba phele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Komabe, Mlengi wa mtundu wa anthu ali nayo njira yobwezeretsanso anthu omvera ku ungwiro kuti akhale ndi moyo kosatha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਇਲਾਜ ਹੈ ਜੋ ਆਗਿਆਕਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਣ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Pero, e Creador di humanidad tin e medio pa hiba hende obediente na perfeccion di manera cu nan por biba pa semper.
Polish[pl]
Natomiast Stwórca człowieka jest w stanie doprowadzić posłusznych Mu ludzi do doskonałości, by żyli wiecznie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sounkapikadahn tohnsampah sapwellimanki koasoandi kan en kaunsekehla aramas peik kan pwe ren kak mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
O Criador da humanidade, porém, tem os meios para levar humanos obedientes à perfeição, a fim de poderem viver para sempre.
Rundi[rn]
Yamara, Umuremyi w’abantu arafise uburyo bwo gutuma abantu bagamburuka baba abatagira agasembwa kugira ngo bashobore kubaho ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Creatorul omenirii deţine mijlocul necesar pentru a-i aduce pe oamenii ascultători la perfecţiune, astfel încât ei să poată trăi pentru totdeauna.
Russian[ru]
Но у Создателя человечества есть средство привести послушных людей к совершенству, чтобы они могли жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Umuremyi w’abantu afite uburyo bwo kugeza abantu bumvira ku butungane, kugira ngo bashobore kuzabaho iteka.
Slovak[sk]
Ale Stvoriteľ ľudstva má prostriedok na to, aby poslušných ľudí priviedol k dokonalosti a aby tak mohli žiť navždy.
Slovenian[sl]
Stvarnik človeštva pa ima sredstvo, da poslušne ljudi privede do popolnosti, in bodo tako lahko večno živeli.
Samoan[sm]
Peitai, e iai le auala a Lē na Foafoaina le tagata e toe aumaia ai tagata usiusitai i le lelei atoatoa ina ia mafai ona latou ola e faavavau.
Shona[sn]
Asi Musiki wevanhu ane nzira dzokusvitsa vanhu vanoteerera pakukwana kuitira kuti vagorarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Krijuesi i njerëzimit i ka mjetet për t’i sjellë njerëzit e bindur në përsosmëri, që të mund të jetojnë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Međutim, Stvoritelj čovečanstva poseduje sredstvo da poslušne ljude dovede do savršenstva tako da mogu zauvek živeti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Kriaman fu libisma abi den fasi fu tyari den libisma di e gi yesi na en, kon volmaakti so taki den kan libi fu têgo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’Mōpi oa batho o na le mokhoa oa ho khutlisetsa batho ba mamelang phethehong e le hore ba ka phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men mänsklighetens Skapare kan föra lydiga människor till fullkomlighet, så att de kan leva för evigt.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Muumba wa wanadamu ana uwezo wa kuwaleta wanadamu watiifu kwenye ukamilifu ili waweze kuishi milele.
Tamil[ta]
ஆனால், கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர் என்றென்றும் வாழ அவர்களை பரிபூரணத்திற்கு கொண்டுவரும் வழிமுறையை படைப்பாளர் வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, విధేయులైన మానవులు నిరంతరం జీవించగలిగేలా వారిని పరిపూర్ణతకు తీసుకువచ్చే శక్తి మానవజాతి సృష్టికర్తకు ఉంది.
Thai[th]
กระนั้น พระ ผู้ สร้าง มนุษยชาติ ทรง มี วิธี การ นํา มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง มา สู่ ความ สมบูรณ์ เพื่อ พวก เขา จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Subalit may paraan ang Maylalang ng sangkatauhan na madala ang masunuring mga tao tungo sa kasakdalan upang sila’y mabuhay magpakailanman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Mmopi wa batho o na le tsela ya go dira gore batho ba ba kutlo ba itekanele gore ba tshelele ruri.
Tongan[to]
Ka, ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘okú ne ma‘u ‘a e founga ke ‘omai ai ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá ki he haohaoá koe‘uhi ke nau malava ‘o mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi walo Mulengi wamuntu ulizi nzila yakucitya kuti bantunsi ibamvwa balondoke kutegwa bakakkale kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Man bilong wokim yumi em i gat rot bilong helpim ol gutpela manmeri long kamap gutpela olgeta bambai ol i ken stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Fakat, insanlığın Yaratıcısı sonsuza dek yaşamaları için itaatli insanları kusursuzluğa eriştirme gücüne sahiptir.
Tsonga[ts]
Kambe, Mutumbuluxi wa vanhu u ni vuswikoti bya ku endla leswaku vanhu lava n’wi yingisaka va tlhela va va lava hetisekeke leswaku va kota ku hanya hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Nanso, adesamma Bɔfo no wɔ ɔkwan a ɔbɛfa so de adesamma asoɔmmerɛfo aba pɛyɛ mu na ama wɔatumi atra ase daa.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra i te Poiete ra te ravea no te faariro i te mau taata faaroo ei taata tia roa ia nehenehe ratou e ora e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Проте Творець людства має засіб, аби привести слухняних осіб до досконалості й уможливити для них вічне життя.
Vietnamese[vi]
Song, Đấng Tạo Hóa của loài người có phương cách làm cho loài người bất toàn tiến đến tình trạng hoàn toàn để họ có thể sống đời đời.
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼu e te Tupuʼaga ʼo te tagata te fealagia ʼaē ke ina fakaliliu te hahaʼi ke haohaoa pea ke nātou maʼuli ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Ukanti, uMdali woluntu unayo indlela yokwenza abantu abathobelayo bafezeke ukuze bakwazi ukuphila ngonaphakade.
Yapese[yap]
Machane, fa en ni Ta Sunmiy e bay rogon ni nge ayuweg e girdi’ ni ngar flontgad ni nge yog e yafas ni manemus ngorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ẹlẹ́dàá aráyé ní agbára láti mú ẹ̀dá ènìyàn onígbọràn wá sí ìjẹ́pípé kí wọn lè wà láàyè títí láé.
Chinese[zh]
可是,人类的创造主却能提供所需的东西,使顺服的人类得享完美的生命,从而能够永远活下去。
Zulu[zu]
Kodwa uMdali wesintu unendlela yokwenza isintu esilalelayo siphelele ukuze siphile phakade.