Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V roce 1962 sovětské úřady zavřely katolický kostel Sv. Magdaleny ve Lvově a přeměnily jej na varhanní koncertní síň, přičemž zničily mnoho cenných relikvií.
Danish[da]
I 1962 lukkede de sovjetiske myndigheder den katolske kirke Skt. Magdalena i Lwów og gjorde den til en orgelkoncerthal, hvorved mange værdifulde relikvier blev ødelagt.
German[de]
1962 haben die sowjetischen Behörden die katholische St.-Magdalena-Kirche in Lwiw geschlossen und sie zu einem Orgelsaal umfunktioniert, wobei viele wertvolle Kirchenschätze zerstört wurden.
Greek[el]
Το 1962 οι σοβιετικές αρχές έκλεισαν την καθολική εκκλησία της Αγίας Μαγδαληνής στο Lwów και την μετέτρεψαν σε αίθουσα μουσικής, καταστρέφοντας κατά τη διαδικασία πολλά πολύτιμα κειμήλια.
English[en]
In 1962 the Soviet authorities closed the Catholic church of St Magdalena in Lwów and turned it into an organ recital hall, destroying many valuable relics in the process.
Spanish[es]
En 1962 las autoridades soviéticas cerraron la iglesia católica de Santa Magdalena en Lwów y la convirtieron en una sala de conciertos de órgano, destruyendo muchas valiosas reliquias durante la desacralización del edificio.
Estonian[et]
1962. aastal sulgesid nõukogude võimuorganid Lvovi Püha Magdaleena katoliku kiriku ning muutsid selle orelikontsertide toimumispaigaks, hävitades selle käigus palju väärtuslikke reliikviaid.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton viranomaiset sulkivat vuonna 1962 Pyhän Magdalenan roomalaiskatolisen kirkon Lvivissä ja muuttivat sen urkukonserttihalliksi tuhoten sanalla monia arvokkaita pyhäinjäännöksiä.
French[fr]
En 1962, les autorités soviétiques ont fermé l'église catholique de Sainte-Madeleine à Lwów et l'ont transformée en salle pour récitals d'orgue, détruisant au passage de nombreuses reliques de valeur.
Hungarian[hu]
1962-ben a szovjet hatóságok Lwówban bezárták a Szent Magdolna katolikus templomot, és egy orgona-koncerttermet alakítottak ki belőle, melynek során számos értékes relikviát tettek tönkre.
Italian[it]
Nel 1962 le autorità sovietiche chiusero la chiesa cattolica di Santa Maddalena a Leopoli e la trasformarono in una sala concerti per organo, distruggendo molte reliquie preziose nel processo.
Lithuanian[lt]
Magdalenos katalikų bažnyčią ir pavertją vargoninės muzikos koncertų sale, kartu sunaikindama daugybę vertingų relikvijų. Nuo 1991 m.
Latvian[lv]
1962. gadā padomju varas iestādes slēdza Sv. Magdalēnas katoļu baznīcu Ļvovā un pārveidoja to par ērģeļu koncertzāli, šajā procesā iznīcinot daudzas vērtīgas relikvijas.
Dutch[nl]
In 1962 hebben de overheden van de Sovjet Unie de katholieke kerk van Sint Magdalena in Lwów gesloten en het tot een voordrachtshal voor orgelspel omgevormd.
Polish[pl]
W 1962 r. władze sowieckie zamknęły kościół katolicki św. Magdaleny we Lwowie i zamieniły go w salę organową, niszcząc przy okazji wiele cennych zabytków.
Portuguese[pt]
Em 1962, as autoridades soviéticas encerraram a igreja católica de Santa Madalena em Lvov e transformaram-na num salão para concertos de órgão, destruindo entretanto muitas relíquias valiosas.
Slovak[sk]
V roku 1962 sovietske úrady zatvorili katolícky kostol Sv. Magdalény v Ľvove a zmenili ho na organovú sálu, pričom zničili mnoho hodnotných pamiatok.
Slovenian[sl]
Sovjetski organi so leta 1962 zaprli katoliško cerkev Sv. Magdalene v mestu Lwów in jo spremenili v dvorano orgelskih recitalov ter pri tem uničili veliko vrednih ostankov.
Swedish[sv]
År 1962 stängde de sovjetiska myndigheterna den katolska kyrkan Sankta Magdalena i Lviv och omvandlade den till en lokal för orgelkonserter. Därmed förstördes många värdefulla reliker.