Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Христос ирҵарақәа ҳрызиашазароуп, урҭ ҳгәыӷрақәеи ҳгәаҳәарақәеи ирықәымшәозаргьы
Acoli[ach]
Myero wabed lugen i lubo pwony pa Yecu kadi bed pe rwatte ki tamwa nyo mitiwa
Afrikaans[af]
Ons moet lojaal wees aan Jesus se leringe, selfs wanneer dit bots met ons verwagtinge of persoonlike voorkeure
Amharic[am]
ኢየሱስ ያስተማራቸው ትምህርቶች እኛ ከምናስበው የተለዩ ወይም ከግል ምርጫችን ጋር የሚጋጩ ቢሆኑም እንኳ ታማኝ መሆን ይኖርብናል
Arabic[ar]
يَلْزَمُ أَنْ نَكُونَ أَوْلِيَاءَ لِتَعَالِيمِ يَسُوعَ حَتَّى عِنْدَمَا لَا تَنْسَجِمُ مَعَ تَوَقُّعَاتِنَا وَتَفْضِيلَاتِنَا ٱلشَّخْصِيَّةِ
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin təlimlərini başa düşməsək də, ürəyimizcə olmasa da, onlara uyğun yaşamalıyıq
Bashkir[ba]
Ғайсаның тәғлимәттәрен аңлап бөтөрмәһәк тә, йә улар ҡараштарыбыҙға тура килмәһә лә, беҙгә уларға тоғро булырға кәрәк
Basaa[bas]
Di nlama téñbe ni biniigana bi Yésu, yak ngéda bi kolba mahoñol més tole i jam di mpohol
Batak Toba[bbc]
Ingkon marsihohot do hita tu ajaran ni Jesus, nang pe imbar tu na tahalomohon
Baoulé[bci]
Kannzɛ e wunman Zezi i ndɛ’m be wlɛ’n, annzɛ be timan e liɛ’n su bɔbɔ’n, sanngɛ ɔ fata kɛ e fa be su nanwlɛ su.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan tang magin maimbod sa mga katukduan ni Jesus, dawa pa lain iyan sa inaasahan o gusto niyato
Bulgarian[bg]
Трябва да сме лоялни на ученията на Исус дори когато противоречат на очакванията или предпочитанията ни
Bangla[bn]
যিশুর শিক্ষাগুলোর প্রতি আমাদের অনুগত থাকা উচিত, এমনকী সেই সময়েও, যখন সেগুলো আমাদের প্রত্যাশা অথবা আমাদের ব্যক্তিগত পছন্দ-অপছন্দের সঙ্গে মেলে না
Batak Karo[btx]
Perlu kita setia man ajaren Jesus, amin gia e erban kita sengget erkiteken la siangkai ntah pe la bagi ukurta
Catalan[ca]
Cal ser lleials a les ensenyances de Jesús encara que ens desconcertin perquè no s’ajusten a les nostres expectatives o preferències
Cebuano[ceb]
Kinahanglan tang magmaunongon sa mga pagtulon-an ni Jesus, bisan pag kana tingali sukwahi sa atong gidahom o sa atong gusto
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen reste fidel avek lansennyman Zezi menm si par ler, i pa sa ki nou ekspekte oubyen nou ti a kontan
Czech[cs]
Ježíšova učení se musíme věrně držet, i kdyby některá myšlenka neodpovídala tomu, co bychom očekávali nebo čemu bychom osobně dali přednost.
Chuvash[cv]
Христос вӗрентӗвӗсене ӑнланман е вӗсемпе килӗшӳллӗ тӑвас килмен чухне те пирӗн Иисуса шанчӑклӑ пулмалла
Danish[da]
Vi må være loyale over for Jesu lære, også når den ikke harmonerer med det vi forventer eller personligt foretrækker
German[de]
Wir müssen uns treu an Jesu Lehren halten, selbst wenn sie nicht unseren Erwartungen entsprechen oder uns etwas anderes lieber wäre
Jula[dyu]
An ka kan ka Yezu ka kalanw sira tagama hali n’an m’u faamu wala n’u ma bɛn an ma
Ewe[ee]
Ehiã be míanɔ agbe wòasɔ ɖe Yesu ƒe nufiafiawo nu, ne woto vovo na nu siwo míekpɔ mɔ na alo womesɔ ɖe míaƒe didiwo nu o gɔ̃ hã
Efik[efi]
Oyom ima mme ukpepn̄kpọ Jesus, idem ke ini mmọ mîn̄wan̄ake nnyịn mînyụn̄ idịghe se ikpamade
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε όσιοι σε όσα δίδαξε ο Ιησούς, ακόμη και όταν έρχονται σε αντίθεση με τις προσδοκίες μας ή τις προσωπικές μας προτιμήσεις
English[en]
We need to be loyal to Jesus’ teachings, even when they run contrary to our expectations or personal preference
Spanish[es]
Debemos ser leales a las enseñanzas de Jesús, incluso cuando algunas de ellas nos sorprendan o no encajen con nuestras preferencias personales
Estonian[et]
Meil tuleb olla ustav Jeesuse õpetustele isegi siis, kui need erinevad meie ootustest või eelistustest
Persian[fa]
ما باید به تعالیم عیسی پایبند بمانیم، حتی اگر این تعالیم بر خلاف انتظار یا خواستههایمان باشد
Finnish[fi]
Meidän on oltava uskollisia Jeesuksen opetuksille myös silloin, kun ne eivät ole odotustemme tai mieltymystemme mukaisia.
Fijian[fj]
Meda yalodina ena ivakavuvuli i Jisu, ke vou mada ga vei keda se sega ni vaka na veika eda namaka se da taleitaka
Faroese[fo]
Vit mugu trúføst fylgja læru Jesusar, sjálvt um vit persónliga høvdu væntað ella ynskt, at okkurt var øðrvísi
Fon[fon]
Mǐ ɖó na nɔ gbeji nú nùkplɔnmɛ Jezu tɔn lɛ, enyi mǐ na bo ma tlɛ tuùn doyidoslɔ́ yetɔn ǎ alǒ ye na bo ma tlɛ jɛji nú mǐ ǎ ɔ nɛ
French[fr]
Soyons fidèles aux enseignements de Jésus, même s’ils ne correspondent pas à nos attentes ou à nos préférences.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔya nɔ wɔkpɛtɛ Yesu tsɔɔmɔi lɛ ahe, kɛ́ wɔnuuu shishi aloo amɛkɛ wɔsusumɔi lɛ kpãaa po lɛ, esa akɛ wɔfee nakai
Guarani[gn]
Ñañehaʼã vaʼerã ñaneñeʼẽrendu Jesúspe ñande pyʼaite guive, nañantendepáiramo jepe haʼe ojeruréva
Gujarati[gu]
આપણે ઈસુના શિક્ષણને વળગી રહેવાની જરૂર છે, પછી ભલેને એની સમજ પડતી ન હોય કે આપણી પસંદગીથી એ અલગ પડતું હોય
Wayuu[guc]
Waapaainjatü amaa tü nikirajakalü anain Jesuu, jaʼitairü müin kapüleekai saaʼin wamüin jee nnojoluin shiain maʼin tü wachekakat
Gun[guw]
Mí dona yin nugbonọ na Jesu eyin nuplọnmẹ etọn lẹ tlẹ gbọnvona nuhe mí donukun kavi nujlomẹ mítọn lẹ
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta Jesukwe ye ruäre ñaka rükadre gare nie o ñaka rabadre debe ni kräke akwa nikwe ja ngwandre metre
Hausa[ha]
Muna bukatar mu amince da koyarwar Yesu, ko da sun saɓa da abin da muka sani a dā
Hebrew[he]
אנו צריכים להיות נאמנים לדברים שלימד ישוע, גם כאשר מתחוור לנו שהם מנוגדים לציפיותינו או להעדפותינו האישיות
Hindi[hi]
हमें यीशु की शिक्षाएँ माननी चाहिए, फिर चाहे वे हमारी सोच या पसंद के मुताबिक न हों
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan kita mangin mainunungon sa mga panudlo ni Jesus, bisan pa indi ini ang aton ginapaabot ukon luyag
Croatian[hr]
Trebamo živjeti u skladu s Isusovim učenjima, čak i kad su ona potpuno drugačija od naših očekivanja ili od onog što se nama osobno sviđa
Haitian[ht]
Nou bezwen ret fidèl ak ansèyman Jezi yo, menm lè n pa konprann yo oswa n pa renmen yo.
Hungarian[hu]
Mindig azt tegyük, amit Jézus kér, még ha más is, mint amit elképzeltünk, vagy amire vágyunk
Armenian[hy]
Մենք պետք է հավատարիմ մնանք Հիսուսի ուսմունքներին, նույնիսկ եթե որոշ բաներ չենք հասկանում կամ լիովին համաձայն չենք դրանց
Western Armenian[hyw]
Հարկ է որ հաւատարիմ մնանք Յիսուսի ուսուցումներուն, նոյնիսկ եթէ մեզի զարմանալի թուին կամ մեր նախընտրութիւններուն համապատասխան չըլլան
Herero[hz]
Matu sokurira ovaṱakame momahongero waJesus, nandarire kutja maye pirukire ozonḓero zetu oveni
Indonesian[id]
Kita perlu loyal pada ajaran Yesus, bahkan jika itu membuat kita terperangah karena berbeda dengan harapan atau pilihan pribadi kita
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịnabata ihe Jizọs na-akụziri anyị, ọ bụrụgodị na anyị aghọtachaghị ha ma ọ bụ na ha dị iche n’ihe anyị tụrụ anya ha ma ọ bụ n’ihe anyị chọrọ
Iloko[ilo]
Masapul nga agtalinaedtayo a nasungdo iti pannursuro ni Jesus uray no naiduma dagita iti inanamaen wenno kayattayo
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma rẹ jẹ iwuhrẹ Jesu rehọ o tẹ make rọnọ i kiehọ omai oma tere he hayo ma wo otoriẹ rai ziezi hi
Italian[it]
Dobbiamo attenerci lealmente agli insegnamenti di Gesù anche quando non coincidono con le nostre aspettative o preferenze
Japanese[ja]
自分の期待や好みに反するとしても,イエスの教えに忠節に従う必要がある
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu setya karo wulangané Yésus, senajan kuwi béda karo pilihan utawa karepé awaké dhéwé
Georgian[ka]
მაშინაც უნდა დავრჩეთ იესოს სწავლებების ერთგული, თუ ისინი განსხვავდება ჩვენი შეხედულებებისგან
Kabiyè[kbp]
Pɩpɔzʋʋ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩkpaɣ Yesu wɩlɩtʋ nɛ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ paa tɩɩlakɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ndʋ ɖɩmaɣzɩɣ yaa mbʋ ɖɩsɔɔlaa yɔ
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ morutani ma Jesu o na rĩrĩa mangĩkorũo marĩ mũgarũ na mawoni maitũ
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okukala ovadiinini komahongo a Jesus nonande otashi dulika ehe li metwokumwe nomahalo etu
Kazakh[kk]
Біз Исаға оның тәлімдері күткеніміздей болмаса да не қалауларымызға қайшы келіп жатса да, адал болуымыз керек
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ilinniartitsissutai paasilluanngikkaluarlugit isummatsinnulluunniit uniuukkaluartut malittariaqarpavut
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku belesela o milongi ia Jezú né muene se o ima ia tu zuelela ki iene i tuene mu kingila
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟದ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾವು ಅವುಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಬೇಕು
Korean[ko]
우리의 기대나 개인 기호와 맞지 않을 때도 예수의 가르침에 충성스럽게 고착해야 합니다
Konzo[koo]
Thutholere ithwakwama-kwamania ndeke erikangirirya lya Yesu n’omughulhu lyangabya nga sirithaghenda-ghendania n’ebya thukalengekanaya kutse ebya thwanzire
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သိၣ်လိတဖၣ် မ့ၢ်တလဲၤအသးဒ် ပမုၢ်လၢ်တၢ်အသိး မ့တမ့ၢ် မ့ၢ်တဘၣ်ပသးန့ၣ် ပကဘၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးတီလီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete songa kwikizi muna malongi ma Yesu kana nkutu vo ke tutomene mo bakula ko
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын окууларын жакшы түшүнбөсөк да, бизге жакпаса да, аларга ылайык жашашыбыз керек
Lamba[lam]
Petilo alishibile ukweba ati nangaba kwali ifi alukufilwa ukumfwisha, takwalipo kumbi uku aali ne kupoka amashuko abaLesa ne mweo wa muyayaya.
Ganda[lg]
Tulina okwagala ennyo Yesu bye yayigiriza ne bwe kiba nti ebimu tetubitegeera bulungi oba nga bikontana n’ebyo ffe bye twagala
Lingala[ln]
Tosengeli kokangama na mateya ya Yesu, ata soki eyokani te na ndenge oyo tozalaki kolikya to tolingaka
Lozi[loz]
Lutokwa kusepahala ku Jesu ka kulatelela lituto zahae, nihalisa lumelelani ni zeluhupula kamba zelubata
Lithuanian[lt]
Turime ištikimai laikytis Jėzaus mokymų, net jeigu jie prasilenkia su mūsų pačių supratimu ar lūkesčiais.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kukōkela bufundiji bwa Yesu, nansha shi kebukwatañenepo na byotwadi tusaka ne byotusenswe
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kulamata malongesha a Yezu, nansha tuetu katuyi tuumvua anyi nansha wowu kaayi apetangana ne mushindu utudi basue kuenza malu
Luo[luo]
Nyaka wamakre motegno gi puonj mag Yesu kata kapo ni seche moko ok wawinj tiendgi maber kata ka samoro waneno ka gigwenyore gi gombowa
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp xëmë nbanëjkxëmë Jesusë tyukniˈˈijxën, oy näˈäty kyaj yajxon njaygyujkëm o kyaj kyijpxyë mët diˈib njatsojkënyëˈäjtëm
Morisyen[mfe]
Nou bizin res fidel ar bann lansegnman Jésus, mem si parfwa zot al kont seki nou ti pe atann ouswa kont nou bann preferans personel
Malagasy[mg]
Tokony hanaiky ny fampianaran’i Jesosy isika, na dia tsy azoazontsika aza ilay izy na somary mahagaga antsika
Marshallese[mh]
Jej aikuj tiljek wõt ñan katak ko an Jijej meñe jet iien emaroñ jab ekkar ñan kõn̦aan ko ad im men ko jej kõtmãne kaki
Macedonian[mk]
Треба да се држиме за учењата на Исус дури и кога се спротивни на нашите очекувања или на она што нам лично ни се допаѓа
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഉപദേ ശ ങ്ങ ളോട് കൂറു പു ലർത്തുക, അവ നമ്മുടെ പ്രതീ ക്ഷ കൾക്കും ഇഷ്ടാനി ഷ്ട ങ്ങൾക്കും വിപരീ ത മാ യി വരു മ്പോൾപ്പോ ലും
Mongolian[mn]
Есүст үнэнч байя гэвэл сургаал нь ойлгомжгүй, сэтгэлд нийцэхгүй байсан ч ажил хэрэг болгох учиртай
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae tɩ d sakd a Zezi goamã, baa sã n pa zems ne tõnd sẽn tagsdã, wall pa noom-do
Marathi[mr]
येशूच्या शिकवणी आपल्याला समजल्या नाहीत किंवा त्या आपल्या अपेक्षेप्रमाणे नसल्या तरीही आपण एकनिष्ठपणे त्या स्वीकारल्या पाहिजेत
Malay[ms]
Kita perlu menerima ajaran Yesus dengan setia meskipun hal itu bercanggah dengan pilihan dan keinginan kita
Maltese[mt]
Jeħtieġ inkunu leali lejn it- tagħlim taʼ Ġesù, anki meta jmur kontra l- istennijiet jew il- preferenzi personali tagħna
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေက နားလည် ရ ခက် ပြီး ကိုယ့် အကြိုက်နဲ့ မ တွေ့ ရင်တောင် သစ္စာ ရှိဖို့လို
Norwegian[nb]
Vi må være lojale mot Jesu lære, også når det vi lærer av ham, ikke harmonerer med det vi forventer eller personlig foretrekker
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki nochipa tikchiuaskej tein Jesús tamachtij, maski amo nochi tikajsikamatiskej oso amo semi techyolpaktia
North Ndebele[nd]
Kumele sibe qotho, sikulalele lokho esikufundiswa nguJesu lanxa kungahambelani lesikufunayo loba kutshiyene lalokho ebesikukhangelele
Nepali[ne]
येशूका कुनै-कुनै शिक्षा हामीले आशा गरेभन्दा फरक वा हामीलाई मन नपर्ने खालको छ भने पनि वफादार हुँदै त्यसलाई स्वीकार्नुपर्छ
Ndonga[ng]
Otu na okukala aadhiginini komalongo gaJesus nonando katu ga uvite ko nenge tu wete itaage tu opalele
Nias[nia]
Böi faröi ita ba wamahaʼö Yesu, hewaʼae na itaria tehasu ita börö me faböʼö moroi ba nidöna-dönada mazui nifilida
Dutch[nl]
We moeten trouw zijn aan Jezus’ leringen, ook als ze tegen onze verwachtingen of persoonlijke voorkeur ingaan
South Ndebele[nr]
Kufuze sithembeke eemfundisweni zakaJesu, ngitjho nanyana zingakhambisani nalokho thina esikufunako namtjhana esikuthandako
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go botegela dithuto tša Jesu, gaešita le ge di se ka tsela yeo re bego re letetše gore di tla ba ka yona
Nyanja[ny]
Tiyenera kutsatira mfundo za Yesu ngakhale zitakhala kuti n’zosiyana ndi zimene timayembekezera komanso zimene tingakonde
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛdi nɔhalɛ wɔ Gyisɛse ngilehilelɛ ne anwo, saa bɔbɔ yɛnde bie mɔ abo anzɛɛ bɛ nee yɛ adwenle ɛnnyia a
Oromo[om]
Yeroo nuuf hin galletti ykn ilaalcha keenyaa wajjin wal hin simnettillee, barumsa Yesusiif amanamoo taʼuu qabna
Ossetic[os]
Хъуамӕ Йесойы ахуырӕдтыл фидар хӕцӕм, мах куыд ӕнхъӕл уыдыстӕм, афтӕ сӕ куы не ’мбарын кӕной кӕнӕ дзы нӕ зӕрдӕмӕ исты куы нӕ цӕуа, уӕд дӕр
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayoy manmatoor ed saray bangat nen Jesus, anggan no maminsan et agtayo iratan natatalosan odino dumad panlabayan tayo
Papiamento[pap]
Nos mester keda leal na e siñansanan di Hesus, asta ora nan no ta loke nos a ferwagt òf no ta kuadra ku nos preferensianan personal
Polish[pl]
Powinniśmy postępować zgodnie z naukami Jezusa, nawet gdyby wymagało to od nas zrezygnowania z własnych oczekiwań czy upodobań
Portuguese[pt]
Precisamos ser leais aos ensinamentos de Jesus, mesmo quando entram em conflito com nossas expectativas ou preferências pessoais
Quechua[qu]
Wakinta mana entiendir o mana gustuntsikpaqnö kaptimpis, Jesuspa yachatsikïnintaqa llapantam chaskikunantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa yachachisqankunatam kasukunanchik wakinta mana entiendespapas otaq piensasqanchikwan mana tupaptinpas
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa yachachikuyninkunamantaqa manan iskayananchischu, wakinta manaña entiendesunmanchu otaq manaña umanchisman haykunmanchu chaypas
Rundi[rn]
Turakeneye kuba intahemuka ku nyigisho za Yezu, n’igihe ziba zitandukanye n’ivyo twari twiteze canke ivyo twebwe ubwacu dushima
Romanian[ro]
Trebuie să ne dovedim loiali învăţăturilor lui Isus chiar şi când ele nu corespund aşteptărilor sau preferinţelor noastre
Russian[ru]
Нам нужно быть преданными учениям Христа, даже если они не соответствуют нашим ожиданиям или предпочтениям
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gukurikiza inyigisho za Yesu niyo twasanga zidahuje n’uko twabitekerezaga cyangwa zidahuje n’uko tubyifuza
Sena[seh]
Tisafunika kubvera pipfundziso pya Yezu, maseze tikhonde kupibvesesa peno pikhonde bverana na maonero athu
Sango[sg]
A lingbi e yeda lakue na afango ye ti Jésus, atâa so ambeni tënë ni ahon gbungo li ti e wala ayeke nde na ye so e ye
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් නුහුරු දෙයක් හෝ බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් වුණත් විශ්වාස කිරීමට මැළි නොවෙමු
Slovak[sk]
Musíme byť lojálni Ježišovmu učeniu, aj keď niektorá myšlienka nezodpovedá tomu, čo by sme čakali alebo čomu by sme my osobne dali prednosť
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faamaoni i aʻoaʻoga a Iesu, e tusa lava pe e ese mai mea o tatou faatalitalia ma fiafia i ai
Shona[sn]
Tinofanira kuvimbika kudzidziso dzaJesu, kunyange padzinopesana nezvatinenge tichitarisira kana kuti zvatinofarira
Songe[sop]
Abitungu twikale na lulamato ku malongyesha a Yesu sunga patushabeapusha kalolo sunga akutwa kwitusankisha
Albanian[sq]
Duhet t’i qëndrojmë besnikë mësimeve të Jezuit edhe atëherë kur bien ndesh me atë çka pritnim a me preferencat tona
Serbian[sr]
Treba da verno prihvatamo Isusova učenja čak i kada ne odgovaraju našim očekivanjima i ličnim sklonostima
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tan gi yesi na den leri fu Yesus, awansi den e fruwondru wi, noso awansi wi abi wan tra denki
Swati[ss]
Kufanele setsembeke etimfundzisweni taJesu ngisho nobe tingahambisani naloko lebesikulindzele nobe loko lesikufisako
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bontša hore re tšepa lithuto tsa Jesu esita le haeba re sa li utloisise kapa li le khahlanong le lintho tseo re li ratang
Swedish[sv]
Vi måste hålla oss till det Jesus lärde, även om det skiljer sig från våra egna förväntningar eller är svårt att förstå.
Swahili[sw]
Tunahitaji kuwa washikamanifu kwa mafundisho ya Yesu hata tunapohisi kwamba ni kinyume cha matarajio au mapendezi yetu
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tushikamane na mafundisho ya Yesu, hata ikiwa hayapatane na mambo tunayotazamia ao mapendezi yetu
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்வதற்குக் கஷ்டமாக இருந்தாலும் சரி நம் விருப்புவெறுப்புகளுக்கு மாறாக இருந்தாலும் சரி, இயேசுவின் போதனைகளை நாம் உண்மையோடு பின்பற்ற வேண்டும்
Telugu[te]
యేసు బోధలు మనం అనుకున్నదానికి, మన ఇష్టాయిష్టాలకు విరుద్ధంగా ఉన్నా వాటికి కట్టుబడివుండాలి
Thai[th]
เรา ต้อง ภักดี ต่อ คํา สอน ของ พระ เยซู แม้ เมื่อ คํา สอน นั้น อาจ ไม่ ตรง กับ ใจ เรา หรือ สิ่ง ที่ เรา คาด หมาย
Tigrinya[ti]
ትምህርትታት የሱስ ከምቲ እተጸበናዮ ወይ ከምቲ እንደልዮ እኳ እንተ ዘይኰነልና፡ እሙናት ኴንና ኽንመላለስ ኣሎና
Tiv[tiv]
Gba u se dondo atesen a Yesu sha mimi, aluer a wanger se ga shin nga sha ishima yase ga je kpaa
Turkmen[tk]
Isanyň taglymatlaryna düşünmesek-de ýa-da olary ýerliksiz hasaplasak-da, olara wepalydygymyzy görkezmeli
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging matapat sa mga turo ni Jesus, kahit ibang-iba ito sa ating inaasahan o sariling kagustuhan
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la kɔlamelo lo wetshelo waki Yeso, oyadi vɔ hawɔtɔnɛ la kɛnɛ kalongamɛso ndo la nango yaso
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikanya dithuto tsa ga Jesu, tota le fa di sa tsamaisane le se re se lebeletseng kgotsa se re se ratang
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kugomezga ndi mtima wosi vo Yesu wasambiza chinanga kuti titivivwisa cha, pamwenga visuskana ndi vo isi titanja
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusyomeka kunjiisyo zya Jesu, noliba leelyo noziindene azyintu nzyotwali kulangila
Papantla Totonac[top]
Xlakaskinka ni nalakgmakganaw xtamasiy Jesús, maski ni liwana akgatekgsaw o ni xtachuna tuku akinin lakaskinaw
Turkish[tr]
İsa’nın öğretileri beklentilerimize veya kişisel tercihlerimize ters düşse bile, vefa göstererek onlara bağlı kalmalıyız
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tshembeka eka tidyondzo ta Yesu hambiloko ti vula leswi hambaneke ni leswi a hi langutele swona kumbe leswi hi swi tsakelaka
Tswa[tsc]
Hi fanele ku tsumbeka ka tigonzo ta Jesu, hambu loku ti nga zwanani ni kuranza ka hina
Tatar[tt]
Безгә Гайсәнең тәгълиматларына, хәтта аларны аңлап бетермәсәк тә я алар безнең карашларыбыз белән туры килмәсә дә, тугры булырга кирәк
Tumbuka[tum]
Tikwenera kugomezga ivyo Yesu wakasambizganga, nangauli vingasuskana na ivyo takhazganga panji tikutemwa
Twi[tw]
Sɛ mpo yɛnte Yesu nkyerɛkyerɛ ase anaasɛ yɛn ani nnye ho a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so tie
Tahitian[ty]
Pee maite ana‘e i ta Iesu mau haapiiraa, noa ’tu e aita e tuati ra i to tatou mana‘o aore ra ta tatou e au a‘e
Tzotzil[tzo]
Skʼan tukʼ xkakʼ jbatik ta sventa li chanubtaseletik chakʼ Jesuse, akʼo mi oy chopol chkaʼitik o mu jechuk ti kʼuchaʼal ta jkʼantike
Ukrainian[uk]
Віддано дотримуймось Ісусових вчень, навіть якщо вони нам не подобаються або суперечать нашим сподіванням
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kakatela kalongiso a Yesu ndaño olonjanja vimue ka a litava lovisimĩlo vietu
Venda[ve]
Ri tea u tevhela pfunzo dza Yesu nga u fulufhedzea, na musi ri sa dzi pfesesi kana dzi sa tendelani na zwine ra zwi funa
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần trung thành làm theo những sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả khi chúng trái với mong đợi hoặc sở thích của mình
Makhuwa[vmw]
Nihaana ororomela sowiixuttiha sa Yesu, hata ikwaha sikina nihiiwexexaka saana aahiiso noonaka ohikhalela
Wolaytta[wal]
Yesuusi tamaarissidobay nuuni qoppiyoobaappe woy dosiyoobaappe dumma gidiyo wodekka, he timirttiyan ammanettidi deˈana koshshees
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan kita magin maunungon ha mga katutdoan ni Jesus, bisan kon naiiba ito ha aton ginlalaoman o karuyag
Xhosa[xh]
Kufuneka sinyaniseke kwiimfundiso zikaYesu, enoba zahlukile koko besikulindele okanye koko sikuthandayo
Yao[yao]
Tukusosekwa kuŵa ŵakulupicika ku yijiganyo ya Yesu atamose kuti yikutusimonjesya kapena yikuwoneka yakulekangana ni mwatukuyiwonela yindu
Yoruba[yo]
A ní láti rí i pé a ò yẹsẹ̀ nínú àwọn ẹ̀kọ́ Jésù, kódà tí wọ́n bá tiẹ̀ yàtọ̀ sí ohun tá à ń retí tàbí ohun tí a fẹ́
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gúninu cani bisiidiʼ Jesús lu xquendanabáninu, neca nuu de laacani qué guiene chaahuinu o qué chuuláʼdxinu cani
Chinese[zh]
我们忠于耶稣,就须要听从他所教的道理,不论这些道理是不是符合自己的想法或喜好
Zande[zne]
Si naida ani kakuti ga Yesu ayugopai, ka si vura du kia ti gupai ani aberãha watadu ani aidaha
Zulu[zu]
Kudingeka sibe qotho ezimfundisweni zikaJesu, ngisho nalapho zehluka kulokho esikulindele noma esikuthandayo