Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takovou spravedlností à la carte bychom se neměli nechat strhnout a neměli bychom ji ani přijímat.
Danish[da]
Sådan en à la carte-retfærdighed burde ikke motivere os, og vi bør ikke acceptere det.
German[de]
Eine Justiz à la carte sollte kein Vorbild für uns sein, wir sollten sie ablehnen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λειτουργούμε με βάση μια τέτοια δικαιοσύνη à la carte, και δεν πρέπει να αποδεχόμαστε αυτή την προσέγγιση.
English[en]
Such à la carte justice should not motivate us, and we should not accept it.
Spanish[es]
Tal Justicia a la carta no debe motivarnos y no debemos aceptarla.
Estonian[et]
Selline sihtotstarbeline õigusemõistmine ei tohiks meid motiveerida ja me ei tohiks seda aktsepteerida.
Finnish[fi]
Toimintamme perustana ei saa olla senkaltainen valikoiva oikeus, eikä meidän pitäisi sitä hyväksyä.
French[fr]
Nous ne devons pas viser une justice "à la carte" de ce type, et nous ne devons pas l'accepter.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy az ilyen à la carte igazságszolgáltatás motiváljon bennünket, és ezt nem is fogadhatjuk el.
Italian[it]
Una giustizia à la carte non dovrebbe motivarci, e non dovremmo accettarla.
Lithuanian[lt]
Toks à la carte teisingumas neturėtų mūsų motyvuoti, ir mes neturėtume su juo susitaikyti.
Latvian[lv]
Šādam ą la carte taisnīgumam nevajadzētu mūs motivēt, un mums nevajadzētu to pieņemt.
Dutch[nl]
We mogen ons niet door zo'n soort à la carte rechtspraak laten leiden, dat is niet aanvaardbaar.
Polish[pl]
Taka sprawiedliwość à la carte nie powinna nam przyświecać i nie powinniśmy jej akceptować.
Slovak[sk]
Takou spravodlivosťou à la carte by sme sa nemali nechať strhnúť a nemali by sme ju ani prijímať.
Slovenian[sl]
Taka pravičnost á la carte nas ne bi smela spodbujati in je ne bi smeli sprejemati.
Swedish[sv]
En sådan rättvisa à la carte bör inte vara vår drivkraft, och vi bör inte godta den.