Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man se naam was Job, en sy verskriklike beproewing is tot ons voordeel in die Bybel opgeteken.—Job 30:20, 21, Today’s English Version.
Amharic[am]
ሰውየው ኢዮብ የሚባል ሲሆን የደረሰበት አሰቃቂ መከራ ለእኛ ጥቅም ሲባል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሰፍሯል።—ኢዮብ 30:20, 21
Arabic[ar]
وهذا الرجل هو ايوب الذي دونت معاناته الفظيعة في الكتاب المقدس لفائدتنا نحن اليوم. — ايوب ٣٠: ٢٠، ٢١.
Azerbaijani[az]
Biz, Müqəddəs Kitabdan onun ağır sınaqların öhdəsindən gəlməsi haqqında oxumaqla, çoxlu faydalar əldə edə bilərik (Əyyub 30:20, 21).
Central Bikol[bcl]
Job an ngaran kan tawong iyan, asin an saiyang makologon na inagihan nakasurat sa Biblia para sa kapakinabangan niato. —Job 30: 20, 21, Today’s English Version.
Bemba[bem]
Uyo muntu ni Yobo, kabili ubucushi bwakwe ubwa kupapa bwalishimikwa muli Baibolo ukuti na ifwe tusambilileko.—Yobo 30:20, 21.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তির নাম ছিল ইয়োব আর তার হৃদয়বিদারক অগ্নিপরীক্ষার কথা আমাদের উপকারের জন্য বাইবেলে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।—ইয়োব [যোব] ৩০:২০, ২১, বাংলা জুবিলী বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa maong tawo mao si Job, ug ang iyang makapaguol kaayo nga kasinatian gisulat diha sa Bibliya alang sa atong kaayohan.—Job 30:20, 21, Today’s English Version.
Chuukese[chk]
Iten ewe mwan Jop, me porausen an riaffou a mak lon ewe Paipel pwe epwe alisikich. —Hiop 30: 20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti apel Zob, e son leksperyans terib i ganny raporte dan Labib pour nou benefisye.—Zob 30:20, 21, Today’s English Version.
Danish[da]
Mandens navn var Job, og de forfærdelige ting han gennemgik, er nedskrevet i Bibelen til gavn for os. — Job 30:20, 21, Today’s English Version.
German[de]
Sein Name war Hiob, und der Bericht über seine entsetzliche Tortur ist zu unserem Nutzen in der Bibel festgehalten (Hiob 30:20, 21, Today’s English Version).
Dehu[dhv]
Iobu la ëje ne la trahmanyi cili, nge ame la akötre ka axösisi angeic tre hna cinyihane ngöne Tusi Hmitrötr thatraqai së. —Iobu 30: 20, 21, Bible en français courant.
Ewe[ee]
Ŋutsua ŋkɔe nye Hiob, eye woŋlɔ nu manyatalenu siwo dzɔ ɖe edzi la ɖe Biblia me bene wòaɖe vi na mí.—Hiob 30:20, 21, Today’s English Version.
Efik[efi]
Owo oro ekekere Job, ndien ẹwet enyene-ndịk afanikọn̄ oro ekesịmde enye ẹnịm ke Bible ke ufọn nnyịn.—Job 30:20, 21, Today’s English Version.
Greek[el]
Ο άνθρωπος αυτός λεγόταν Ιώβ, και η βασανιστική δοκιμασία που πέρασε είναι καταγραμμένη στην Αγία Γραφή για δικό μας όφελος.—Ιώβ 30:20, 21, Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου.
English[en]
The man’s name was Job, and his harrowing ordeal is recorded in the Bible for our benefit. —Job 30:20, 21, Today’s English Version.
Spanish[es]
Su nombre era Job, y su desgarradora experiencia se conserva en la Biblia para nuestro beneficio (Job 30:20, 21, Versión Popular).
Fijian[fj]
Na yaca ni turaga oqo o Jope. E volatukutukutaki ena iVolatabu na ituvaki mosimosi a sotava meda vuli kina. —Jope 30:20, 21.
Ga[gaa]
Nakai nuu lɛ gbɛi ji Hiob, ni aŋma ekaa ni naa wa waa lɛ he sane yɛ Biblia lɛ mli koni wɔná he sɛɛ.—Hiob 30:20, 21.
Gilbertese[gil]
Aran te mwaane anne bon Iobi ao e koreaki rongorongon korakoran rawawatana n te Baibara ibukin reireiara. —Iobi 30:20, 21, Today’s English Version.
Gujarati[gu]
(યોબ ૩૦:૨૦, ૨૧, IBSI) અયૂબનો એ અનુભવ બાઇબલમાં લખવામાં આવ્યો છે જેથી આપણે એમાંથી શીખી શકીએ.
Gun[guw]
Job wẹ dawe lọ nọ yin, podọ numimọ vẹadi etọn yin kinkàndai to Biblu mẹ na ale mítọn.—Job 30:20, 21.
Hausa[ha]
Sunan mutumin Ayuba ne, kuma labarin wahalarsa na rubuce cikin Littafi Mai Tsarki domin amfaninmu.—Ayuba 30:20, 21.
Hebrew[he]
האיש הוא איוב, וסבלו המצמרר תועד במקרא לתועלתנו (איוב ל’:20, 21).
Hindi[hi]
उसे कैसी बड़ी-बड़ी परीक्षाओं से गुज़रना पड़ा था, इसका पूरा ब्यौरा बाइबल में दिया गया है ताकि उसके बारे में पढ़कर हम फायदा पा सकें।—अय्यूब 30:20, 21, किताब-ए-मुकद्दस।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sini nga tawo amo si Job, kag nasulat sa Biblia ang iya makakalagha nga inagihan agod makabenepisyo kita. —Job 30: 20, 21, Maayong Balita nga Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna ena ladana be Iobu, bona ena sivarai be Baibel dekenai idia torea iseda namo totona. —Iobu 30: 20, 21.
Croatian[hr]
Taj se čovjek zvao Job, a njegove potresne patnje zapisane su u Bibliji nama za pouku (Job 30:20, 21).
Haitian[ht]
Mesye sa a te rele Jòb, e yo rapòte tribilasyon tèrib li te sibi yo nan Labib pou pwofi nou. — Jòb 30:20, 21, Bib la.
Hungarian[hu]
Ezt az embert Jóbnak hívták, és szörnyű megpróbáltatásait feljegyezték a Bibliában a mi tanulságunkra (Jób 30:20, 21, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Այդ մարդու անունը Հոբ էր, իսկ նրա չարչարանքների մասին պատմությունը մեր օգտի համար արձանագրված է Աստվածաշնչում (Յոբ 30։ 20, 21)։
Indonesian[id]
Nama pria ini ialah Ayub, dan cobaan berat yang ia alami dicatat dalam Alkitab demi manfaat kita. —Ayub 30:20, 21, Bahasa Indonesia Sehari-hari.
Igbo[ig]
Aha nwoke ahụ bụ Job, e dekọkwara ahụhụ ọ tara n’ime Bible maka abamuru anyị.—Job 30:20, 21.
Iloko[ilo]
Dayta a tao isu ni Job, ket nailanad iti Biblia ti nakalkaldaang a kapadasanna tapno pakaadalantayo. —Job 30:20, 21, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
Maðurinn hét Job og átakanleg lífsreynsla hans var skráð í Biblíuna til að við gætum dregið lærdóm af. — Jobsbók 30:20, 21.
Isoko[iso]
Ohwo yena họ Job, yọ a kere iku uye ulogbo nọ u te rie fihọ Ebaibol na rọkẹ erere mai.—Job 30:20, 21.
Italian[it]
L’uomo si chiamava Giobbe, e la sua vicenda straziante è narrata nella Bibbia per nostro beneficio. — Giobbe 30:20, 21, Parola del Signore.
Georgian[ka]
ამ მამაკაცს იობი ერქვა და შემაძრწუნებელი განსაცდელი, რომელიც მან გადაიტანა, ჩაწერილია ბიბლიაში ჩვენდა სასიკეთოდ (იობი 30:20, 21).
Kongo[kg]
Muntu yango zina na yandi Yobi, mpi bo mesonikaka disolo na yandi ya mawa na Biblia sambu na mambote na beto. —Yobi 30:20, 21.
Kalaallisut[kl]
Angut taanna Jobimik ateqarpoq, misigisimasaalu ajorluinnartut uagut iluaqutissatsitut Biibilimi allanneqarsimapput. — Jobi 30:20, 21.
Kannada[kn]
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಸರು ಯೋಬ ಎಂದಾಗಿದ್ದು, ವಿಪರೀತ ಕ್ಷೋಭೆಯನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದ ಇವನ ಉಗ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. —ಯೋಬ 30: 20, 21, ಟುಡೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್.
Korean[ko]
이 사람의 이름은 욥이었으며, 그가 겪은 극심한 시련은 우리의 유익을 위해 성서에 기록되어 있습니다.—욥 30:20, 21, 오늘의 영어 역본.
Kaonde[kqn]
Uno muntu jizhina janji Yoba, kabiji malwa amumwekejile anembwa mu Baibolo kuba’mba tufunjileko.—Yoba 30:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ndioyo i Yobi, e mpasi zambwila zasonama muna Nkand’a Nzambi muna kutulonga. —Yobi 30: 20, 21.
Lingala[ln]
Moto yango ezali Yobo, mpe lisolo ya mpasi na ye ekomamá na Biblia mpo na kopesa biso liteya.—Yobo 30:20, 21, Today’s English Version.
Lozi[loz]
Libizo la munna y’o ne li Jobo, mi ze tomohisa pilu ze n’e ezahezi ku yena li ñozwi mwa Bibele kuli li lu tuse.—Jobo 30:20, 21.
Lithuanian[lt]
To vyro vardas — Jobas ir pasakojimas apie jo sunkų išmėginimą užrašytas Biblijoje mums pasimokyti (Jobo 30:20, 21).
Luba-Katanga[lu]
Dyandi i Yoba, ne masusu asansa mutyima amutene i masonekwe mu Bible pa mwanda wetu.—Yoba 30:20, 21.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au uvua Yobo, ne dikenga diende dipite bukole ndifunda mu Bible bua kutulongesha.—Yobo 30:20, 21, MMM.
Luvale[lue]
Ou lunga apwile Yopa kaha mujimbu wenyi wakwivwisa chinyengo vausoneka muMbimbiliya.—Yopa 30:20, 21.
Lushai[lus]
Chu pa hming chu Joba a ni a, a hrehawm tawrhna nasa tak chu kan hlâwkpui atân Bible-ah chhinchhiah a ni. —Joba 30: 20, 21.
Morisyen[mfe]
Sa dimoune nou pé kozé-la ti appel Job, ek bann malheur ki li ti gagné finn ecrire dan la Bible pou nou profit.—Job 30:20, 21, Today’s English Version.
Malagasy[mg]
Tsy iza izany lehilahy izany fa i Joba, ary nosoratana ao amin’ny Baiboly ny fahoriana nianjady taminy mba hahasoa antsika.—Joba 30:20, 21.
Marshallese[mh]
Armij in kar Job, im melejoñ eo an ekaeñtanan kar jeje kake ilo Bible eo im elap tokjen ñan kij.—Job 30:20, 21.
Macedonian[mk]
Тој се викал Јов, а за неговото страшно премреже е запишано во Библијата за да послужи за наша корист (Јов 30:20, 21).
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് എന്ന ആ മനുഷ്യനു നേരിടേണ്ടിവന്ന ഘോരമായ പരീക്ഷ നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. —ഇയ്യോബ് 30:20, 21.
Mongolian[mn]
Нэрийг нь Иов гэх энэ хүний амьдралын тэрхүү зовлонт үеийг бидний тусын тулд Библид тэмдэглэн үлдээжээ (Иов 30:20, 21, ОУБНН, 1990 он).
Mòoré[mos]
Raoã yʋʋr la a Zoobe, la b gʋlsa a zu-loe-kãsems nins sẽn paam-a wã Biiblã pʋgẽ tõnd nafr yĩnga.—Zoob 30:20, 21.
Marathi[mr]
या मनुष्याचे नाव होते, ईयोब आणि त्याच्यावर आलेली भयंकर परिस्थिती बायबलमध्ये आपल्या फायद्याकरता लिहून ठेवण्यात आली आहे.—ईयोब ३०:२०, २१, सुबोध भाषांतर.
Maltese[mt]
Isem ir- raġel kien Ġob, u l- prova taʼ niket kbir tiegħu ġiet imniżżla fil- Bibbja għall- benefiċċju tagħna.—Ġob 30: 20, 21.
Burmese[my]
တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ကောင်းသည့် သူ၏အဖြစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအတွက် သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထား၏။—ယောဘ ၃၀:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Denne mannen var Job, og de store prøvelsene han gjennomgikk, er nedskrevet i Bibelen til gagn for oss. — Job 30: 20, 21, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Nepali[ne]
ती मानिसको नाउँ अय्यूब थियो अनि तिनले भोगेको कहालीलाग्दो अनुभवबाट हामीले केही पाठ सिक्न सकौं भनेर बाइबलमा यो घटना लेखिएको छ।—अय्यूब ३०:२०, २१.
Ndonga[ng]
Edina lomulumenhu oo ola li Job, nehokololo laye linyikifa oluhodi ola shangwa mOmbibeli omolwouwa wetu. — Job 30:20, 21, OB-1986.
Niuean[niu]
Ko e higoa he tagata ko Iopu, ti ko e matematekelea lahi hana ne fakamau he Tohi Tapu ma e aoga ha tautolu.—Iopu 30:20, 21.
Dutch[nl]
De naam van de man was Job en zijn schokkende belevenissen staan tot nut van ons in de bijbel opgetekend. — Job 30:20, 21, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
Leina la monna yo e be e le Jobo, gomme tlalelo ya gagwe e gateletšago e begilwe ka Beibeleng bakeng sa go re hola.—Jobo 30:20, 21.
Nyanja[ny]
Munthuyu dzina lake anali Yobu, ndipo nkhani yake yoliritsa inalembedwa m’Baibulo kuti tiphunzirepo kanthu. —Yobu 30:20, 21.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅੱਯੂਬ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਵਾਈ ਗਈ ਹੈ।—ਅੱਯੂਬ 30:20, 21, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran na sayan too et Job, tan say makapagonigon a subok ed sikato so nikurit ed Biblia pian nagunggonaan itayo. —Job 30:20, 21, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
E hòmber aki tabata Jòb, i su eksperensia horibel ta skirbí den Beibel pa nos benefisio.—Jòb 30:20, 21, BPK.
Pijin[pis]
Datfala man hem Job, and Bible recordim olketa barava nogud samting wea kasem hem for helpem iumi.—Job 30:20, 21, Today’s English Version.
Polish[pl]
Mężczyzną tym był Hiob, a pasmo jego straszliwych cierpień opisano w Biblii dla naszego pożytku (Hioba 30:20, 21, Miłosz).
Pohnpeian[pon]
“Komwi ketin wiakauweielahr; komwi ketin kalokehkin ie sapwellimomwi manaman unsek.”—Sohp 30:20, 21.
Portuguese[pt]
Seu nome era Jó, e sua terrível aflição está registrada na Bíblia para nosso benefício. — Jó 30:20, 21, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yitwa Yobu, kandi ivyago vyamushikiye vyaranditswe muri Bibiliya kugira ngo tuvyungukireko. —Yobu 30:20, 21.
Romanian[ro]
Acest om se numea Iov, iar tulburătoarea dramă a vieţii sale este consemnată în Biblie spre folosul nostru. — Iov 30:20, 21.
Russian[ru]
Этого человека звали Иов. Читая в Библии о том, как он претерпевал труднейшие испытания, мы можем извлечь большую пользу (Иов 30:20, 21, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yitwaga Yobu, kandi ibintu bibabaje byamubayeho byanditswe muri Bibiliya ku bw’inyungu zacu.—Yobu 30:20, 21.
Sango[sg]
Aye ti vundu so asi na Job, a sû ni na yâ ti Bible teti nzoni ti e. —Job 30:20, 21.
Sinhala[si]
මේ වේදනාකාරී අද්දැකීමට මුහුණ දුන් මිනිසාගේ නම, යෝබ්. ඔහුගේ මේ අද්දැකීම බයිබලයේ වාර්තා කර තිබෙන්නේ අපේ ප්රයෝජනය සඳහායි.—යෝබ් 30:20, 21, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Tým mužom bol Jób a jeho príbeh plný utrpenia je zapísaný v Biblii na náš úžitok. — Jób 30:20, 21.
Slovenian[sl]
Temu moškemu je bilo ime Job, njegova mučna izkušnja pa je nam v korist zapisana v Bibliji. (Job 30:20, 21)
Samoan[sm]
O le tala lenei iā Iopu, ma ua tusia ia mea mataʻutia na oo iā te ia ina ia aogā iā i tatou.—Iopu 30:20, 21.
Shona[sn]
Murume wacho ainzi Jobho, uye dambudziko rake rinoshungurudza rakanyorwa muBhaibheri kuti isu tibatsirwe.—Jobho 30:20, 21, Bhaibheri Rinoyera.
Albanian[sq]
Ky njeri quhej Job, dhe peripecitë e tij të mëdha janë dokumentuar në Bibël për dobinë tonë. —Jobi 30:20, 21, Dom Simon Filipaj.
Serbian[sr]
Taj čovek se zvao Jov i njegovo mučno iskustvo zabeleženo je u Bibliji da bismo mi iz njega mogli izvući pouku (Jov 30:20, 21, DK).
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a man disi ben de Yob, èn a pisi tori fu a hebi pina di a ben e pina, skrifi na ini Bijbel so taki wi kan leri wan sani fu dati. —Yob 30:20, 21, Today’s English Version.
Southern Sotho[st]
Lebitso la monna eo ke Jobo ’me teko eo e bohloko e mo hlahetseng e tlalehiloe ka Bibeleng molemong oa rōna.—Jobo 30:20, 21, Today’s English Version.
Swedish[sv]
Mannens namn var Job, och berättelsen om hans svåra prövningar finns bevarad i Bibeln till nytta för oss. (Job 30:20, 21, Today’s English Version)
Swahili[sw]
Mtu huyo ni Ayubu, na kisa chake chenye kuhuzunisha kimeandikwa katika Biblia kwa faida yetu.—Ayubu 30:20, 21, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo ni Ayubu, na kisa chake chenye kuhuzunisha kimeandikwa katika Biblia kwa faida yetu.—Ayubu 30:20, 21, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
அந்த நபரின் பெயர் யோபு, அவருடைய கஷ்டங்களைப் பற்றிய நெஞ்சை உருக்கும் சம்பவங்கள் நம்முடைய நன்மைக்காக பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன. —யோபு 30:20, 21.
Telugu[te]
ఆయన పేరు యోబు, హృదయ విదారకమైన ఆయన వృత్తాంతం మన ప్రయోజనార్థం బైబిల్లో వ్రాయబడింది. —యోబు 30: 20, 21, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
ชาย คน นี้ มี ชื่อ ว่า โยบ และ ความ ทุกข์ ลําบาก แสน สาหัส ของ เขา ได้ ถูก บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา.—โยบ 30:20, 21, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ እዚ እዮብ ይበሃል: እቲ ዘጋጠሞ ኣዝዩ ዜሕዝን ነገራት ከኣ ንጥቕምና ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ኣሎ።—እዮብ 30:20, 21
Tiv[tiv]
I nger mbamzeyol mba vihin tsung mba ve ta sha Yobu ne ken Bibilo sha ci u iwasen yase.—Yobu 30:20, 21.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng lalaking ito ay Job, at ang kaniyang kalunus-lunos na karanasan ay nakaulat sa Bibliya para sa ating kapakinabangan. —Job 30:20, 21, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tetela[tll]
Lokombo la pami kɛsɔ aki Jɔbɔ, ndo sui dia mamba diakokomɛ fundama lo Bible dikambo dia wahɔ aso. —Jobo 30:20, 21.
Tswana[tn]
Leina la monna yoo e ne e le Jobe, mme masetlapelo a gagwe a kwadilwe mo Baebeleng gore a re solegele molemo.—Jobe 30:20, 21, Today’s English Version.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o e tangatá ko Siope, pea ko hono fu‘u ‘ahi‘ahi fakamamahí ‘oku lēkooti ia ‘i he Tohi Tapú ke ‘aonga kiate kitautolu.—Siope 30: 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyamwaalumi ooyu ngu Jobu alimwi makani aakwe aayenzya mubili alilembedwe mu Bbaibbele kutegwa tugwasyigwe.—Jobo 30:20, 21, BT.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela man em Jop, na stori bilong dispela samting nogut tru i bin painim em i stap long Baibel bilong helpim yumi. —Jop 30: 20, 21.
Turkish[tr]
Bu adam Eyub’du; onun başına gelen bu üzücü sınav bizim yararımız için Mukaddes Kitaba kaydedildi (Eyub 30:20, 21, Today’s English Version).
Tsonga[ts]
Vito ra wanuna loyi a ku ri Yobo, naswona mhaka yakwe leyi hlomulaka mbilu yi tsaleriwe ku pfuna hina eBibeleni.—Yobo 30:20, 21, Bibele—Mahungu Lamanene.
Tatar[tt]
Бу кешенең исеме Әюб. Аның авыр сынаулары турында, безгә файда булсын өчен, Изге Язмаларда язылган (Әюб 30:20, 21).
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakaŵa Yobu, ndipo nkhani yake yili kulembeka mu Baibolo kuti ise tipindure nayo.—Job 30:20, 21.
Tuvalu[tvl]
A te tagata tenā ko Iopu, kae e fakamatala mai i te Tusi Tapu a tena tala fakafanoanoa ko te mea ke aogā ki a tatou. —Iopu 30: 20, 21.
Twi[tw]
Saa ɔbarima no ne Hiob, na sɛ yesusuw n’amanehunu a emu yɛ den a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu no ho a, ɛso bɛba yɛn mfaso.—Hiob 30:20, 21, Today’s English Version.
Tahitian[ty]
O Ioba te i‘oa o taua taata ra, e ua papaihia to ’na ati ahoaho i roto i te Bibilia no to tatou maitai.—Ioba 30:20, 21.
Ukrainian[uk]
Звали цього чоловіка Йов. Оповідь про його надзвичайно тяжкі випробування поміщено в Біблії для нашої користі (Йова 30:20, 21).
Umbundu[umb]
Ulandu waye, wa sonehiwa Vembimbiliya oco u tu kuatise poku liyaka lovitangi. —Yovi 30: 20, 21.
Urdu[ur]
اسکا نام ایوب ہے۔ اسکے انتہائی دردناک تجربے کو ہمارے فائدے کیلئے بائبل میں درج کروایا گیا ہے۔—ایوب ۳۰:۲۰، ۲۱، کیتھولک ڈوئے ورشن۔
Venda[ve]
Onoyo munna ndi Yobo, nahone mafhungo awe a pfisaho vhuṱungu o ṅwalwa Bivhilini u itela uri vhuyedza.—Yobo 30:20, 21.
Vietnamese[vi]
Tên người ấy là Gióp, và thảm kịch của ông được ghi lại trong Kinh Thánh nhằm mang lại lợi ích cho chúng ta.—Gióp 30:20, 21.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki amo hi Job, ngan an iya duro nga kasakitan iginrekord ha Biblia para ha aton kapulsanan.—Job 30:20, 21, An Maopay nga Sumat nga Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE higoa te tagata ʼaia ko Sopo, pea ke feala ke ʼaoga te fakamatala ʼo tona maʼuli kiā tatou, neʼe fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu ʼahiʼahi fakamataku ʼaē neʼe hoko kiā ia. —Sopo 30: 20, 21, Today’s English Version.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayinguYobhi, ibe intlungu yayo ibhalwe eBhayibhileni ukuze kuncedwe thina.—Yobhi 30:20, 21, iToday’s English Version.
Yapese[yap]
Re moon ney e Job fithingan, ma gafgow ni keb ngak e kan ta’ nga Bible ma ra fel’ rogodad riy. —Job 30:20, 21, Today’s English Version.
Yoruba[yo]
Jóòbù lorúkọ ọkùnrin yìí, ìpọ́njú ńlá tó rí sì wà lákọsílẹ̀ nínú Bíbélì fún àǹfààní wa.—Jóòbù 30:20.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ le máakaʼ Job, yéetel le jach yaayaj muʼyaj tu máansoʼ tsʼíibtaʼab teʼ Biblia utiaʼal u líiʼsaʼal k-óoloʼ (Job 30:20, 21).
Zande[zne]
Rimo gi kumba re nangia Eyobo, na pangbangaa gi bakere gberango namangi ko re gu du nikekehe rogo Ziazia Kekeapai tipa si undo rani. —Eyobo 30:20, 21.
Zulu[zu]
Lo muntu igama lakhe uJobe, futhi okuhlangenwe nakho kwakhe okubuhlungu kulotshwe eBhayibhelini ukuze kusizuzise.—Jobe 30:20, 21, Today’s English Version.