Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas ondervind gewetenswroeging, gooi sy verraadgeld in die tempel en gaan hang homself.
Arabic[ar]
وإذ يندم يهوذا، يطرح مال خيانته في الهيكل ويمضي ويشنق نفسه.
Cebuano[ceb]
Si Judas, mibati nga gitulisok, milabay sa salapi sa pagbudhi sa templo ug milakaw ug gibitay ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Jidáš cítí výčitky svědomí, zahodí své zradou získané peníze v chrámu, odejde a oběsí se.
Danish[da]
Judas fortryder og kaster sine blodpenge ind i templet, hvorefter han går hen og hænger sig.
German[de]
Judas hat Gewissensbisse und wirft das Geld, das er aufgrund des Verrats erhalten hat, in den Tempel; von dort geht er weg, um sich zu erhängen.
Greek[el]
Ο Ιούδας, νιώθοντας τύψεις, πετάει μέσα στο ναό τα χρήματα της προδοσίας που έκανε, φεύγει και πηγαίνει να κρεμαστεί.
English[en]
Judas, feeling remorse, throws his betrayal money into the temple and goes off and hangs himself.
Spanish[es]
Judas siente remordimiento y arroja el dinero de su traición en el templo y va y se ahorca.
Finnish[fi]
Tunnonvaivoissaan Juudas heittää kavalluksesta saamansa rahat temppeliin, menee pois ja hirttäytyy.
French[fr]
Quant à Judas, pris de remords, il jette l’argent de sa trahison dans le temple et va se pendre.
Croatian[hr]
Juda je osjetio grižnju savjesti, pa je novac od izdaje bacio u hram te otišao i objesio se.
Hungarian[hu]
Júdás lelkiismeret-furdalást érezve Jézus vérdíját a templomba szórja, majd elmegy és felakasztja magát.
Armenian[hy]
Հուդան, խղճի խայթ զգալով, արծաթե դրամները շպրտում է տաճարի մեջ, հեռանում է այնտեղից եւ իրեն կախում։
Indonesian[id]
Yudas, dengan menyesal sekali, melemparkan uang hasil pengkhianatannya ke dalam bait dan pergi menggantung diri.
Iloko[ilo]
Ni Judas, gaput’ muryotna, impalladawna idiay templo ti kuarta nga imbayadda sa napan nagbitay.
Italian[it]
Giuda, in preda al rimorso, getta il denaro del suo tradimento nel tempio e va a impiccarsi.
Japanese[ja]
ユダは悔恨の情を感じ,裏切った報酬の金を神殿に投げ込み,去って行って首をつります。
Georgian[ka]
იუდას სინდისი ქენჯნის, ფულს ტაძარში ყრის და მიდის თავის ჩამოსახრჩობად.
Lingala[ln]
Lisosoli ya Yuda etungisi ye, abwaki mosolo oyo akabaki na yango Yesu kati na tempelo mpe akei komikakisa ye moko.
Lozi[loz]
Judasi, ka ku sisitwa ki lizwalo, u nepela mwa tempele mali a n’a lifezwi bubeteki mi u y’o iponda.
Malagasy[mg]
Nanenina i Jodasy ka nanipy ilay volan’ny famadihana tao amin’ny tempoly ary nandeha nananton-tena.
Norwegian[nb]
Judas får samvittighetsnag og kaster de pengene han fikk for å forråde Jesus, inn i templet og går bort og henger seg.
Polish[pl]
Judasz czuje wyrzuty sumienia i rzuca do świątyni pieniądze otrzymane za zdradę, a sam odchodzi i wiesza się.
Portuguese[pt]
Judas, sentindo remorso, lança seu dinheiro da traição dentro do templo, sai e se enforca.
Romanian[ro]
Iuda, cuprins de remuşcări, a aruncat în templu banii primiţi în schimbul trădării, apoi s-a dus şi s-a spânzurat.
Russian[ru]
Иуда испытывает угрызения совести, бросает в храме серебряные монеты — плату за предательство, уходит и вешается.
Slovak[sk]
Judáš cíti výčitky svedomia, odhodí v chráme svoje peniaze získané zradou, odíde a obesí sa.
Slovenian[sl]
Juda pa, ki ga grize vest, vrže svojo izdajnino v tempelj ter se obesi.
Shona[sn]
Judhasi, achinzwa urombo, anokandira mari yake yokutengesa mutembere uye anoenda ndokuzvisungirira amene.
Albanian[sq]
Juda, të cilin e bren ndërgjegjja, i hedh paratë e tradhtisë në tempull dhe shkon e var veten.
Serbian[sr]
Juda je osetio grižu savesti, pa je novac od izdaje bacio u hram i otišao da se obesi.
Southern Sotho[st]
Judase, a ikutloa a soabile, o akhela chelete ea hae ea boeki ka tempeleng ’me oa tsoa ’me o ea ho ea iphanyeha.
Swedish[sv]
Judas, som känner samvetskval, slänger in de pengar han fått för sitt förräderi i templet och går bort och hänger sig.
Swahili[sw]
Yuda, kwa kughairi, atupa pesa zake za usaliti kwenye hekalu na kwenda zake na kujinyonga.
Tamil[ta]
காலையில் இயேசு ரோம தேசாதிபதியாகிய பிலாத்துவிடம் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்.
Thai[th]
ยูดา ซึ่ง รู้สึก ทุกข์ ใจ เนื่อง ด้วย ความ รู้สึก ผิด ได้ โยน เงิน ที่ ได้ จาก การ ทรยศ เข้า ไป ใน พระ วิหาร และ ออก ไป ผูก คอ ตาย.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-uusig ng budhi, inihagis ni Judas ang salaping ipinagkanulo at saka nagbigti.
Tswana[tn]
Judase, ereka a swabisitswe ke se a se dirileng, o latlhela madi a gagwe a a neng a duelelwa go oka ka one mo tempeleng a bo a ya go ikaletsa.
Turkish[tr]
Suçluluk duyan Yahuda, İsa’yı ele vermesinin karşılığı olarak aldığı parayı mabede atar ve gidip kendini asar.
Tsonga[ts]
Yudasi, hi ku kingindziwa hi ripfalo, u lahlela mali yakwe ya ku xenga etempeleni ivi a huma a ya tihinga.
Tahitian[ty]
E tatarahapa Iuda, e e faarue oia i te moni o ta ’na haavare i roto i te hiero a haere atu ai e tarî ia ’na.
Xhosa[xh]
UYuda, ezisola, uphosa imali yokungcatsha etempileni aze aye kuzixhoma.
Zulu[zu]
UJuda, ezisola, uphonsa imali abemkhaphele ngayo ethempelini futhi uyahamba ayozilengisa.