Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die kern van Barug se geestelike probleem?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Baruc chachajj kuntï lurañapäkäna uk jan sum phoqkpachäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an dahelan kan problema ni Baruc sa espirituwal?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Baruki ukukanabika amano ku fyacililepo ukucindama?
Bulgarian[bg]
Каква била причината за духовния проблем на Варух?
Catalan[ca]
Quina era l’arrel del problema espiritual de Baruc?
Cebuano[ceb]
Unsa ang lintunganayng hinungdan sa problema sa espirituwalidad ni Baruk?
Czech[cs]
Co bylo podstatou Barukova duchovního problému?
Danish[da]
Hvad var årsagen til Baruks problem?
German[de]
Was war das eigentliche Problem von Baruch?
Ewe[ee]
Nu ka gbɔe Barux ƒe kuxia tso?
Efik[efi]
Nso ikanam Baruch akpa mba ke utom Abasi?
Greek[el]
Ποια ήταν η ρίζα του πνευματικού προβλήματος του Βαρούχ;
English[en]
What was at the root of Baruch’s spiritual problem?
Spanish[es]
¿Cuál era la raíz del problema espiritual de Baruc?
Finnish[fi]
Mikä oli Barukin hengellisen ongelman ydin?
Fijian[fj]
Na cava e vakaleqa nona bula vakayalo o Peruki?
French[fr]
Quelle était l’origine de la défaillance spirituelle de Barouk ?
Ga[gaa]
Mɛni haaa Baruk anyɛ ekɛ etsui fɛɛ afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang rason sang problema sa espirituwal ni Baruc?
Croatian[hr]
Što je bio korijen Baruhovog problema, koji ga je sprečavao da u potpunosti služi Bogu?
Hungarian[hu]
Mi volt Báruk problémájának a valódi oka, ami a szellemiségére is hatással volt?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր Բարուքի խնդրի բուն պատճառը։
Indonesian[id]
Apa akar masalah kerohanian Barukh?
Igbo[ig]
Olee ihe kpatara nsogbu Barọk nwere n’ozi ọ na-ejere Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti ramut ti parikut ni Baruc?
Italian[it]
Cosa c’era alla base del problema spirituale di Baruc?
Georgian[ka]
რა იყო ბარუქის სულიერი სისუსტის მიზეზი?
Kongo[kg]
Inki kuvandaka kisina ya makambu ya kimpeve ya Baruki?
Korean[ko]
바룩이 영적인 문제를 겪게 된 근본 원인은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Барухтун рухий жактан аксай баштаганынын себеби эмнеде эле?
Lingala[ln]
Mokakatano oyo Baruke azalaki na yango eutaki mpenza wapi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kika kyādi kyona būmi bwa ku mushipiditu bwa Baluki?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshifikishe Baluka ku diteketa mu mikolo?
Luo[luo]
Ang’o ma nomiyo Baruk ochako lalo mor ma ne en-go e migawone?
Malagasy[mg]
Inona no tena nahatonga an’ilay olana nanjo an’i Baroka?
Macedonian[mk]
Каде лежел коренот на духовниот проблем на Варух?
Maltese[mt]
X’kien il- qofol tal- problema taʼ Baruk f’li jwettaq bis- sħiħ ir- rieda t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို အပြည့်အဝ မထမ်းဆောင်နိုင်အောင် ဗာရုတ်ကိုတားဆီးနေတဲ့အဓိကအရာက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bunnet Baruks åndelige problem i?
Dutch[nl]
Wat lag ten grondslag aan Baruchs geestelijke probleem?
Northern Sotho[nso]
Modu wa bothata bja Baruke bja moya e be e le eng?
Nyanja[ny]
Kodi vuto lauzimu la Baruki linagona pati?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee Bɛlɛke sunsum nu ngyegyelɛ ne gyi zo a?
Ossetic[os]
Варухы цы хъыгдардта Хуыцауы фӕндон ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕххӕст кӕнын?
Pangasinan[pag]
Anto so sengegan na problema nen Baruc ed espiritual?
Polish[pl]
Co leżało u podstaw duchowego problemu Barucha?
Portuguese[pt]
O que estava na raiz do problema espiritual de Baruque?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Baruc, Jehovap munayninta mana tukuy sunquchu juntʼachkarqa?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Baruki agira ingorane mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Care era rădăcina problemei spirituale a lui Baruc?
Russian[ru]
В чем была причина уныния Варуха?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo Baruki yari afite mu buryo bw’umwuka cyari gishingiye he?
Sinhala[si]
මුළු හදවතින්ම දෙවිට සේවය කිරීමට බාරුක්ට බාධාවක් වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo bolo koreňom Báruchovho duchovného problému?
Slovenian[sl]
Kaj je bil vzrok Baruhove težave, ki je bila duhovne narave?
Shona[sn]
Dambudziko raiva naBharuki mune zvokunamata raikonzerwa nei?
Albanian[sq]
Ku i kishte rrënjët problemi frymor i Barukut?
Serbian[sr]
Šta je bila srž Varuhovog duhovnog problema?
Sranan Tongo[srn]
San ben e meki taki Baruk no ben man du a wroko fu Gado nanga en heri ati?
Southern Sotho[st]
Sesosa sa bothata boo Baruke a neng a e-na le bona moeeng e ne e le sefe?
Swedish[sv]
Vad var grundorsaken till Baruks andliga problem?
Swahili[sw]
Ni nini kilichokuwa kiini cha tatizo la kiroho la Baruku?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichokuwa kiini cha tatizo la kiroho la Baruku?
Thai[th]
อะไร เป็น สาเหตุ แห่ง ปัญหา ของ บารุค?
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ጠንቂ እቲ ንባሩኽ ዝነበሮ መንፈሳዊ ጸገም እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang ugat ng problema ni Baruc sa espirituwal?
Tetela[tll]
Kakɔna kaki lo kiɔkɔ y’okakatanu wa lo nyuma waki la Baruka?
Tswana[tn]
Ke eng se totatota se neng se dira gore Baruke a nne le bothata mo semoyeng?
Turkish[tr]
Baruk’un ruhi sorununun kökeninde ne vardı?
Tsonga[ts]
I yini lexi a xi endla leswaku Baruku a va ni xiphiqo hi tlhelo ra moya?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma ɛyɛɛ den maa Baruk sɛ obefi ne koma nyinaa mu ayɛ Onyankopɔn apɛde?
Ukrainian[uk]
Що було коренем духовної проблеми Баруха?
Venda[ve]
Ndi mini zwo itaho uri Baruki a vhe na vhuleme kha sia ḽa lwa muya?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan han problema ni Baruk ha espirituwal?
Xhosa[xh]
Wawuyintoni oyena nobangela wengxaki kaBharuki?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí Bárúkù kò fi fọkàn sí iṣẹ́ Ọlọ́run tó ń ṣe mọ́?
Zulu[zu]
Wawuyini umsuka wenkinga kaBharuki engokomoya?