Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Die bedreigings vir voëls en soogdiere is welbekend, maar in werklikheid is tale in baie groter gevaar.”
Arabic[ar]
ويضيف: «ان كون الطيور والثدييات مهدَّدة امر معروف جدا، لكنّ الخطر الذي يتهدد اللغات هو اكبر بكثير».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang kapeligrohan nga mapuo ang mga langgam ug sus-ang mga mananap nabantog apan sa pagkatinuod mas nameligro gayod nga mapuo ang mga pinulongan.”
Czech[cs]
Profesor dodává: „O tom, že ptáci a savci jsou v nebezpečí, se všeobecně ví, ale ukazuje se, že jazyky jsou ohroženy daleko více.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Vi kender alle til truslen mod fugle og pattedyr, men det viser sig at sprogene er langt mere truede.“
German[de]
„Die Gefährdung der Vögel und Säugetiere ist gut bekannt, aber wie sich zeigt, sind Sprachen weitaus stärker vom Aussterben bedroht.“
Greek[el]
Ο ίδιος προσθέτει: «Είναι πασίγνωστο ότι τα πουλιά και τα θηλαστικά κινδυνεύουν αλλά, όπως φαίνεται, οι γλώσσες κινδυνεύουν πολύ περισσότερο».
English[en]
He adds: “The threats to birds and mammals are well known but it turns out that languages are far more threatened.”
Spanish[es]
Luego añade: “El peligro que acecha a mamíferos y aves es bien conocido, pero el que afrontan las lenguas es mucho mayor”.
Estonian[et]
Ta lisab: „See, millises ohus on linnud ja loomad, on hästi teada, kuid selgub, et keeled on palju suuremas kadumisohus.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Lintujen ja nisäkkäiden uhanalaisuus on yleisesti tiedossa, mutta nyt on huomattu, että kielet ovat paljon suuremmassa vaarassa.”
French[fr]
Il ajoute : “ On connaît bien les menaces qui pèsent sur les oiseaux et les mammifères ; or, les langues sont bien plus menacées. ”
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”האיום המרחף מעל לראשיהם של עופות ויונקים ידוע ומוכר, אך מתברר שאיום היעלמות השפות הרבה יותר גדול”.
Croatian[hr]
On dodaje: “Svi mi dobro znamo koliko su ugrožene neke vrste ptica i sisavaca, no jezici su zapravo još puno ugroženiji.”
Hungarian[hu]
A professzor hozzáteszi: „A madarak és emlősök sorsáról mindenki tud, de mint kiderült, a nyelvek sokkal rosszabb helyzetben vannak.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Ancaman terhadap burung dan mamalia diketahui dengan jelas tetapi ternyata bahasa jauh lebih terancam.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Agdinamag dagiti peggad kadagiti tumatayab ken mamalia ngem ad-adda gayam nga agpegpeggad a maungaw dagiti lenguahe.”
Italian[it]
Sutherland aggiunge: “Si sa molto bene che gli uccelli e i mammiferi sono minacciati, ma in realtà le lingue corrono un pericolo molto più grande”.
Japanese[ja]
同教授はこうも述べている。「 鳥類やほ乳類に対する脅威はよく知られているが,実のところ言語のほうがはるかに大きな脅威にさらされている」。
Georgian[ka]
შედეგად, როგორც ჯდმო-ს წარმომადგენელმა თქვა, „აფრიკა კვლავ მალარიის მარწუხებშია“.
Lithuanian[lt]
Dar jis pridūrė: „Kas gresia paukščiams ir gyvūnams, žinome gerai, tačiau kalboms, atrodo, iškilęs kur kas didesnis pavojus.“
Latvian[lv]
Viņš piebilst: ”Cilvēkiem ir labi zināms, ka putni un zīdītāji ir apdraudēti, bet patiesībā valodām draud vēl lielākas briesmas.”
Malayalam[ml]
“ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി ഇവ ഓരോന്നും കാലാവസ്ഥയോടു പ്രതികരിക്കുന്ന വിധമാണ് ഇതുവരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്” എന്നു ടൈംസ് പറയുന്നു. (g04 3/8)
Norwegian[nb]
Han legger til: «Det er en kjent sak at fugler og pattedyr er truet, men det viser seg faktisk at språk er enda mer truet.»
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Het is algemeen bekend dat vogels en zoogdieren bedreigd worden, maar eigenlijk worden talen veel erger bedreigd.”
Papiamento[pap]
E ta agregá: “E menasanan pa para i mamífero ta bon konosí, pero en realidat e menasa pa idiomanan ta muchu mas grandi.”
Polish[pl]
„O niebezpieczeństwie, w jakim znalazły się ptaki i ssaki, mówi się sporo, tymczasem wyszło na jaw, że języki są znacznie bardziej zagrożone” — ostrzega profesor.
Portuguese[pt]
“Que aves e mamíferos são ameaçados é bem conhecido, mas na realidade as línguas estão muito mais ameaçadas de extinção”, disse ele.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Se ştie foarte bine că păsările şi mamiferele sunt ameninţate cu dispariţia, dar adevărul e că în cazul limbilor situaţia e mult mai gravă“.
Russian[ru]
Он добавил: «О том, что под угрозой находятся птицы и млекопитающие, хорошо известно, но оказалось, что языки находятся в гораздо большей опасности».
Slovak[sk]
Profesor ďalej hovorí: „O ohrození vtákov a cicavcov sa vie, ale jazyky sú ohrozené oveľa viac.“
Slovenian[sl]
Dodaja: »Grožnje pticam in sesalcem so dobro znane, vendar so dejansko jeziki veliko bolj ogroženi.«
Albanian[sq]
Ai shton: «Ne i njohim mirë rreziqet që u kanosen shpendëve dhe gjitarëve, por nga sa del si përfundim, gjuhët janë shumë më në rrezik.»
Serbian[sr]
On dodaje: „Ugroženost ptica i sisara dobro je poznata, međutim, jezici su daleko ugroženiji.“
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Hoten mot fåglar och däggdjur är väl kända, men det visar sig att språken definitivt är under större hot.”
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Hatari zinazokabili ndege na wanyama zinajulikana wazi lakini inaonekana lugha zinahatarishwa hata zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Hatari zinazokabili ndege na wanyama zinajulikana wazi lakini inaonekana lugha zinahatarishwa hata zaidi.”
Tamil[ta]
முக்கிய குறிப்பு என்னவென்றால், “ஜலதோஷம் என்பது ஒரு தனி வியாதி அல்ல ஆனால் அதை ஒத்த அநேக வியாதிகளின் சேர்க்கையாக இருக்கிறது; எனினும் அவை எல்லாமே சீதோஷணத்திற்கு ஏற்றாற்போல மாறி மாறி வருகின்றன, இருந்தாலும் அவை ஏற்படுவதற்கான காரணங்கள் இன்னும் புரியா புதிராகவே உள்ளன” என்கிறது டைம்ஸ் செய்தித்தாள். (g04 3/8)
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Alam na alam ng marami ang mga banta sa mga ibon at mamalya ngunit lumilitaw na mas malaki ang banta sa mga wika.”
Ukrainian[uk]
Він додає: «Ми багато говоримо про те, що загрожує птахам і ссавцям, але, як виявилося, над мовами нависла ще більша загроза».