Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Tofa homi he ibadat hamo hadokang ba, efena bay de hiyeng
Acoli[ach]
Wek yub man obed me yomcwiny bot jo me ot ducu
Adangme[ada]
Mo ha nɛ tue mi jɔmi nɛ hi o we ɔ mi bɔ nɛ pee nɛ nɔ tsuaa nɔ bua nɛ jɔ
Afrikaans[af]
Skep ’n rustige atmosfeer wat almal sal geniet
Ahanta[aha]
Ma ɛkɛnɩ ɩyɛ azʋ̃nudwolɩyɛ mɔɔ ɩkɛma abiyela yɩ anyɩ ikele
Southern Altai[alt]
Бажырышты билегердиҥ кажызы ла бойын јайым тудунзын эдип ӧткӱригер
Alur[alz]
Keth program ne ukadh kud akwiyacwiny, kara dhanu ceke unwang’ anyong’a
Amharic[am]
ሁሉም የሚደሰቱበት ሰላማዊ ሁኔታ እንዲሰፍን አድርጉ
Arabic[ar]
اخلق جوًّا هادئا يستمتع به الجميع.
Mapudungun[arn]
Pepikawnge kiñe katrüntuku (kallin) ruka mu ñi tüngküleal tami reñma engün, ñi ayüwünkechi chillkatual
Aymara[ay]
Bibliat yatjjatkasajj sum jikjjatasipjjañapatakiw familiamar yanaptʼañama
Azerbaijani[az]
Hamının özünü rahat hiss etməsi üçün xoş ab-hava yaradın
Bashkir[ba]
Һәр кем үҙен иркен тойһон өсөн, йылы мөхит булдырығыҙ
Balinese[ban]
Gaé situasi ané luung apang makejang marasa demen
Basaa[bas]
Boñ le ngéda lihaa li mbégés Djob i ba ngéda hiki mut a mbem ni maséé
Batak Toba[bbc]
Parade ma denggan asa sude marlas ni roha
Baoulé[bci]
Amun yo naan awlo’n nunfuɛ’m be kwlaa be wun be wun fɛ.
Central Bikol[bcl]
Gibuhon na nakakaugma an saindong pampamilyang pagsamba
Bemba[bem]
Aba mu lupwa lwenu balingile ukuba ne nsansa ilyo muli pa mapepo ya lupwa
Bulgarian[bg]
Създай спокойна атмосфера, в която всички да се чувстват добре
Biak[bhw]
Wafrur farsamsyom ro kina ḇedi imbran kuker marisen ma raryaḇ
Bislama[bi]
Yu mekem se famle i joen gud mo i laekem famle wosip
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ iruẹmwi ẹgbẹe ọghe uwa, gie ehe hia ye khuẹrhẹ ne emwa hia mieke na sẹ ọyẹnmwẹ ọnrẹn
Bangla[bn]
এমন এক শান্তিপূর্ণ পরিবেশ গড়ে তুলুন, যা সবাই উপভোগ করবে
Bassa[bsq]
Nyuɛ ɓɛ́ wa ké gìɖìǐ múàǔn dyi kpáìn
Batak Simalungun[bts]
Bahen ma dong hadameion, ase ganupan marmalas uhur
Batak Karo[btx]
Bahanlah situasina meriah gelah kerina ngikutisa alu bulat ukur
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o na môt ase a wô’ô meva’a ya tabe ayé’é te
Belize Kriol English[bzj]
Mek ih bee wahn hapi taim weh evribadi ku injai
Catalan[ca]
Crea un ambient agradable perquè tots gaudeixin de l’ocasió
Garifuna[cab]
Adüga humá lun darangilunóuga lan luma lun buidu lan hasandiragun súngubei houngua
Kaqchikel[cak]
Takanoj rubʼanik chi konojel yekikot yekʼojeʼ chupam ri imolojriʼïl
Chavacano[cbk]
Hace con este un alegre ocacion
Chopi[cce]
Maha ti to mbimo ya wukhozeli yi tsakisa aha votshe va wu tsakelako
Cebuano[ceb]
Himoang makalingaw ang inyong pagtuon
Chuukese[chk]
Féri pwe epwe kinamwe ewe famili fel pwe meinisin repwe pwapwa
Chuwabu[chw]
Kakaana mikalelo dha murenddele wi anamudhi otene apurelemo
Chokwe[cjk]
Pwenu ni sambukila hanga eswe awahilile
Sorani Kurdish[ckb]
بارودۆخێکی ئارام درووست بکە تاکو ھەموتان چێژ وەربگرن.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak ah an zapi in nuam tein an i tel khawh nakhnga tuah
Island Carib[crb]
Apokurukonme yòmeparïkon wèʼchòʼme towaʼpòre, sawòʼne wotapotopome moro kuriʼcha ïpoko
Seselwa Creole French[crs]
Gard en latmosfer agreab pour ki zot tou zot vwar li gou
Czech[cs]
Vytvořte příjemnou atmosféru, ve které se všichni budou cítit dobře.
Emberá-Catío[cto]
Neneẽã babira bʉ dedapanʉrãra, jõmaʉ̃ta sobia panamarẽã
Chol[ctu]
Mele yicʼot a tijicñʌyel chaʼan a familia miʼ yubiñob i tijicñʌyel jaʼel
San Blas Kuna[cuk]
Mer urwed abargi Bab igar durdagbuggwa gumalo
Chuvash[cv]
Ҫемьерисене пурне те лайӑх, кӑмӑллӑ, меллӗ пултӑрччӗ тесе вӑй хурӑр
Welsh[cy]
Crëwch awyrgylch heddychlon gall pawb ei mwynhau
Danish[da]
Skab en tryg og hyggelig atmosfære
German[de]
Für eine angenehme Atmosphäre sorgen
Dehu[dhv]
Kuca jë matre ketre ijine lai ka lolo kow asë hi la itre atrene la hnepe lapa
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke a osufamii anbegi de wan piisii sani gi ala sama
East Damar[dmr]
ǂKhîsa mâsiba dī re in hoana ǃgâiaǂgao
Duala[dua]
Bola ná wuma i be̱ muńe̱nge̱ ńai ńena be̱se̱ ba me̱nde̱no̱ to̱ndo̱ jokwa
Jula[dyu]
A to o ka kɛ ninsɔndiya wagati ye bɛɛ fɛ
Ewe[ee]
Na ame sia ame naɖe dzi ɖi ahase vivi na ƒometadedeagua
Efik[efi]
Nam enem kpukpru owo
Greek[el]
Να δημιουργείτε ειρηνική και απολαυστική ατμόσφαιρα
English[en]
Create a peaceful atmosphere that all will enjoy
Spanish[es]
Fomente un ambiente tranquilo en el que todos se sientan a gusto
Estonian[et]
Loo rahumeelne õhkkond, milles kõik end vabalt tunneksid.
Basque[eu]
Sortu giro lasaia denok goza dezazuen
Persian[fa]
جوی آرامشبخش ایجاد کنید تا همه لذّت ببرند.
Finnish[fi]
Luo rauhallinen ilmapiiri, josta kaikki voivat nauttia.
Faroese[fo]
Ger løtuna hugaliga, so øll kunnu gleðast um at vera saman
Fon[fon]
Mɛ bǐ ni vo ɖò xóɖɔɖókpɔ́ ɔ hwenu
French[fr]
Créez une ambiance paisible dans laquelle tous se sentiront bien.
Irish[ga]
Cothaigh atmaisféar suaimhneach a mbainfidh gach duine taitneamh as
Ga[gaa]
Nyɛhãa weku jamɔ lɛ afea nɔ ni yɔɔ miishɛɛ kɛhã mɔ fɛɛ mɔ
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa e na rau te tabo n te aro are a na kukurei am utu
Guarani[gn]
Eñehaʼã ejapo upe estúdio ogusta hag̃uáicha enterovépe
Wayuu[guc]
Püchajaa sukuwaʼipa süpüla talatajiraain jaaʼin sünain ekirajawaa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reechaukatako pɨakatu jökorai opaete ipɨakatu reve oyemboeta
Farefare[gur]
Basɛ ti nɛra woo bɔna fai ge ta’an zamesɛ ti a puurɛ pee
Gun[guw]
Nọ dike sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn mìtọn ni nọ yin ojlẹ awuvivi tọn
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mika jäme ne kwe mä mräkä jökrä ie ja rabadre ruin kwin
Hausa[ha]
Ku sa yanayin ya kasance yadda kowa zai ji daɗin ibadar
Hebrew[he]
צור אווירה שלווה כדי שכולם ייהנו
Hindi[hi]
शांत माहौल बनाइए, ताकि सभी पारिवारिक उपासना का लुत्फ उठा सकें
Hiligaynon[hil]
Pasadyaha ang inyo pagtuon
Hmong[hmn]
Ua tib zoo npaj kom txhob muaj kev ntxhov hnyo, tsev neeg thiaj qab siab kawm
Caribbean Hindustani[hns]
Ek shánt mahol cáhi rahe ke jaune ki sab koi mauj karigá
Hiri Motu[ho]
Stadi negana be sisiba negana lasi, to ia be moale negana
Croatian[hr]
Stvorite ugodnu atmosferu u kojoj će cijela obitelj uživati.
Haitian[ht]
Kreye yon bèl anbyans k ap pèmèt tout moun alèz.
Hungarian[hu]
Teremts oldott légkört, hogy mindenki jól érezze magát.
Huastec[hus]
Ka tʼajaʼ abal nixéʼ xi kʼícháj ka kʼwajiy koyat ani kʼijidh
Armenian[hy]
Այնպիսի մթնոլորտ ստեղծիր, որ ընտանեկան երկրպագությունը հաճելի լինի բոլորին։
Western Armenian[hyw]
Հանդարտ եւ հաճելի մթնոլորտ մը ստեղծէ
Herero[hz]
Kondja kutja pe kare ombepo ombwa yondjoroka
Iban[iba]
Ngaga program ti ngerinduka ati diri sebilik
Ibanag[ibg]
Kuannu tu enjoy i paddayarayaw na familianu
Indonesian[id]
Buatlah suasananya menyenangkan agar semua menikmatinya
Igbo[ig]
Unu mụwa ihe, mee ka obi ruo onye ọ bụla ala
Iloko[ilo]
Pagbalinenyo a naragsak ti panagadalyo
Icelandic[is]
Hafðu andrúmsloftið notalegt svo að allir geti haft ánægju af tilbeiðslustundinni.
Esan[ish]
Rẹkpa ọdeọde rẹ ha sọnyẹnmhẹn bhi ọnin oga azagba-uwa nan
Isoko[iso]
Jọ etoke egagọ uviuwou na o jọ sasasa, nọ ohwo kpobi ọ rẹ reawere riẹ
Italian[it]
Create un’atmosfera rilassata in cui tutti si sentano a loro agio
Japanese[ja]
平和な雰囲気の中で皆が楽しめるようにしましょう
Shuar[jiv]
Mash warawarat ajarat tusam yaiṉkiarta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jákuáʼa ní xíʼín na̱ veʼe ní vií káʼa̱n ní xíʼín ná jaá ndiʼi ná na̱ kujii̱ ini ná
Javanese[jv]
Gawéa kahanané nyenengké bèn kabèh isa seneng
Georgian[ka]
შექმენით მშვიდი და სასიამოვნო ატმოსფერო
Kabyle[kab]
Xdem ţţawil bac aţ- ţili ţ- ţaswiɛt ara iɛeǧben i mkul yiwen deg- wen
Kachin[kac]
Dinghku nawku hta ngwi pyaw let yawng lawm lu hkra lajang u
Kamba[kam]
Ĩka maũndũ ala matonya kũtuma ũthaithi ũsu wĩthĩwa wĩ wa kwendeesya
Kabiyè[kbp]
Yele hɔʋ taa kpɛlɩkʋʋ kɛnɩ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ tɩkɛdɩɣnɩ hɔʋ taa ñɩma tɩŋa yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sikʼ chanru taabʼaanu re naq sahaqebʼ saʼ xchʼool
Kongo[kg]
Sala nde lusambu ya dibuta kuvanda kisika ya ngemba yina bantu yonso ta sepela
Kikuyu[ki]
Reke othe thĩinĩ wa famĩlĩ meiguage marĩ na wĩyathi nĩguo makenere
Kuanyama[kj]
Nali ningwe monghedi ihafifa kukeshe umwe
Khakas[kjh]
Прайзына истіг полар ӱчӱн, амыр тудыныңар
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадаттың жайлы әрі тыныш жағдайда өтуіне қам жасаңыз.
Kimbundu[kmb]
Bhangesa kuila oso a uabhele o Ubhezelu ku Muiji
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದಿಸುವಂತೆ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನಾ ಸಮಯವು ಹಿತಕರವಾಗಿರಲಿ
Korean[ko]
모두에게 즐겁고 화기애애한 분위기를 만듭니다
Konzo[koo]
Lhangira wuthi hakabya emibere eyuwene eya bosi banga tsemera
Kaonde[kqn]
Bonse bafwainwa kukasuluka ne kumvwa bulongo
Krio[kri]
Mek ɔlman gladi fɔ de na di famili wɔship
Southern Kisi[kss]
Tosa mi wana o wana tuei ndu yeela
S'gaw Karen[ksw]
ဒုးအိၣ်ထီၣ်တၢ်အိၣ်သးလၢ အမုာ် အခုၣ်ဒ်သိး ပှၤကိးဂၤဒဲး မၤလိတၢ်ကမုာ်အဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Rugana ukareli wepata monkedi omu nkenye gumwe na vhura kuuhafera
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga mawonso kimana elongi diakala dia kiese
Kyrgyz[ky]
Баары кубаныч алышы үчүн, жагымдуу маанай өкүм сүрсүн
Lamba[lam]
Kabili boneni ukweba ati pali ubutende pe sambililo pakweba ati bonse balitemweshe pa kusambilila
Ganda[lg]
Kakasa nti buli omu aganyulwa mu kusinza kw’amaka, era nti bonna banyumirwa
Lingala[ln]
Salá yango na kimya mpo bato nyonso básepela
Lao[lo]
ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມ່ວນ ໃຫ້ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ທີ່ ເປັນ ກັນ ເອງ ແຕ່ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ນັບຖື
Lithuanian[lt]
Sukurkite malonią atmosferą.
Luba-Lulua[lua]
Enza bua ditalala ne disanka bikale mu dîku
Lunda[lun]
Difukulenuña munjila yayiwahi kulonda ejima adiluñisheña
Luo[luo]
Mi kinde mag lamo mar joot obed ma moro joodi duto
Lushai[lus]
Chhûngkaw zînga mi tinte’n nuam taka an hman theih nân boruak muanawm tak siam rawh
Latvian[lv]
Radiet mierīgu gaisotni, kurā visiem būtu patīkami iedziļināties Dieva vārdos.
Madurese[mad]
Kabâdâânna kodhu nyaman sopajâ kabbhi bisa sennâng
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tok tilil tuʼna tuʼn tten tzalajbʼil kyxol kykyaqil
Huautla Mazatec[mau]
Tisenkoai ngatsʼi nga tsjoa katasatío kon kʼianga chótʼayajtíon
Coatlán Mixe[mco]
Ix wiˈix mbäät niˈamukë nyayjawëdë oy ets agujk jotkujk
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ wu pie i yɛ a kohunɛ ma wati
Morisyen[mfe]
Kree enn bon latmosfer kot tou dimounn pou bien kontan
Malagasy[mg]
Ataovy mahafinaritra ny rehetra ilay izy
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an bwe iien eo kom̦ij katak Baibõl̦ ippãn doon en juon iien ekam̦õn̦õn̦õ
Mbukushu[mhw]
Rughane yikuhonga yopadidhiko mumi dhodhiwa eshi keheyu gha kona kuyihafera
Macedonian[mk]
Нека владее пријатна атмосфера.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлээ хүн бүрд таатай сэтгэл төрүүлэхээр хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Maan-y tɩ zãmsgã tall yamleoogo, tɩ noom nebã fãa.
Marathi[mr]
निवांत वातावरण तयार करा जेणेकरून सगळ्यांना उपासनेचा आनंद घेता येईल
Malay[ms]
Wujudkan suasana yang menyenangkan
Maltese[mt]
Kun ċert li kulħadd iħossu komdu u rilassat ħalli tieħdu pjaċir
Nyamwanga[mwn]
Wonsinye wazipizile wawa ni nsansa pano muli pa mapepo ya lupwa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vií va̱ʼa sanáʼúnna ña̱ va̱ʼa ndiʼina ná kusi̱í-inina kundoona
Burmese[my]
မိသားစု ဝတ်ပြုမှု မှာ အားလုံး ပျော်ပျော် ရွှင်ရွှင် ပါဝင် နိုင်တဲ့ အခြေအနေ မျိုး ပြု လုပ်ပါ
Norwegian[nb]
Skap en fredelig atmosfære der alle trives
Nyemba[nba]
Endesenu vilongesa mu njila i neha ndzolela ku vose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua kampeka ma kinpakti kema inmomachtisej uan ma kinekikaj itstosej nopaya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiua maj nochin kuali momachilikan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa nochtin ma yolpakikan ximochijchikaua pampa ma yeto yolseuilistli
North Ndebele[nd]
Yenza isikhathi leso sibe ngesithokozisayo kakhulu
Ndau[ndc]
Itanyi kuti mugarire uve unodakajisa kuti vese vave vanodakajihwa
Nepali[ne]
अध्ययनलाई रमाइलो बनाउन शान्तिमय वातावरण बनाउनुहोस्।
Nengone[nen]
Roi ke buhnije co opodone sese ri gula ezien’ omelei
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka nali kale hali nyanyudha kehe gumwe megumbo
Lomwe[ngl]
Mpake mukhalelo wa murecele yoowo oothene anahaalaaya opuha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiua ika nochimej kuajli manomachilikan
Nias[nia]
Alui lala enaʼö böi aföli nösi nomou ba ginötö wamahaʼö ba nomo
Ngaju[nij]
Nampa kilenampi cara mangat ibadat kaluarga te mimbit kahanjak
Niuean[niu]
Fakatoka e takatakaiaga ke fiafia e magafaoa katoa ki ai
Dutch[nl]
Maak het gezellig met elkaar
Nande[nnb]
Rondaya akatambi akatolere ako obuli mundu akanditsemera
South Ndebele[nr]
Yenza bona kube nokuthula ngendlini ukwenzela bona boke bathabe
Northern Sotho[nso]
Dira gore lapa ka moka le ipshine ka borapedi bja lapa
Navajo[nv]
Hodéezyéelgo bá ánáhoołʼįįhgo tʼáá ałtso yídaneedlı̨́į doo
Nyanja[ny]
Muzithandiza aliyense kuti azimasuka komanso kusangalala pa nthawi yolambira
Nyaneka[nyk]
Linga efendelo nombembwa opo ombunga ihambukwe
Nyankole[nyn]
Taho embeera eraareetere buri omwe kukunda okuramya kw’eka
Nyungwe[nyu]
Khalani na mzimu wa mtendere kuti wense akhale wakukondwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aliwesa aye mwabuke linga mukumanyila
Nzima[nzi]
Mmatu bɛ ahonle, maa ɔyɛ anyelielɛ
Khana[ogo]
Doo kɔ efɛɛloo ale kɛ̄ lokwa a kpeloo dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ
Oromo[om]
Akkaataan waaqeffannaa keessanii hundumtuu kan itti gammadan haataʼu
Ossetic[os]
Архай, цӕмӕй уӕ бинонты ахуыр се ’ппӕтӕн дӕр циндзинад хӕсса
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਓ ਤਾਂਕਿ ਸਭ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇ
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen ya relaks so panag-aral pian man-enjoy kayo
Papiamento[pap]
Krea un ambiente trankil pa henter famia por disfrutá di e okashon
Páez[pbb]
Puˈçxh yatteweˈsxtxis wẽt yahkxkan
Pennsylvania German[pdc]
Mach’s so comfortable es du kansht so’s alli ebbah’s enjoyt
Plautdietsch[pdt]
Doo daut soo, daut aule sikj bie daut Studium wool feelen
Phende[pem]
Kalagala egi muthu wagasue asuanguluge
Pijin[pis]
Traem best for mek sure evriwan enjoyim study
Polish[pl]
Stwórz miłą atmosferę.
Punjabi[pnb]
سکون بھریا ماحول بناؤ تاکہ ساریاں نُوں مزہ آئے۔
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi wasa meleilei ehu pwe kumwail koaros en kak perenki amwail kaudok
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi pa i ten un ambienti di pas ku tudu na gosta.
Portuguese[pt]
Crie um ambiente descontraído para que todos gostem.
K'iche'[quc]
Chibʼanaʼ pa utzilal rech konojel utz kkilo
Santiago del Estero Quichua[qus]
Esforsácuy suj lugar pasmanta cananta maypi tucuycuna allít y comodos senticunancúpaj
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi llapanku kusisqa kanankupaq kallpanchakuy
Cusco Quechua[quz]
Kusikunankupaq hina huñunakuyta apariy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuilla ali sintirichun, tranquilo cachun ayudapangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucuiguna cungailla, cushi angahua yanapai
Rarotongan[rar]
Akatupu i te turanga au i roto i te ngutuare kia mataora te katoatoa
Réunion Creole French[rcf]
Prépar in moman trankil ousa chakèn va santi a li bien.
Carpathian Romani[rmc]
Snažin tut, kaj pes pro študijum mište te šunen savore
Rundi[rn]
Nutume ico kiringo kirangwamwo amahoro ku buryo bose bumva bahimbawe
Ruund[rnd]
Mekesh mwikadil wa chisambu ukezau yid yawonsu ya dijuku kusanger
Romanian[ro]
Creează o atmosferă plăcută, astfel încât toţi să se simtă bine.
Rotuman[rtm]
Hạia‘leleiga la kạlua ‘ạus la pō la ‘ạu ‘atakoa la ‘oaf‘oaf
Russian[ru]
Создайте приятную обстановку, в которой все чувствовали бы себя комфортно
Kinyarwanda[rw]
Mujye mukora ibishoboka byose gahunda y’iby’umwuka ibe mu mimerere ishimisha buri wese
Sakha[sah]
Үөрэн-көтөн судургутук ыытыҥ, оччоҕо дьиэтээҕилэргит аһаҕастык толлубакка сэһэргэһиэхтэрэ
Sena[seh]
Citisani kuti pakhale ntendere toera onsene adzakhale akutsandzaya
Sango[sg]
Sara si siriri aduti na ngoi ti mandango ye ni
Sinhala[si]
ඒක හැමෝටම සතුටු වෙන්න පුළුවන් රසවත් අවස්ථාවක් කරගන්න
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈra baalunku huxuxxi yiikki beeqqannota ikkitanno gede asse
Slovak[sk]
Vytvorte pokojnú a radostnú atmosféru, aby sa všetci cítili príjemne
Slovenian[sl]
Ustvarite mirno ozračje, v katerem boste vsi uživali.
Samoan[sm]
Ia faia le tapuaʻiga a le aiga i se siʻomaga toʻafilemu
Shona[sn]
Itai kuti nguva yacho inakidze munhu wese
Somali[so]
Nabad samee siday gebigood u wada raaxaystaan
Songe[sop]
Nsaa y’anukitshi lulangwilo kita moobe mooso bwashi bikidikye mu butaale na muloo
Albanian[sq]
Krijo një atmosferë paqësore që të gjithë të kënaqen
Serbian[sr]
Pobrinite se da vlada opuštena atmosferu u kojoj će svi uživati
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki ala sma breiti fu studeri
Swati[ss]
Yenta lokukhonta kwemndeni kube nekuthula kute bonkhe bakujabulele
Southern Sotho[st]
Etsang hore ho rene moea oa khotso e le hore bohle ba thabele borapeli ba lelapa
Swedish[sv]
Skapa en fridfull atmosfär så att hela familjen kan trivas.
Swahili[sw]
Hakikisha kila mmoja atajihisi amestarehe
Congo Swahili[swc]
Ongoza ibada katika hali yenye utulivu ambayo wote watafurahia
Sangir[sxn]
Koạko pakapia ibadah keluarga tadeạu sěntahanakeng mal᷊uasẹ̌
Tamil[ta]
எல்லோரும் சந்தோஷமாக இருப்பதற்குச் சமாதானமான சூழலை உருவாக்குங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Japalí tami sinéami napawika biné Jeobá kitra kiti ichibi isí kiti sinéami we kanílika binema
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xákiʼnán índo̱ gunigajmaa mu xúgínʼ maʼndún mudrigi̱i̱n
Tetun Dili[tdt]
Halo ema hotu sente kmaan no kontente atu estuda hamutuk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò ty hahafale iareo amy i fianaragney
Telugu[te]
అందరికీ హాయిగా అనిపించే ప్రశాంతమైన వాతావరణం కల్పించండి
Tajik[tg]
Фазои орому осоишта фароҳам оваред, то ҳама хурсандӣ гиранд
Thai[th]
สร้าง บรรยากาศ ที่ ดี เพื่อ ทุก คน จะ สนุก เมื่อ ได้ อยู่ ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
ሰላማውን ባህ ዜብልን ሃዋህው ከም ዚህሉ ግበሩ
Turkmen[tk]
Maşgala okuwyny hemmelere gyzykly bolar ýaly edip geçiriň
Tagalog[tl]
Gawing relaks at hindi nakababagot ang pampamilyang pagsamba
Tetela[tll]
Sala di’anto tshɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wonya wa wekelo
Tswana[tn]
Dira gore botlhe ba itumelele thuto
Tongan[to]
Fakatupu ha ‘ātakai melino ‘a ia ‘e lava ke nau fiefia kotoa ai
Toba[tob]
ʼAuʼot ca qoñiitaña ra ʼonaxaic yaqtoʼ nqopita na mayepi
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitengi vinthu vo vingawovya kuti weyosi wakondwengi ndi kusopa
Tonga (Zambia)[toi]
Amukulwaizye muuya waluumuno ngobakonzya kubotelwa boonse
Tojolabal[toj]
Ajyan laman yajni xa kʼulan jawa tsomjeli bʼa jachuk jawa pamilya gusto aʼajyuke
Papantla Totonac[top]
Katlawa pi kaʼanalh tapaxuwan chu putum tlan kamakgkatsikgolh
Tok Pisin[tpi]
Bel isi i mas stap na famili olgeta bai amamas long famili lotu
Turkish[tr]
Herkesin zevk alacağı huzurlu bir ortam yaratın
Tsonga[ts]
Endlani leswaku ku va ni moya wo rhula laha hinkwavo va nga ta byi tsakela vugandzeri bya ndyangu
Tswa[tsc]
Fambisani a mutlhangano lowo kuruleni lezaku vontlhe va tsakiswa hi wona
Purepecha[tsz]
Ú je eska pínandikua jauaka paraksï iáminduecha agustu pʼikuarherani
Tatar[tt]
Һәркем үзен иркен һәм тыныч хис итсен
Tooro[ttj]
Tekaho enyikara enungi buli omu asobole kusemererwa okusoma
Tumbuka[tum]
Para mukusambira waliyose wakwenera kuŵa wakufwatuka
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi aka a te filemu telā ka fia‵fia ki ei a tino katoa
Twi[tw]
Ma abusua som no nyɛ anika na obiara ani nnye
Tahitian[ty]
Ia riro te reira ei taime oaoa e te hau
Tuvinian[tyv]
Кижи бүрүзү бодун хостуг алдынар кылдыр аянныг байдалдан тургузуңар
Tzeltal[tzh]
Pasaik te bin ya yakʼbeyex sbujtsʼ kʼinal awaʼiyike, swenta jich maba ya xchʼajubex-a
Tzotzil[tzo]
Muʼyukuk me utbail sventa xakʼupin akotolik
Udmurt[udm]
Тырше лэсьтыны озьы, ваньзы асьсэды капчиен мед шӧдозы но ваньмызлы мед кельшоз шуыса
Uighur[ug]
Аилидикиләр өзлирини әркин-азадә һис қилиши үчүн көңүллүк шараит яритиң.
Ukrainian[uk]
Зробіть сімейне поклоніння приємним для всіх.
Urdu[ur]
پُرسکون ماحول قائم کریں تاکہ سب اِس سے لطف اُٹھائیں۔
Urhobo[urh]
Jẹ oma vwerhen ihwo ejobi vwẹ ọke rẹ ẹga orua na
Uzbek[uz]
Hamma zavq olishi uchun tinch muhitni yarating.
Venda[ve]
Itani uri vhoṱhe vha ḓipfe vho vhofholowa uri vha kone u takalela vhurabeli ha muṱa
Vietnamese[vi]
Tạo bầu không khí thoải mái để cả nhà thấy thích thú
Makhuwa[vmw]
Okathi woomulompa Muluku vatthokoni okhaleke woohakalaliha
Wolaytta[wal]
Ubbay ufayttanaadaaninne pashkki gaanaadan ootta
Waray (Philippines)[war]
Himoa nga makalilipay an iyo pag-aram
Cameroon Pidgin[wes]
Make-am make all man feel free so that they go enjoy-am
Wallisian[wls]
Faiga ke leleiʼia e te famili ia te ako
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Akhajyenej toj is che atamsekis iamejen, hopkhilak nilhokej amel akajyaj ihiche
Xhosa[xh]
Yenza kube mnandi kubo bonke
Mingrelian[xmf]
ქეცადით, გიღუდან მშვიდ დო სასიამოვნო ატმოსფერო
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataova mamparavoravo fotoan̈a io
Liberia Kpelle[xpe]
Gɛ̀ a berei núu kélee a pɔri ŋà-nɛ̃ɛ kulai
Yao[yao]
Atendeje kulambilaku m’litala lyakuti jwalijose asangalaleje nako
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni nge par e fol Bible romed nib gapas ma gimed ra felfelan’ ngay
Yoruba[yo]
Ṣe é lọ́nà tí ara fi máa tu gbogbo wọn, tí wọ́n á sì gbádùn rẹ̀
Yombe[yom]
Vanga ntangu beni yiba yi mayangi kwidi baboso
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet a wilik maʼ u náakal u yóoloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi modo guni sentírcabe galán ora maʼ cayuundatu
Ngazidja Comorian[zdj]
Fanya hawa ya utarufu ya amani hali wa djione ndro wontsi pia.
Chinese[zh]
要营造和睦的气氛,让人人都从家庭崇拜得到喜乐。
Zande[zne]
Si naida rago du ni zezeredihe tipa aboro dunduko kidu na ngbarago
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny que guiguaʼyibu goxt né guiniʼyibu xí rasacyibu
Zulu[zu]
Yenza kube nomoya wokuthula ukuze bonke bajabule