Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخرجت دُبتان من الوعر وافترستا منهم اثنين وأربعين ولدا.»
Bislama[bi]
Nao i gat tufala woman bea we oli kamaot long ol wud mo tufala i kilim i ded fotetu long ol pikinini ya.”
Cebuano[ceb]
Dayon duha ka oso nga baye miggula sa kakahoyan ug mikuniskunis sa kap-atag-duha ka bata sa ilang gidaghanon.”
Czech[cs]
Nato vyšly z lesa dvě medvědice a na kusy roztrhaly z jejich počtu dvaačtyřicet dětí.“
Danish[da]
Da kom der to hunbjørne ud fra skoven og sønderrev toogfyrre af børnene“.
German[de]
Dann kamen zwei Bärinnen aus dem Wald und zerrissen von ihnen zweiundvierzig Kinder in Stücke.“
Efik[efi]
Ndien uman bear iba ẹto ke akai, ẹdiwai nditọ oro, owo aba ye iba, mbai mbai.”
Greek[el]
Και εξήλθον εκ του δάσους δύο άρκτοι και διεσπάραξαν εξ αυτών τεσσαράκοντα δύο παιδία’.
English[en]
Then two she-bears came out from the woods and went tearing to pieces forty-two children of their number.”
Spanish[es]
Entonces dos osas salieron del bosque y se pusieron a despedazar a cuarenta y dos niños del número de ellos”.
Estonian[et]
Ja metsast tuli kaks karu ja need kiskusid neist lõhki nelikümmend kaks poissi”.
Finnish[fi]
Silloin tuli metsästä kaksi karhua ja raateli neljäkymmentä kaksi poikaa kuoliaaksi.”
Hiligaynon[hil]
Kag may nagguwa nga duha ka oso nga babayi gikan sa kakahoyan kag ginkusnit ang kap-atan kag duha ka kabataan sa ila.”
Croatian[hr]
Tada izidoše dvije medvjedice iz šume, i rastrgoše četrdeset i dvoje djece”.
Indonesian[id]
Maka keluarlah dua ekor beruang betina dari hutan, lalu mencabik-cabik empat puluh dua orang anak dari antara mereka.’
Iloko[ilo]
Ket dua nga oso a kabáyan rimmuarda iti bakir, ket pinisangpisangda ti uppat a pulo ket dua nga ubbing kadakuada.”
Italian[it]
Quindi due orse uscirono dal bosco e sbranavano quarantadue fanciulli di fra loro”.
Japanese[ja]
すると,森の中から二頭の雌熊が出て来て,彼らのうち,四十二人の子供たちを引き裂きました』。
Malagasy[mg]
Ary dia nisy beravavy roa avy tany an-ala namiravira roa amby efa-polo tamin’ireo ankizilahy madinika ireo.”
Macedonian[mk]
Тогаш излегоа од гората две мечки и раскинаа од нив четириесет и две деца“.
Burmese[my]
ဧလိရှဲက “ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့်ကျိန်ဆိုသဖြင့် ဝံမနှစ်ကောင်တို့သည် တောထဲကထွက်၍ လုလင်ပျိုလေးကျပ်နှစ်ယောက်တို့ကို ကိုက်သတ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Brått kom det to bjørner ut av skogen, og de rev i hjel førtito av barna».
Dutch[nl]
Toen kwamen er twee berinnen uit het bos en verscheurden vervolgens tweeënveertig kinderen van hun aantal.”
Nyanja[ny]
Ndipo kuthengo kunatuluka zimbalangondo ziŵiri zazikazi, ndi kupwetedza mwa iwo ana makumi anayi mphambu aŵiri.”
Polish[pl]
Wówczas wypadły z lasu dwa niedźwiedzie i rozszarpały czterdzieści dwoje dzieci spośród nich”.
Portuguese[pt]
Saíram então da floresta duas ursas e dilaceraram quarenta e dois meninos deles”.
Romanian[ro]
Atunci au ieşit două ursoaice din pădure şi au sfîşiat patruzeci şi doi din aceşti copii“.
Russian[ru]
И вышли две медведицы из леса, и растерзали из них сорок два ребенка».
Slovak[sk]
Vtedy vyšli z lesov dve medvedice a roztrhali z nich štyridsaťdva detí.“
Slovenian[sl]
In prišla sta dva medveda iz gozda ter raztrgala izmed njih dvainštirideset dečkov.«
Shona[sn]
Ipapo maperekadzi maviri akabuda mudondo, akaparadza vana vana makumi mana navaviri vavo.”
Serbian[sr]
Tada iziđoše dva medveda iz šume i rastrgoše četrdeset i dvoje dece“.
Southern Sotho[st]
Eaba ho tsoa libere tse peli tse tšehali morung, tsa harola bana ba mashome a mane a metso e ’meli.”
Swedish[sv]
Då kom två björnhonor ut ur skogen och började slita sönder fyrtiotvå barn av dem.”
Swahili[sw]
Wakatoka dubu wawili wa kike mwituni, wakawararua vijana arobaini na wawili miongoni mwao.”
Telugu[te]
అప్పుడు రెండు ఆడు ఎలుగుబంట్లు అడవిలోనుండి వచ్చి వారిలో నలువది యిద్దరు బాలురను చీల్చివేసెను.”
Thai[th]
มี หมี ตัว เมีย สอง ตัว ออก จาก ป่า ไม้ กัด ฉีก ชาย หนุ่ม เหล่า นั้น สี่ สิบ สอง คน.”
Tagalog[tl]
At noon din ay lumabas ang dalawang osong babae buhat sa gubat at pinagluray-luray ang apatnapu’t dalawang bata na kabilang sa kanila.”
Tswana[tn]
Me ga cwa dibera tse di namagadi di le pedi mo sekgweñ, me tsa gagola bana ba le mashomè manè le bobedi mo go bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Na kwiktaim tupela bea i lusim bus na i kam kilim i dai 42 bilong ol dispela manki na i brukim nabaut ol bodi bilong ol.”
Tsonga[ts]
Kutani mabere mambiri ma huma e šihlahleni, ma hanḍula v̌arisanyana v̌a mune wa makume na v̌ambiri e šikari ka v̌ona.”
Tahitian[ty]
Ua haere maira na daba e piti mai roto mai i te vahi ururaau, haehaea-noa-hia ihora taua mau tamarii e maha ahuru ma piti ra.”
Xhosa[xh]
Kwaphuma iibherekazi zambini ehlathini, zabaqwenga abantwana abamashumi mane anababini kulo.”
Yoruba[yo]
Abo-beari meji sì jade lati inu igbo wá, wọn sì fà mejilelogoji ya ninu wọn.”
Chinese[zh]
于是有两个母熊从林中出来,撕裂他们中间四十二个童子。”
Zulu[zu]
Kwase kuphuma ehlathini amabhere amabili ezinsikazi, adwengula abafana abangamashumi amane nambili kubo.”