Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се отговори по подходящ начин, първо следва да се обобщи практика на Съда относно футболните програми и след това да се установи каква е връзката между двата възможни вида закрила на основание на Директивата: от една страна, авторското право и от друга, правото „sui generis“.
Czech[cs]
Pro podání užitečné odpovědi je především třeba shrnout judikaturu Soudního dvora ohledně rozpisů fotbalových utkání a následně přezkoumat, jaký je vztah mezi oběma druhy ochrany, které směrnice umožňuje: autorskoprávní ochranou na straně jedné a ochranou podle zvláštního práva na straně druhé.
Danish[da]
For at kunne give et fyldestgørende svar er det først og fremmest nødvendigt at opsummere Domstolens retspraksis vedrørende fodboldkampprogrammerne og derefter klarlægge forholdet mellem de to mulige typer beskyttelse, som foreskrives af direktivet, nemlig på den ene side ophavsretten og på den anden side »sui generis«-retten.
German[de]
Für eine angemessene Beantwortung ist es zunächst notwendig, die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Fußballspielplänen nachzuzeichnen und dann zu prüfen, in welchem Verhältnis die beiden Schutzmöglichkeiten der Richtlinie – das Urheberrecht auf der einen Seite und das Schutzrecht sui generis auf der anderen Seite – stehen.
Greek[el]
Για να δοθεί πρόσφορη απάντηση σε αυτό το ερώτημα, είναι απαραίτητο, κατ’ αρχάς, να γίνει ανακεφαλαίωση της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με τα προγράμματα ποδοσφαιρικών αγώνων και, στη συνέχεια, να εξεταστεί ποιες είναι οι σχέσεις μεταξύ των δύο τύπων προστασίας τους οποίους προβλέπει η οδηγία: το δικαίωμα του δημιουργού, αφενός, και το ειδικής φύσεως δικαίωμα, αφετέρου.
English[en]
In order to respond adequately, it is first of all necessary to review the Court’s case-law on football fixture lists and then to ascertain the relationship between the two types of protection possible under the directive, namely, the copyright and the ‘sui generis’ right.
Spanish[es]
Para poder responder adecuadamente, es necesario en primer lugar recapitular la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre los calendarios de partidos de fútbol y verificar a continuación cuáles son las relaciones entre los dos tipos de protección posibles conforme a la Directiva: el derecho de autor, por una parte, y el derecho sui generis, por otra.
Estonian[et]
Õigesti vastamiseks on kõigepealt vaja ülevaatlikult kirjeldada Euroopa Kohtu praktikat jalgpalli võistluskalendrite osas ning seejärel kontrollida, missugused on direktiivis ette nähtud kahte liiki kaitse – autoriõiguse ja sui generis õiguse – omavahelised seosed.
Finnish[fi]
Jotta tähän voidaan vastata asianmukaisesti, on ensin tarpeen palauttaa mieleen unionin tuomioistuimen jalkapallon ottelujärjestyksiä koskeva oikeuskäytäntö ja selvittää sitten, millainen direktiiviin perustuvien kahden mahdollisen suojan – yhtäältä tekijänoikeuden ja toisaalta sui generis -oikeuden – välinen suhde on.
French[fr]
Afin de pouvoir répondre de manière appropriée, il convient en premier lieu de récapituler la jurisprudence de la Cour relative aux calendriers de football, puis de vérifier quels sont les rapports entre les deux types de protection envisageables sur le fondement de la directive: le droit d’auteur, d’une part, et le droit sui generis, d’autre part.
Hungarian[hu]
A megfelelő válaszadás érdekében mindenekelőtt a Bíróságnak a labdarúgó-bajnokságok versenynaptáraira vonatkozó ítélkezési gyakorlatát szükséges áttekinteni, majd meg kell vizsgálni az irányelv alapján esetlegesen fennálló kétféle védelem, egyrészt a szerzői jog, másrészt a sui generis jog között fennálló kapcsolatot.
Italian[it]
Al fine di poter rispondere in modo adeguato è necessario innanzitutto ricapitolare la giurisprudenza della Corte relativa ai calendari calcistici, e verificare poi quali siano i rapporti tra i due tipi di protezione possibili sulla base della direttiva: il diritto d’autore da un lato, e il diritto «sui generis» dall’altro.
Lithuanian[lt]
Norint tinkamai atsakyti į šį klausimą, visų pirma būtina apžvelgti Teisingumo Teismo praktiką, kur buvo nagrinėti klausimai, susiję su futbolo rungtynių tvarkaraščiais, o toliau nustatyti dviejų pagal direktyvą galimų rūšių apsaugos, t. y. apsaugos autorių teisėmis ir sui generis teise, tarpusavio santykį.
Latvian[lv]
Lai uz šo jautājumu varētu sniegt lietderīgu atbildi, vispirms īsumā ir jāizklāsta Tiesas judikatūra saistībā ar futbola spēļu programmām un pēc tam ir jāpārbauda, kādas ir attiecības starp abiem iespējamiem aizsardzības veidiem, pamatojoties uz direktīvu: pirmkārt, autortiesībām un, otrkārt, “sui generis” tiesībām.
Maltese[mt]
Sabiex nirrispondi b’mod xieraq, jeħtieġ l-ewwel nett li tinġabar fil-qosor il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kalendarji tal-futbol u wara li jiġi vverifikat x’inhuma r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ tipi ta’ protezzjoni possibbli abbażi tad-Direttiva: id-drittijiet tal-awtur minn naħa u d-dritt “sui generis” min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Om een passend antwoord op deze vraag te kunnen geven moet ik eerst een samenvatting geven van de rechtspraak van het Hof over kalenders van voetbalwedstrijden, en nagaan wat de verhouding is tussen de twee beschermingsvormen die de richtlijn biedt, namelijk het auteursrecht enerzijds en het recht sui generis anderzijds.
Polish[pl]
W celu udzielenia właściwej odpowiedzi na to pytanie należy przede wszystkim podsumować orzecznictwo Trybunału dotyczące terminarzy piłkarskich oraz ustalić, jaki jest stosunek między dwoma możliwymi rodzajami ochrony przyznanymi w dyrektywie: prawem autorskim oraz prawem „sui generis”.
Portuguese[pt]
A fim de poder responder de modo adequado é necessário, antes de mais, recapitular a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa aos calendários de futebol, e verificar depois quais são as relações entre os dois tipos de proteção possíveis com base na diretiva: o direito de autor, por um lado, e o direito «sui generis», por outro.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde în mod corespunzător, trebuie recapitulată mai întâi jurisprudența Curții cu privire la calendarele fotbalistice și trebuie să se verifice ulterior care sunt relațiile dintre cele două tipuri de protecție posibile în temeiul directivei: dreptul de autor, pe de o parte, și dreptul sui generis, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Na účely poskytnutia primeranej odpovede je predovšetkým potrebné zhrnúť judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa rozpisov futbalových zápasov a následne preskúmať, v akom vzťahu sú dva druhy ochrany, ktoré smernica umožňuje: autorskoprávna ochrana na jednej strane a právo sui generis na druhej strane.
Slovenian[sl]
Da bi lahko ustrezno odgovorili, je najprej treba povzeti sodno prakso Sodišča v zvezi s sporedi nogometnih tekem in nato preveriti, kakšna so razmerja med vrstama varstva, ki sta mogoči na podlagi Direktive: med avtorsko pravico in pravico sui generis.
Swedish[sv]
För att kunna besvara denna fråga på ett lämpligt sätt är det först och främst nödvändigt att göra en resumé av domstolens rättspraxis avseende spelordningar för fotbollsligor för att därefter ta reda på vilka förhållanden som kan finnas mellan de två typerna av skydd enligt direktivet: upphovsrätten å ena sidan och sui generis-rätten å andra sidan.