Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәы канажьма уи Неемиа?
Acoli[ach]
Tika Nekemia oye ni jami man bene owek cinge okwe woko pi turcwiny?
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ ha nɛ Nehemia hu ye gbeye nɛ e nine mi je wu lo?
Afrikaans[af]
Het Nehemia toegelaat dat die situasie veroorsaak dat hy sy hande ook moedeloos laat sak?
Amharic[am]
ታዲያ ነህምያስ በዚህ ሁኔታ ተስፋ ቆርጦ እጆቹ እንዲዝሉ ፈቅዶ ይሆን?
Azerbaijani[az]
Bu vəziyyəti görən Nəhəmyanın da əli yanına düşdümü?
Bashkir[ba]
Ә Ниҡәми был ауыр шарттарҙа төшөнкөлөккә бирелгәнме?
Basaa[bas]
Baa Néhémia a bi nwas jam li le li tômbôs moo mé kayéle yak nye a nimis makénd mé?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Néhémie a nga jô’é na jam ete e jolô nye mo, a te’e nye?
Cebuano[ceb]
Gitugotan ba ni Nehemias nga mohuyhoy ang iyang mga kamot tungod sa kahigawad?
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah lungdong in a kut tha a derter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski li osi ti dekouraze e bes lebra?
Chuvash[cv]
Ҫак лару-тӑрӑва пула Неемийӑн алли усӑннӑ-и?
German[de]
War Nehemia wegen dieser Umstände auch entmutigt und ließ seine Hände erschlaffen?
Ewe[ee]
Ðe esia ɖe dzi le Nehemiya hã ƒoa?
English[en]
Did Nehemiah allow that situation to cause him to drop his hands in discouragement too?
Spanish[es]
¿Se desanimó también Nehemías y dejó caer las manos?
Estonian[et]
Kas Nehemja lasi oma kätel lõtvuda?
Persian[fa]
آیا این وضعیت موجب شد که نِحِمیا نیز دلسرد شود و دستانش سست گردد؟
Finnish[fi]
Antoiko Nehemia tästä tilanteesta lannistuneena omien käsiensä vaipua?
Fijian[fj]
Vakacava e yalolailai o Niemaia ni vakatara na ituvaki qori me wadamele kina na ligana?
Hausa[ha]
Shin Nehemiya ma ya karaya don hakan?
Hebrew[he]
האם נחמיה הניח למצב לרפות את ידיו?
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara dainai Nehemia ena imana ia manoka o ia lalomanoka, a?
Croatian[hr]
Jesu li i Nehemiji zbog toga klonule ruke? Je li i on odustao?
Armenian[hy]
Նեեմիան թույլ տվե՞ց, որ այդ իրավիճակը իրեն նույնպես թեւաթափ անի եւ հուսահատեցնի։
Western Armenian[hyw]
Նէեմիա վհատելով իր ձեռքերը թուլցո՞ւց։
Igbo[ig]
Nehemaya ò kwere ka ihe a mee ka ọ daa mbà?
Georgian[ka]
დათრგუნა ამ სიტუაციამ ნეემია და ჩამოაშვებინა მასაც ხელები?
Kamba[kam]
We Neemia eethĩa maũndũ mailyĩ ũu nĩwĩthĩwa o nake akwie ngoo na akaeka moko make maleele?
Kuanyama[kj]
Mbela onghalo oyo oya li ya ningifa omaoko aNehemia nao a we poshi omolwetekomukumo?
Kazakh[kk]
Осы жағдайдан Нехемияның сағы сынып, қолы әлсіреді ме?
Khmer[km]
តើ គាត់ ក៏ បាន ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត ហើយ ស្រយុត ដៃ ចុះ ដែរ ឬ ទេ?
Korean[ko]
그런 상황 때문에 느헤미야는 손을 늘어뜨리고 낙심했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino byalengejile Nehemiya kuponesha maboko nyi?
Kwangali[kwn]
Nehemiya ga pulisilire ukaro owo u mu dompese mutjima ndi?
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам Некемиянын да ындыны өчүп калды беле?
Ganda[lg]
Nekkemiya yakkiriza embeera eyo okumumalamu maanyi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar Nehemijas puolė į neviltį?
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya uvuaku mutekeshibue pende mu mikolo ne mupuekeshe bianza anyi?
Luvale[lue]
Kutala vyuma kana vyevwishile Nehemiya woma nakumulingisa ahombe tahi?
Lunda[lun]
Komana Nehemiya niyena wetejeli iku kukala kuzeyeshi makasindi tahindi?
Luo[luo]
Be mano nonyoso chuny Nehemia?
Latvian[lv]
Vai Nehemija pieļāva, ka viņš zaudētu drosmi?
Malagasy[mg]
Nahatonga an’i Nehemia hiraviravy tanana toa azy ireo ve izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Neemiya walesile ukuti vii vyonsi vitompole amakasa yakwe nu kutoovoka?
Macedonian[mk]
Дали Неемија се обесхрабрил поради тоа, и дали дозволил да му ослабат рацете?
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെ കണ്ട് നിരു ത്സാ ഹി ത നാ യി തന്റെയും കൈകൾ തളർന്നു പോ കാൻ നെഹമ്യ അനുവ ദി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
Нехемиа үүнийг хараад урам нь хугарч зорилгоосоо ухарсан уу?
Ndau[ndc]
Wakarembejekavo, wotendera kuti nyara jake jipere simba here?
Nepali[ne]
के यो देखेर नहेम्याहले पनि निराश हुँदै आफ्नो हात तल झारे?
Ndonga[ng]
Mbela Nehemia okwe etha onkalo ndjoka yi yululukithe omaako ge, ano a teke omukumo?
Niuean[niu]
Loto lolelole foki kia a ia ti fakaatā e tau lima haana ke tagatagatō?
Northern Sotho[nso]
Na Nehemia le yena o ile a dumelela gore boemo bjoo bo mo nyemiše moko?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinacititsa kuti Nehemiya nayenso alefuke?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi embeera egyo ekareetera Nehemia nawe kuhwa amaani?
Oromo[om]
Nahimiyaan hoo haalli kun abdii isa kutachiisee harka isaa akka laaffisu heyyameeraa?
Pangasinan[pag]
Kasin adismaya met si Nehemias lapud satan?
Papiamento[pap]
Akaso Nehemías a laga e situashon akí desanim’é i laga su mannan kai?
Pijin[pis]
Waswe long Nehemiah? Waswe, hem wikdaon tu?
Portuguese[pt]
Mas será que ele ficou desanimado a ponto de ‘abaixar as mãos’?
Quechua[qu]
Tsëmi judïukunaqa mantsakashqa këkäyarqan.
Rundi[rn]
None ivyo vyoba vyaratumye Nehemiya na we nyene acika intege?
Sango[sg]
Néhémie nga kue azia lani si ye so asara si maboko ti lo awoko nga bê ti lo anze?
Sinhala[si]
යුදෙව්වරු හිටියේ කලකිරිලා. ඒවා දැකලා නෙහෙමියාත් අධෛර්යය වුණාද?
Sidamo[sid]
Ikkina Nehimiya kuni coyi angasi shaqqitanno gede woy hexxo mudhanno gede assasira wodhiyya?
Slovak[sk]
Dal sa tým Nehemiáš zastrašiť a nechal svoje ruky klesnúť aj on?
Slovenian[sl]
Ali je Nehemija dovolil, da bi tudi njemu roke omahnile in bi postal malodušen?
Samoan[sm]
Pe na faataga e Neemia lenā tulaga e gagase ai ona lima ma lotovaivai ai?
Shona[sn]
Nehemiya akaregawo izvozvo zvichiita kuti atye zvekuti maoko ake akashaya simba here?
Albanian[sq]
A lejoi Nehemia që kjo situatë t’i priste krahët e ta shkurajonte edhe atë vetë?
Serbian[sr]
Da li je Nemija klonuo zbog ovih nepovoljnih okolnosti?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a situwâsi disi ben meki Nehemia lasi-ati tu?
Swati[ss]
Lesimo senta naNehemiya wayeketsisa tandla takhe yini ngenca yekudvumateka?
Southern Sotho[st]
Na Nehemia le eena o ile a lumella boemo boo hore bo mo nyahamise?
Swedish[sv]
Hur påverkades Nehemja? Lät han också sina händer sjunka?
Swahili[sw]
Je, Nehemia aliruhusu hali hiyo imfanye alegeze mikono yake na kuvunjika moyo kama Wayahudi wenzake?
Thai[th]
เขา ยอม ให้ ‘มือ ของ ตัว เอง อ่อน แรง’ และ หมด กําลังใจ ไป อีก คน ไหม?
Tigrinya[ti]
ነህምያኸ በቲ ዅነታት ተዳሂሉ፡ ኣእዳዉ ኺሕለላ ፈቒዱ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Hinayaan ba ni Nehemias na lumaylay rin ang kaniyang mga kamay at masiraan siya ng loob?
Tswana[tn]
A Nehemia le ene o ne a letla maemo ao gore a mo kgobe marapo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi venivi vinguchitisa kuti Nehemiya nayu wachiti mantha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena awalo Nehemiya wakazumizya bukkale oobo kumulebula maanza akutyompwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i mekim na Nehemia tu i givap, na i olsem em i slekim han bilong em?
Turkish[tr]
Bu durum karşısında Nehemya cesaretsizliğe kapılıp ‘elini gevşetti’ mi?
Tsonga[ts]
Xana Nehemiya u pfumelele xiyimo xexo leswaku xi n’wi endla a khondla mavoko ni ku hela matimba ku fana ni Vayuda lavan’wana?
Tatar[tt]
Бу хәл аркасында Никами төшенкелеккә бирелгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Nehemiya nayo wakazomerezga kuti mawoko ghake ghalopwe na kugongowa chifukwa cha ŵanthu ŵakususka aŵa?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ne talia ne Neemia te tulaga tenā ke tuku ifo ei ana lima ona ko te loto vāivāi?
Twi[tw]
Yemmisa sɛ, nea na ɛrekɔ so no maa Nehemia nso nsam gowee anaa?
Ukrainian[uk]
Чи Неемія дозволив, щоб через це і в нього опустилися руки?
Urdu[ur]
یہ سب کچھ دیکھ کر کیا نحمیاہ کے ہاتھ بھی ڈھیلے پڑ گئے؟
Urhobo[urh]
Nehemaya je vwẹ uphẹn kẹ ẹdia nana nẹ ọ nẹrhẹ ẹwẹn rọyen kuọrọn?
Venda[ve]
Naa Nehemia na ene o tenda u kulwa miraḓo nga honoho vhuimo?
Waray (Philippines)[war]
Nahulop ba liwat hi Nehemia tungod hito?
Xhosa[xh]
Ngaba naye uNehemiya wavumela le meko ukuba ibangele izandla zakhe zityhafe?
Yao[yao]
Ana yeleyi yamtendekasisye Nehemiya nombenajo kutulusya makono gakwe?
Yoruba[yo]
Ṣé Nehemáyà náà wá jẹ́ kóhun tó ń ṣẹlẹ̀ yẹn mú òun rẹ̀wẹ̀sì débi pé kò lè ṣiṣẹ́ mọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ sentir Nehemías yaʼ. Ñee bireebe gana ne bisaba nabe la?
Chinese[zh]
尼希米有没有任凭这些不利的情况让自己的手垂下、灰心丧志呢?