Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се постарая да не видиш нито един дублон... от моето съкровище!
Czech[cs]
Jsem si téměř jistý, že nikdy neuvidíš ani cent z mého pokladu.
Danish[da]
Jeg vil være helt sikker på at du aldrig ser én drablon af min skat.
Greek[el]
Θα φροντίσω να μην δεις ούτε δρουβλόνιο απ'τον θησαυρό μου!
English[en]
I'll make sure you never see one drabloon of my treasure!
Spanish[es]
¡ Me aseguraré de que Ud. jamás vea un solo drablón de mi tesoro!
Estonian[et]
Kindlustan et sa ei saa... ühtki senti minu varandusest!
Finnish[fi]
Pidän huolen siitä, ettet koskaan nää... kolikkoakaan minun aarteestani!
French[fr]
Vous ne toucherez pas un seul droublon de mon trésor!
Hebrew[he]
אני הולך לוודא שאתה אף-פעם לא תראה... מטבע אחד מהאוצר שלי!
Croatian[hr]
Znaj, da od mojega blaga... nećeš dobiti ni najmanji djelić.
Hungarian[hu]
Biztosíthatlak, hogy nem fogsz látni... egyetlen drabloont sem a kincsemből!
Indonesian[id]
Aku akan pastikan bahwa Kau tidak pernah melihat... sedikitpun dari harta karunku!
Icelandic[is]
Ég sé til ūess ađ ūú færđ aldrei eyri úr fjársjķđnum mínum.
Macedonian[mk]
ќе се погрижам никогаш да не го видиш... моето богфатство.
Norwegian[nb]
Jeg skal sørge for at du ikke får se en drublon av skatten min.
Dutch[nl]
Ik ga ervoor zorgen dat je... geen enkele cent van mijn schat te zien krijgt!
Polish[pl]
Dopilnuję, żebyś nie zobaczył ani drublona z mojego skarbu!
Portuguese[pt]
Eu vou ter certeza que você nunca vai ver... nenhum pedaço do meu tesouro!
Romanian[ro]
Ma voi asigura ca niciodata nu vei vedea... nici un sfant din comoara!
Russian[ru]
Я сделаю так, что ты не получишь ни гроша из моего сокровища.
Slovak[sk]
Postarám sa o tom, aby si nevidel... ani zblo z môjho pokladu!
Slovenian[sl]
Vedi, da ne dobiš niti drabluna mojega zaklada.
Serbian[sr]
Postaraću se da nikada ne vidiš... ni zlatnik od mog blaga!
Swedish[sv]
Jag ska se till att du aldrig ser... en enda del av min skatt!
Turkish[tr]
Benim hazinemin bir kuruşu bile asla senin olmayacak!
Vietnamese[vi]
Tôi muốn chắc rằng ông sẽ không bao giờ tìm thấy... một dấu vết nào về kho báu của tôi!