Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 И всеки, когото вие прокълнете, и Аз ще прокълна; и вие трябва да отмъстите за Мен на враговете Ми.
Catalan[ca]
25 i tot aquell que maleireu, jo també el maleiré; i vosaltres em venjareu dels meus enemics.
Cebuano[ceb]
25 Ug si bisan kinsa nga kamo motunglo, Ako motunglo, ug kamo mopanimalos kanako sa akong mga kaaway.
Czech[cs]
25 A kohokoli proklejete, toho prokleji já a vy odplatíte nepřátelům mým.
Danish[da]
25 og den, som I forbander, vil jeg forbande, og I skal hævne mig på mine fjender.
German[de]
25 und wen auch immer ihr verflucht, den werde ich verfluchen, und ihr sollt mich an meinen Feinden rächen.
English[en]
25 And whomsoever ye acurse, I will curse, and ye shall avenge me of mine enemies.
Spanish[es]
25 y a quien maldijereis, yo maldeciré; y vosotros me vengaréis de mis enemigos.
Estonian[et]
25 ja kelle iganes te neate, selle nean mina, ja teil tuleb maksta minu eest kätte minu vaenlastele.
Persian[fa]
۲۵ و هر کسی را که شما نفرین کنید، من نفرین خواهم کرد، و شما انتقام مرا از دشمنان من خواهید گرفت.
Fanti[fat]
25 Na obiara a hom dze ndom kã no no, me dze ndom bɛkã no, na hom bedzi m’atamfo hɔn wer ama me.
Finnish[fi]
25 ja kenet te kiroattekin, minä kiroan, ja teidän tulee kostaa minun puolestani minun vihollisilleni.
Fijian[fj]
25 Ia ko ira kecega dou sa cudruva, au na cudruva tale ga, io dou na qai sauma vei ira na noqu meca na nodra caka cala vei au.
French[fr]
25 et je maudirai ceux que vous maudirez, et vous me vengerez de mes ennemis.
Gilbertese[gil]
25 Ao antai ae kam katekebuaka, N na katekebuaka, ao kam na kabomwi ibukiu nakoia au kairiribai.
Croatian[hr]
25 I koga god vi prokunete, ja ću prokleti, i osvetit ćete me na neprijateljima mojim.
Haitian[ht]
25 Epi nenpòt moun nou modi, m ap modi l, epi n ap vanje ènmi m yo.
Hungarian[hu]
25 És akit ti megátkoztok, én megátkozom, és bosszuljatok meg engem az ellenségeimen.
Armenian[hy]
25 Եվ ում որ դուք անիծեք, ես պիտի անիծեմ, եւ դուք պիտի իմ վրեժն առնեք իմ թշնամիներից:
Indonesian[id]
25 Dan siapa pun yang kamu kutuk, akan Aku kutuk, dan kamu hendaknya membalaskan bagi-Ku terhadap musuh-Ku.
Igbo[ig]
25 Ma onye ọbụla unu bụrụ-ọnụ, a ga m abụ-ọnụ, ma unu ga-abọrọ m-ọbọ n’aka ndị iro m nile.
Iloko[ilo]
25 Ket asino man nga ilunodyo, ilunodkonto, ket ibalesdakto kadagiti kabusorko.
Icelandic[is]
25 Og hverjum, sem þér formælið, mun ég formæla, og þér skuluð ná rétti mínum á óvinum mínum.
Italian[it]
25 E chiunque maledirete, io lo maledirò, e voi mi vendicherete dei miei nemici.
Japanese[ja]
25 また、だれ で あろう と、あなたがた が のろう 者 もの を わたし は のろう で あろう。 また、あなたがた は わたし の 敵 てき に 報 ほう 復 ふく しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut yalaq ani nekemajewa, laaʼin tinmajewa, ut teereeqaju choqʼ we ebʼ li xikʼ nekeʼilok we.
Khmer[km]
២៥ហើយ អ្នក ណា ក៏ ដោយ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ដាក់ បណ្ដាសា នោះ យើង នឹង ដាក់ បណ្ដាសា ដែរ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ សងសឹក ដល់ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ យើង ឲ្យ យើង។
Korean[ko]
25 그리고 누구든지 너희가 저주하는 자에게는 내가 저주하리니, 그리하면 너희는 나의 원수들에게 보복할지니라.
Lithuanian[lt]
25 ir ką tik jūs prakeiksite, aš prakeiksiu, ir jūs atkeršysite už mane mano priešams.
Latvian[lv]
25 un kuru jūs nolādēsit, to Es nolādēšu, un jūs atriebsit par Mani Maniem ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
25 Ary na zovy na zovy no ozoninareo dia hozoniko, ary hovalianareo amin’ ny fahavaloko Aho.
Marshallese[mh]
25 Im jabdewōt eo kom̧ij kaliaiki, Inaaj kaliaiki, im kom̧ naaj idenoņeik Eō ņae rikōjdat ro Aō.
Mongolian[mn]
25Мөн та нар хэнийг ч зүхлээ гэсэн, би зүхэх болно, мөн та нар дайснуудаас минь миний өс хонзонг авах ёстой.
Norwegian[nb]
25 og hver den som dere forbanner, vil jeg forbanne, og dere skal hevne meg på mine fiender.
Dutch[nl]
25 en wie u ook vervloekt, zal Ik vervloeken, en u zult Mij op mijn vijanden wreken.
Portuguese[pt]
25 E quem amaldiçoardes, eu amaldiçoarei; e vingar-me-eis de meus inimigos.
Romanian[ro]
25 Şi Eu voi blestema pe oricine vă va blestema şi voi Mă veţi răzbuna împotriva duşmanilor Mei.
Russian[ru]
25 И кого вы проклянёте, Я прокляну, и вы отомстите за Меня врагам Моим.
Samoan[sm]
25 Ma o soo se tasi tou te fetuu, o le a Ou fetuuina, ma ia outou taui ma sui atu i oʼu fili.
Shona[sn]
25 Uye ani zvake amuchatuka, ini ndichamutuka, uye muchanditsividzira vavengi vangu.
Swedish[sv]
25 och den ni förbannar den skall jag förbanna, och ni skall hämnas mig på mina fiender.
Swahili[sw]
25 Na yeyote mtakayemlaani, nitamlaani, nanyi mtanipatia haki na adui zangu.
Thai[th]
๒๕ และผู้ใดก็ตามที่เจ้าสาปแช่ง, เราก็จะสาปแช่ง, และเจ้าพึงแก้แค้นศัตรูของเราให้แก่เรา.
Tagalog[tl]
25 At sinuman ang inyong isumpa, aking isusumpa, at inyo akong ipaghihiganti sa aking mga kaaway.
Tongan[to]
25 Pea ʻilonga ʻa kinautolu te mou fakamalaʻiaʻí, te u fakamalaʻiaʻi, pea te mou sāuni maʻaku ki hoku ngaahi filí.
Ukrainian[uk]
25 І того, кого ви проклянете, Я прокляну, і ви помститеся за Мене Моїм ворогам.
Vietnamese[vi]
25 Và bất cứ ai bị các ngươi nguyền rủa thì cũng bị ta nguyền rủa, và các ngươi phải trả thù những kẻ thù của ta.
Xhosa[xh]
25 Kwaye nabani na enimqalekisayo, ndiya kumqalekisa, kwaye niya kundiphindezela ezintshabeni zam.
Chinese[zh]
25凡你们诅咒的,我必诅咒,你们要替我向我的敌人报复。
Zulu[zu]
25 Futhi noma ubani enimqalekisayo, ngizomqalekisa, futhi niyongiphindiselela ezitheni zami.