Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die priester die doel van hulle besoek hoor, het hy hulle ingenooi, en hulle het ’n goeie bespreking gehad.
Amharic[am]
ቄሱ የመጡበትን ጉዳይ ከተረዱ በኋላ ወደ ቤት ውስጥ እንዲገቡ ጋበዟቸውና ጥሩ ውይይት አደረጉ።
Arabic[ar]
وعندما عرف هدف زيارتهم، دعاهم الكاهن الى الدخول، وكانت لهم مناقشة رائعة.
Bemba[bem]
Ashishiba fye imifwaile ya kutandala kwabo, shimapepo alibalaalike ukwingila, kabili balikwete ukulanshanya kusuma.
Bulgarian[bg]
След като научил за целта на тяхното посещение, свещеникът ги поканил вътре и те провели хубав разговор.
Bislama[bi]
Taem pris i harem risen blong visit blong olgeta, hem i askem olgeta blong oli go insaed, mo oli gat wan gudfala storeyan.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayod sa katuyoan sa ilang pagduaw, gipasulod sila sa pari, ug sila dihay maayong panaghisgot.
Czech[cs]
Když se kněz dozvěděl, proč přišli, pozval je dovnitř a měli spolu pěkný rozhovor.
Danish[da]
Efter at have fået grunden til deres besøg at vide inviterede præsten dem ind, og de fik en god drøftelse.
German[de]
Als der Priester den Grund des Besuches erfuhr, bat er sie herein, und sie unterhielten sich nett.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde aban̄a uduak ediwaha mmọ, oku emi ama ọnọ mmọ ikot ẹdụk ẹdi, ndien mmọ ẹma ẹnyene eti nneme.
Greek[el]
Όταν έμαθε το σκοπό της επίσκεψής τους, ο ιερέας τους προσκάλεσε μέσα, και είχαν μια θαυμάσια συζήτηση.
English[en]
Upon learning the purpose of their visit, the priest invited them in, and they had a fine discussion.
Spanish[es]
Cuando este se enteró del motivo de la visita, los invitó a pasar y tuvieron una amena conversación.
Estonian[et]
Saades teada nende külastuse eesmärgi, kutsus preester nad sisse ning neil oli seal suurepärane jutuajamine.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää heidän käyntinsä tarkoituksen pappi kutsui heidät sisään, ja he kävivät erinomaisen keskustelun.
French[fr]
En apprenant le but de leur visite, le prêtre les a fait entrer, et ils ont eu une bonne discussion.
Ga[gaa]
Beni osɔfo lɛ na ele nɔ hewɔ ni amɛbaa lɛ, efɔ amɛ nine etsɛ amɛ ni ekɛ amɛ na sanegbaa.
Hiligaynon[hil]
Sang mahibal-an niya ang tuyo sang ila pagduaw, ginpasulod sila sang pari, kag naghambalanay sila sing maayo.
Croatian[hr]
Kad je svećenik saznao zašto su došli, pozvao ih je unutra, te su vodili lijep razgovor.
Hungarian[hu]
Amikor a pap megtudta jövetelük célját, behívta őket és nagyszerű beszélgetést folytattak.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui maksud kedatangan mereka, pendeta tersebut mengundang mereka masuk, dan mereka mengadakan pembahasan yang menarik.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna ti panggep ti isasarungkarda, pinasangbay ida ti padi, ket nasayaat ti panagsasaritada.
Italian[it]
Udito lo scopo della visita, il prete li invitò a entrare e fecero una bella conversazione.
Lingala[ln]
Ntango ayebaki ntina ya boyei na bango, sangó akotisaki bango, mpe basololaki malamu.
Malagasy[mg]
Rehefa nahafantatra ny anton’ny fitsidihan’izy ireo ilay pretra, dia nanasa azy ireo hiditra, ary nanao dinidinika nahafinaritra izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога ја дознал целта на нивната посета, свештеникот ги поканил внатре и многу убаво разговарале.
Malayalam[ml]
സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമറിഞ്ഞ പാതിരി അവരെ അകത്തേക്കു ക്ഷണിക്കുകയും അവർ ഒരു നല്ല ചർച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူတို့ရောက်ရှိလာသည့်အကြောင်းရင်းကိုသိသောအခါ ဓမ္မဆရာသည် အထဲဝင်ရန်ခေါ်ဖိတ်၍ အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးခွင့်ပေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Nadat de priester had gehoord waarvoor zij kwamen, nodigde hij hen binnen en zij hadden een fijn gesprek.
Northern Sotho[nso]
Ge a lemoga lebaka la ketelo ya bona, moperisita o ile a ba amogela gomme ba ba le poledišano e botse le yena.
Nyanja[ny]
Atadziŵa chifuno cha ulendo wawo, wansembeyo anawaitana kuloŵa m’nyumba, ndipo anakhala ndi makambitsirano abwino.
Polish[pl]
Kiedy duchowny dowiedział się, po co przyszli, zaprosił ich do środka i wdał się w ciekawą rozmowę.
Portuguese[pt]
Quando o sacerdote soube o objetivo da sua visita, convidou-os a entrar, e tiveram uma boa palestra.
Romanian[ro]
După ce a aflat care era scopul vizitei lor, preotul i-a invitat înăuntru şi au avut o conversaţie plăcută.
Russian[ru]
Узнав о цели их визита, священник пригласил их войти, и они очень хорошо поговорили.
Slovak[sk]
Keď sa kňaz dozvedel, aký je účel ich návštevy, pozval ich dnu. Mali veľmi pekný rozhovor.
Slovenian[sl]
Ko je duhovnik zvedel, čemu so prišli, jih je povabil naprej in prijetno so se pogovarjali.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e le patele le mafuaaga o la latou asiasiga, ona ia valaauliaina lea o i latou e ō atu i totonu, ma na faia ai sa latou talanoaga manaia.
Shona[sn]
Pakuziva donzo reshanyo yavo, muprista wacho akavakoka kuti vapinde mukati, uye vakava nekurukurirano yakaisvonaka.
Serbian[sr]
Kad je saznao koja je svrha njihove posete, sveštenik ih je pozvao unutra, i vodili su lep razgovor.
Southern Sotho[st]
Ha moruti a hlokomela morero oa ketelo ea bona, o ile a ba memela ho kena ka tlung ’me ba ile ba ba le moqoqo o monate.
Swedish[sv]
När prästen fick klart för sig varför de kom, bjöd han in dem, och de fick ett fint samtal med honom.
Swahili[sw]
Alipopata kujua kusudi la ziara yao, padri huyo aliwakaribisha ndani, wakawa na mazungumzo mazuri.
Telugu[te]
వారువచ్చిన ఉద్దేశాన్ని తెలుసుకొన్న తరువాత ఆ పాదిరి వారిని లోనికి ఆహ్వానించాడు, మంచి చర్చ జరిగింది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ทราบ จุด ประสงค์ บาทหลวง จึง เชิญ พวก เขา เข้า มา และ ได้ สนทนา กัน เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Nang malaman ang layunin ng kanilang pagdalaw, inanyayahan sila ng pari na pumasok, at nagkaroon sila ng isang mainam na talakayan.
Tswana[tn]
Fa moruti a sena go lemoga gore ba mo etetse ka eng, o ne a ba letlelela gore ba tsene, mme ba ne ba tshwara motlotlo o o monate le ene.
Tsonga[ts]
Loko a twa xikongomelo xa riendzo ra vona, muprista u va nghenisile, kutani va va ni bulo lerinene.
Tahitian[ty]
A ite ai o ’na i te tumu o to ratou tere, ua titau maira te perepitero ia ratou i to ’na fare, e ua tupu a‘era hoi te hoê tauaparauraa maitai roa i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли священик дізнався про мету їхнього візиту, то запросив їх до дому, і вони дуже вдало порозмовляли.
Wallisian[wls]
ʼI te mahino ʼa te patele ki te ʼuhiga ʼo tanatou ʼomai kia ia, neʼe ina fakaafe nātou ki tona ʼapi, pea neʼe maui lelei pe tanatou fai palalau.
Xhosa[xh]
Esakuva injongo yotyelelo lwabo, lo mfundisi wathi mabangene ngaphakathi, yaye baba nengxubusho entle.
Yoruba[yo]
Ní mímọ idi fun ibẹwo wọn, alufaa naa pè wọn wọle, wọn sì ní ijiroro daradara kan.
Chinese[zh]
教士获悉他们的来意之后,便请他们入屋。 他们作了一次饶有意义的讨论。
Zulu[zu]
Lapho ezwa injongo yokuhambela kwabo, umpristi wabangenisa, futhi baba nengxoxo emnandi.