Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст е налице воля, от една страна, да се упражни натиск върху Ислямска република Иран, като се парализира стратегически сектор, важен източник на приходи за нея, които потенциално могат да се използват за развиване на нейната ядрена програма.
Czech[cs]
Pro tento kontext je příznačný dvojí záměr, a to zaprvé vyvinout tlak na Íránskou islámskou republiku paralyzováním strategického odvětví, které je pro ni významným zdrojem příjmů, jež lze potenciálně použít pro účely rozvoje jejího jaderného programu.
Danish[da]
961/2010. Denne sammenhæng er markeret ved to ønsker, nemlig på den ene side at lægge pres på Den Islamiske Republik Iran ved at lamme en strategisk sektor, som for den er en vigtig kilde til indtægter, som potentielt kan anvendes til udvikling af dens nukleare program.
German[de]
Für diesen Kontext ist kennzeichnend, dass zum einen auf die Islamische Republik Iran Druck ausgeübt werden soll, indem ein strategischer Sektor blockiert wird, der für diesen Staat eine wichtige Quelle für Einnahmen darstellt, die für die Entwicklung seines Nuklearprogramms verwendet werden könnten.
Greek[el]
Η συγκυρία αυτή χαρακτηρίζεται από τη βούληση τόσο, αφενός, να ασκηθεί πίεση επί της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν διά της παραλύσεως ενός στρατηγικής σημασίας τομέως που είναι για αυτήν σημαντική πηγή εσόδων τα οποία μπορούν, δυνητικώς, να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη του πυρηνικού της προγράμματος.
English[en]
That context is characterised by a dual intention, namely, to put pressure on the Islamic Republic of Iran first, by paralysing a strategic sector which is, for that State, an important source of revenue which may potentially be used for the purposes of developing its nuclear programme.
Spanish[es]
Este contexto se caracteriza por una doble voluntad, a saber, por un lado, la de ejercer presión sobre la República Islámica de Irán paralizando un sector estratégico que supone para este país una fuente importante de ingresos, los cuales pueden utilizarse potencialmente con el objeto de desarrollar su programa nuclear.
Estonian[et]
Seda konteksti iseloomustab esiteks soov avaldada Iraani Islamivabariigile survet, halvates strateegilise sektori, mis on talle oluliseks niisuguste tulude allikaks, mida ta võib kasutada oma tuumaprogrammi arendamiseks.
Finnish[fi]
Kyseistä asiayhteyttä leimaa yhtäältä halu painostaa Iranin islamilaista tasavaltaa estämällä sille tärkeitä tuloja, jotka se voi käyttää ydinohjelmansa kehittämiseen, tuottavan strategisen alan toiminta.
French[fr]
Ce contexte est marqué par une double volonté, à savoir, d’une part, celle d’exercer une pression sur la République islamique d’Iran en paralysant un secteur stratégique qui est pour elle une source importante de revenus, lesquels peuvent potentiellement être utilisés à des fins de développement de son programme nucléaire.
Hungarian[hu]
Erre az összefüggésre kettős törekvés jellemző, mégpedig egyrészt az arra való törekvés, hogy nyomást gyakoroljanak az Iráni Iszlám Köztársaságra, megbénítva annak egy számára jelentős, potenciálisan nukleáris programja fejlesztésére fordítható bevételi forrást jelentő stratégiai ágazatát.
Italian[it]
961/2010. Tale contesto è contraddistinto da un duplice obiettivo, vale a dire, da un lato, quello di esercitare pressioni sulla Repubblica islamica dell’Iran paralizzandone un settore strategico che costituisce per la medesima una fonte importante di introiti, potenzialmente utilizzabili ai fini dello sviluppo del suo programma nucleare.
Lithuanian[lt]
Šiam kontekstui būdingas dvigubas siekis, t. y., pirma, daryti spaudimą Irano Islamo Respublikai, paralyžiuojant strateginį sektorių, kuris yra svarbus jos pajamų, kurios potencialiai gali būti panaudotos branduolinei programai vykdyti, šaltinis.
Latvian[lv]
Šis konteksts iezīmējas ar divējādu vēlmi, proti, no vienas puses – vēlmi izdarīt spiedienu uz Irānas Islāma Republiku, paralizējot stratēģiski svarīgu sektoru, kas tai ir nozīmīgs ienākumu avots, kurus tā potenciāli var izmantot, lai attīstītu savu kodolprogrammu.
Maltese[mt]
Dan il-kuntest huwa mmarkat minn impenn doppju, jiġifieri minn naħa, dik li ssir pressjoni fuq ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran billi jiġi pparalizzat settur strateġiku li għaliha huwa sors importanti ta’ dħul, li jista’ jintuża potenzjalment għall-finijiet ta’ żvilupp tal-programm nukleari tagħha.
Dutch[nl]
961/2010. Deze context heeft een dubbele focus, namelijk enerzijds de uitoefening van druk op de Islamitische Republiek Iran door een strategische sector lam te leggen die voor Iran een belangrijke bron is van inkomsten die eventueel kunnen worden gebruikt voor de ontwikkeling van zijn nucleaire programma.
Polish[pl]
Kontekst ten charakteryzuje się podwójnym dążeniem do wywarcia nacisku na Islamską Republikę Iranu poprzez zablokowanie strategicznego sektora stanowiącego znaczące źródło dochodów dla tego państwa, które to dochody potencjalnie mogą zostać wykorzystane w celu rozwijania programu jądrowego owego państwa.
Portuguese[pt]
Este contexto está dominado por uma dupla vontade, ou seja, por um lado, a de exercer pressão sobre a República Islâmica do Irão paralisando um setor estratégico que é para esta uma importante fonte de rendimentos, os quais podem, potencialmente, ser utilizados para efeitos de desenvolvimento do seu programa nuclear.
Romanian[ro]
961/2010. Contextul respectiv este marcat de o dublă voință, și anume, pe de o parte, cea de a exercita o presiune asupra Republicii Islamice Iran prin paralizarea unui sector strategic care reprezintă pentru aceasta o sursă importantă de venituri, care pot fi utilizate în scopul dezvoltării programului său nuclear.
Slovak[sk]
961/2010. Tento kontext sa nesie v znamení dvojakého zámeru, ktorým je v prvom rade vyvíjanie tlaku na Iránsku islamskú republiku paralyzovaním strategického odvetvia predstavujúceho pre ňu dôležitý zdroj príjmov, ktoré možno potenciálne použiť na účely rozvoja jej jadrového programu.
Slovenian[sl]
Za ta kontekst je značilna dvojna želja, in sicer, prvič, izvajati pritisk na Islamsko republiko Iran z ohromitvijo strateškega sektorja, ki je zanjo pomemben vir prihodkov, ki se lahko uporabljajo za razvoj njenega jedrskega programa.
Swedish[sv]
Denna bakgrund präglas av två syften. För det första vill man utöva påtryckningar mot Islamiska republiken Iran genom att paralysera en strategisk sektor som för detta land är en viktig källa av intäkter som potentiellt kan användas till utveckling av dess kärntekniska program.