Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die duiweverkopers streng beveel: “Neem hierdie goed hier weg!”
Amharic[am]
ርግብ ሻጮቹን “ይህን ከዚህ ውሰዱ” ሲል በቁጣ ተናገራቸው።
Arabic[ar]
ثم امر باعة الحمام بحزم: «ارفعوا هذه من هنا!».
Central Bikol[bcl]
Estrikto niang pinagbotan an mga nagtitinda nin salampati: “Halea nindo digdi an mga bagay na ini!”
Bemba[bem]
Akalipile balya baleshitisha inkunda ati: “Sendeni utu, tufumyeni muno.”
Bulgarian[bg]
Той строго заповядал на мъжете, продаващи гълъби: „Дигнете ги оттук!“
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিরা ঘুঘু বিক্রি করছিল, তাদের তিনি কড়াভাবে আদেশ দিয়েছিলেন: “এ স্থান হইতে এ সকল লইয়া যাও।”
Cebuano[ceb]
Isog niyang gimandoan ang mga lalaki nga namaligyag mga salampati: “Kuhaa ninyo dinhi kining mga butanga!”
Seselwa Creole French[crs]
Severman i ti konmann bann zonm ki ti pe vann pizon: “Tir sa bann zafer isi!”
Czech[cs]
Mužům, kteří prodávali holubice, Ježíš rázně nařídil: „Odstraňte to odtud!“
Danish[da]
Og til dem der solgte duer, sagde han strengt: „Få disse ting væk herfra!“
German[de]
„Schafft diese Dinge von hier weg!“, fuhr er die Taubenverkäufer an (Johannes 2:15, 16).
Ewe[ee]
Egblɔ na ŋutsu siwo nɔ akpakpawo dzram kple ŋkubiã be: “Mitsɔ nusiawo dzoe le afisia!”
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ ọdọhọ mme anyam ibiom oro ete: “Ẹtan̄ n̄kpọ emi ẹnyọn̄ọ”!
Greek[el]
Διέταξε αυστηρά εκείνους που πουλούσαν περιστέρια: «Πάρτε τα αυτά από εδώ!»
English[en]
He sternly ordered the men selling doves: “Take these things away from here!”
Spanish[es]
Además, ordenó con firmeza a los vendedores de palomas: “¡Quiten estas cosas de aquí!”
Estonian[et]
Mehi, kes müüsid tuvisid, käskis ta rangel toonil: ”Viige need siit ära!”
Persian[fa]
بعد با خشم به کبوترفروشان دستور داد: «اینها را از اینجا بیرون ببرید!»
Finnish[fi]
Hän käski ankarasti kyyhkysten myyjiä: ”Viekää nämä pois täältä!”
Fijian[fj]
Sa qai vosataki ira na volitaki ruve: “Kauta tani na veika oqo”!
Ga[gaa]
Ekɛ mlifu fãmɔ mɛi ní hɔ̃ɔ okpoi lɛ ayi akɛ: “Nyɛjiea nii nɛɛ kɛjea biɛ!”
Gilbertese[gil]
E tuangia taani kaboonakoa te mannikiba are te taobe ma te aki kukurei ni kangai: “Uoti nako baikai.”
Gun[guw]
Jesu degbè dó sunnu he to apoe sà lẹ po hogbe sinsinyẹn po dọmọ: “Mì [bẹ] onú helẹ sọn ofi.”
Hausa[ha]
Ya dokaci dillalan tantabaru: “Ku kawarda wadannan daga wurin nan”!
Hebrew[he]
על מוכרי היונים ציווה בתוקף: ”קחו את אלה מכאן” (יוחנן ב’:15, 16).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, कबूतर बेचनेवालों को उसने कड़ाई से हुक्म दिया: “इन्हें यहां से ले जाओ”!
Hiligaynon[hil]
Matigdas nga ginmanduan niya ang mga tawo nga nagabaligya sing mga pating: “Kuhaa ninyo ining mga butang gikan diri!”
Hiri Motu[ho]
Pune idia hoihoilaia taudia ia hereva henia mai goada ida, ia gwau: “Unai be umui kokia lao.”
Croatian[hr]
Ljudima koji su prodavali golubove strogo je naredio: “Nosite to odavde!”
Haitian[ht]
Li pale di avèk yo epi li di yo: “Retire bagay sa yo la a!”
Hungarian[hu]
A galambárusoknak Jézus ellentmondást nem tűrően megparancsolta: „Vigyétek ezeket innen!”
Indonesian[id]
Dengan tegas, ia memerintahkan para penjual merpati, ”Singkirkan semuanya ini dari sini!”
Igbo[ig]
O ji olu siri ike nye ndị ikom ahụ na-ere nduru iwu, sị: “Wepụsịanụ ihe ndị a n’ebe a!”
Iloko[ilo]
Siiinget a binilinna dagiti aglaklako kadagiti kalapati: “Ikkatenyo ditoy dagitoy a banag!”
Icelandic[is]
„Burt með þetta héðan,“ fyrirskipaði hann dúfnasölunum.
Isoko[iso]
O te j’uzi kẹ enọ e be zẹ irueruẹ na nọ: “Wha rehọ eware enana no etenẹ.”
Italian[it]
Ordinò severamente agli uomini che vendevano colombe: “Portate via di qua queste cose!”
Japanese[ja]
イエスは,はとを売っている男たちに向かって,厳しくこう命じます。「 これらの物をここから持って行きなさい!」(
Kongo[kg]
Yandi zabisaka na kikesa yonso bantu yina vandaka kuteka bapizio nde: “Beno katula bima yai awa!”
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩatha arĩa meendagia ndutura akĩmera: “Umiai ici gũkũ”!
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾರಿವಾಳದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ, “ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡುಹೋಗಿರಿ” ಎಂದಾತನು ಕಟು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನಿತ್ತನು.
Korean[ko]
예수께서는 비둘기를 파는 사람들에게 “이것들을 여기서 가지고 나가시오!” 하고 엄중히 명령하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wakambizhe banabalume bapoteshenga bankunda’mba: “Bifumyaimo bino.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovese ana batekelenge mayembe vo: “Nukatula lekwa yayi mwamu.”
Ganda[lg]
Yalagira abasajja abatunda amayiba: “Muggyeewo ebintu bino.”
Lingala[ln]
Ayebisaki bato oyo bazalaki kotɛka bibenga na makasi nyonso ete: “Bólongola biloko oyo awa!”
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ຄົນ ຂາຍ ນົກ ກາງແກ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ ວ່າ “ຈົ່ງ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ນີ້ ອອກ ຈາກ ທີ່ ນີ້ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
A halifela balekisi ba linkwilimba a li: “Mu tuse zeo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Balandžių pardavėjams Jėzus griežtai įsakė: „Pasiimkite visa tai iš čia.“
Luba-Katanga[lu]
Wāfunina bantu bādi bapoteja bankunda amba: “Fundulai byabyo muno!”
Luba-Lulua[lua]
Kusaminaye bapanyi ba nkutshi ne: “Umbushayi bintu ebi muaba eu!”
Luvale[lue]
Avatenukilile vaze valanjishilenga tutela ngwenyi: “Twalenu vyumevi kweka!”
Luo[luo]
Yesu nochiko jousogo matek niya: “Goluru gigi oko!”
Latvian[lv]
Jēzus stingri pavēlēja baložu pārdevējiem: ”Nesiet to projām!”
Malagasy[mg]
Hentitra izy niteny an’ireo mpivarotra voromahailala hoe: “Ento mivoaka ireto zavatra ireto”!
Macedonian[mk]
Тој строго им заповедал на оние што продавале гулаби: „Носете го тоа одовде!“
Malayalam[ml]
പ്രാവു ക ളെ വിൽക്കു ന്ന വ രോട് അവൻ കർക്കശ മാ യി പറഞ്ഞു: “ഇതു ഇവിടെ നിന്നു കൊണ്ടു പോ കു വിൻ.”
Maltese[mt]
B’sodizza hu ordna lill- irġiel li kienu qed ibigħu l- ħamiem: “Warrbu dawn minn hawn!”
Burmese[my]
ချိုးငှက်များရောင်းချသူတို့ကို ကိုယ်တော်က “ဤဥစ္စာကိုယူသွားကြ” ဟုတင်းမာစွာပင်အမိန့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Deretter sa han strengt til dem som solgte duer: «Få disse ting bort herfra!»
North Ndebele[nd]
Watshela amadoda ayethengisa amajuba wathi: “Akhupheni lapha!”
Ndonga[ng]
Okwa popi nomagandambadhi ta lombwele aalandithi yoonguti ta ti: “Kuthii mo iinima mbika ayihe!”
Niuean[niu]
Ne poaki vale age a ia ke he tau tagata ne fakafua e tau lupe: “Uta kehe a e tau mena nei.”
Dutch[nl]
Streng beval hij de duivenverkopers: „Neemt deze dingen hier vandaan!”
Northern Sotho[nso]
O ile a laela ka go tia banna bao ba bego ba rekiša maeba gore: “Tlošang dilô tšê”!
Nyanja[ny]
Analamula mokalipa amuna amene anali kugulitsa nkhunda kuti: “Chotsani izi muno”!
Ossetic[os]
Бӕлӕттӕ уӕйгӕнджытӕн та Йесо тызмӕгӕй загъта: «Айсут адон ардыгӕй!»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਬੂਤਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਆਖਿਆ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਐੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ!”
Pangasinan[pag]
Mapekder ya ingganggan toray lalakin manlalako na malapati: “Ekal yo dia so sarayan bengatla!”
Papiamento[pap]
Ku firmesa el a manda e bendedónan di palomba: “Kita e kosnan aki for di einan”!
Pijin[pis]
Hem tok strong long olketa man wea sellim kurukuru: “Tekem aot evri samting hia from disfala ples!”
Polish[pl]
Sprzedawcom gołębi surowo nakazał: „Zabierzcie to stąd!”
Portuguese[pt]
Com voz firme, ele ordenou aos vendedores de pombas: “Tirai estas coisas daqui!”
Rarotongan[rar]
Kua ota pakari atu aia i te au tangata okooko kukupa: “Apai ke atu i tena au apinga.”
Rundi[rn]
N’ishavu n’akantu, aca ategeka abo bantu bariko baradandaza inuma ati: “Ni mukūreh’ivyo!”
Ruund[rnd]
Ndiy wayileja in kulandish a atwinkudimb nich dizu dikash anch: “Dioshany yom yiney pinap!”
Romanian[ro]
El le-a poruncit cu fermitate celor ce vindeau porumbei: „Luaţi aceste lucruri de aici!“
Russian[ru]
А продающим голубей он строго приказал: «Уберите это отсюда!»
Sango[sg]
Lo komande akoli so akä andeke so na ngangu: “I kamata ye so, i sigigi na ni.”
Sinhala[si]
පරෙවියන් විකුණමින් සිටි මිනිසුන්ට යේසුස් තදින් අණ කරමින් “මේ දේවල් මෙතැනින් අරන් යන්න” යයි කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Mužom, ktorí predávali holubice, ostro prikázal: „Odneste to odtiaľto!“
Slovenian[sl]
Prodajalcem golobov je strogo zapovedal: ‚Odnesite to odtod!‘
Samoan[sm]
Ona ia faatonu atu lea i tagata na faatau a latou lupe: “Ave ese ia nei mea.”
Shona[sn]
Akarayira zvakasimba varume vaitengesa njiva kuti: “Bvisai zvinhu izvi muno!”
Songe[sop]
Baadi mulungule bantu babaadi abapaana tunkudimba shi: “Kashaayi byooso byabya pano!”
Albanian[sq]
I urdhëroi me rreptësi njerëzit që shitnin pëllumba: «Hiqini që këtej këto gjëra!»
Serbian[sr]
On je strogo naredio ljudima koji su prodavali golubove: „Nosite to odavde!“
Sranan Tongo[srn]
Na wan krasi fasi a taigi den man di ben e seri doifi: „Puru den sani disi dyaso!”
Southern Sotho[st]
O ile a laela ba rekisang maeba ka tieo: “Tlosang lintho tsena mona!”
Swedish[sv]
Han befallde strängt de män som sålde duvor: ”Ta bort detta härifrån!”
Swahili[sw]
Akawaamuru hivi kwa ukali wale wauza-njiwa: “Ondoleeni mbali vitu hivi kutoka hapa!”
Tamil[ta]
“இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக் கொண்டுபோங்கள்” என புறா விற்கிறவர்களை அவர் அதட்டினார்.
Telugu[te]
పావురాలు అమ్మేవారిని ఆయన తీవ్రస్వరంతో, “వీటిని ఇక్కడ నుండి తీసికొనిపొండి” అని ఆదేశించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สั่ง พวก คน ขาย นก พิราบ อย่าง เด็ดขาด ว่า “จง เอา สิ่ง เหล่า นี้ ไป ให้ พ้น!”
Tigrinya[ti]
ነቶም ሸየጥቲ ረገቢት ከኣ “እዚ ኻብዚ ኣልዕልዎ” ብምባል ኣትሪሩ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
A shi a zenda mbateenmkungum mbara kpaa, a kaa a ve ér: “Yem nen a akaa angan kera.”
Tagalog[tl]
Matatag niyang inutusan ang mga lalaking nagtitinda ng mga kalapati: “Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito!”
Tetela[tll]
La kɛlɛ tshɛ nde akatɛ apami wakasondjaka tokudumba ate: ‘Nyonya diangɔ nɛ oma lanɛ!’
Tswana[tn]
O ne a laela banna ba ba neng ba rekisa maphoi jaana a galefile: “Tlosang dilo tse fano!”
Tongan[to]
Na‘á ne tu‘utu‘uni fefeka ki he kau tangata fakatau lupé: “‘Ave ‘a e ngaahi me‘a na”!
Tonga (Zambia)[toi]
Cabukali wakalailila bantu bakali kusambala nkwilimba ategwa: “Amuzigwisye ezi zintu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok strong long ol man i maketim ol pisin: “Kisim ol pisin bilong yupela i go.”
Turkish[tr]
Güvercin satanlara sert bir şekilde “bunları buradan kaldırın” diye emretti.
Tsonga[ts]
U holovele vanhu lava xavisaka matuva a ku: “Susani swilo leswi laha!”
Tumbuka[tum]
Mwaukali wakalangura ŵanarumi wose awo ŵakaguliskanga nkhunda kuti: “Lutaninge navyo vinthu ivi”!
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn a wɔtɔn mmorɔnoma no denneennen sɛ: “Momfa eyinom mfi ha!”
Tahitian[ty]
Faaue atura oia ma te etaeta i te mau taata e hoo ra i te uuairao e: “E hopoi ê atu i tena na mau mea.”
Ukrainian[uk]
Він суворо наказав продавцям голубів: «Заберіть оце звідси!»
Umbundu[umb]
Lolukandi eye wa popia lomanu vakuaku landisa hati: “Ovina evi, tundi lavio!”
Venda[ve]
A halifhela vhanna vhe vha vha tshi khou rengisa maivha a ri: “Bvisani izwo zwithu.”
Vietnamese[vi]
Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga ginsugo niya an mga tawo nga nagbabaligya hin mga sarapati: “Kuhaa ini nga mga butang dinhi!”
Xhosa[xh]
Wabayalela ngokungqongqo abo bantu babethengisa amahobe esithi: “Zisuseni ezi zinto apha!”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ló ń gbójú mọ́ àwọn tó ń ta àdàbà wọ̀nyẹn pé: “Ẹ kó nǹkan wọ̀nyí kúrò níhìn-ín!”
Chinese[zh]
耶稣又厉声对卖鸽子的人说:“把这些东西拿走!”(
Zulu[zu]
Ngezwi eliqinile wayala amadoda ayethengisa amajuba: “Susani lezi zinto lapha!”