Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse dekades het die gewildheid daarvan gewyk voor die media wat die aandag boei.
Bulgarian[bg]
През последните десетилетия неговата популярност се подчини на завладяващите вниманието средства за масова информация.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugayng mga dekada ang popularidad niini nadaog sa nakakuhag-atensiyong medya.
Czech[cs]
V posledních desetiletích jeho popularita ustoupila popularitě sdělovacích prostředků, které poutají pozornost.
Danish[da]
I de sidste årtier har læsning måttet vige pladsen for de medier som tiltrækker sig stor opmærksomhed.
German[de]
Um Aufmerksamkeit ringende Medien haben in den letzten Jahrzehnten dem Lesen die Schau gestohlen.
Greek[el]
Στις πρόσφατες δεκαετίες η δημοτικότητά του έχει μειωθεί εξαιτίας των μέσων ενημέρωσης που αιχμαλωτίζουν την προσοχή.
English[en]
In recent decades its popularity has succumbed to the attention-grabbing media.
Spanish[es]
En décadas recientes, su popularidad ha sucumbido ante los cautivantes medios de comunicación.
Finnish[fi]
Viime vuosikymmeninä sen suosio on laskenut, kun se on jäänyt niiden viestimien varjoon, jotka ovat anastaneet huomion osakseen.
French[fr]
En quelques dizaines d’années, la lecture a dû céder le pas aux médias électroniques, qui ont accaparé l’attention du public.
Croatian[hr]
Posljednjih desetljeća njegova je popularnost ustuknula pred medijima koji privlače pažnju.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évtizedben népszerűsége nem tudott ellenállni a figyelmet megragadó tömegkommunikációs eszközöknek.
Indonesian[id]
Dalam beberapa dekade belakangan popularitasnya kalah oleh media yang merampas perhatian.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a dekada, ti kinalatakna ti inatiwen ti mangagaw-atension a warnakan.
Italian[it]
Negli ultimi decenni ha perso la sua popolarità a motivo di altre cose che catturano l’attenzione.
Japanese[ja]
ここ何十年かの間に,視聴者の注意を引き付けるメディアのために読書は人気を失ってしまいました。
Korean[ko]
최근 수십 년간 독서의 인기는, 주의를 사로잡는 대중 매체들에 압도되고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ireo am-polony taona faramparany, ny fitiavan’ny besinimaro azy io dia tsy nahatohitra ny fampitam-baovao misarika ny saina.
Macedonian[mk]
Во последниве децении неговата популарност подлегнала на средствата за јавно информирање кои го зграпчуваат вниманието.
Norwegian[nb]
De siste tiårene har det å lese kommet i skyggen av nye medier som legger beslag på oppmerksomheten.
Dutch[nl]
De afgelopen tientallen jaren is de populariteit ervan bezweken voor de aandacht-opslokkende media.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng ya morago bjale, go tuma ga gona go ile gwa fenywa ke mokero wa ditaba wo o gogago tlhokomelo.
Nyanja[ny]
M’zaka makumi zapitazi kukondeka kwake kwatha chifukwa cha zoulutsira nkhani zochititsa chidwi.
Papiamento[pap]
Den añanan recien, el a bira ménos popular cu television i radio cu ta atraé hende.
Polish[pl]
Od kilkudziesięciu lat traci ono popularność na rzecz bardziej absorbujących środków przekazu.
Portuguese[pt]
Nas últimas décadas, a mídia, com o seu grande poder de sedução, vem tomando o lugar da leitura.
Romanian[ro]
În ultimele decenii el şi-a pierdut din popularitate din cauza mediilor de informare care captează atenţia.
Russian[ru]
За несколько десятилетий чтение утратило популярность, уступив место новым захватывающим внимание средствам массовой информации.
Slovak[sk]
V posledných desaťročiach jeho popularita ustúpila masmédiám pútajúcim pozornosť verejnosti.
Slovenian[sl]
Njegova priljubljenost je v zadnjih desetletjih podlegla občilom, ki si pozornost pohlepno prisvajajo.
Shona[sn]
Mumakumi amakore achangobva kupfuura kukurumbira kwako kwakatera kuzvinobudisa nhau zvinobata ngwariro.
Serbian[sr]
U skorašnjim decenijama njena popularnost je podlegla mediju koji grabi pažnju.
Swedish[sv]
Under senare årtionden har dess popularitet fått ge efter för de medier som fångat människors uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Katika miongo ya majuzi umashuhuri wao umeshindwa na vyombo vya habari vyenye kuvuta uangalifu.
Tamil[ta]
சமீப பத்தாண்டுகளில் பொதுமக்கள் விரும்பும் அதன் நிலையானது, கவனம்-கவரும் மூலங்களுக்கு அடிபணிந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga dekada ang pagiging bantog nito ay pinatay ng umaagaw-pansing media.
Tswana[tn]
Mo masomeng a dingwaga a bosheng jaana tsela e go neng go tumile ka yone e nyeleditswe ke selo se se gapang kgatlhego ya batho thata.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xikhume lama ya sweswinyana, ku hlaya ku siviwe hi swihaxa-mahungu leswi kokaka nyingiso.
Twi[tw]
Wɔ nnansa yi mfe mu no, nsɛm ho amanneɛbɔ a egye nnipa adwene no abunkam akenkan a na nnipa dodow no ara pɛ so.
Tahitian[ty]
I roto i te mau ahuru matahiti i mairi a‘enei, ua hemo te au i te taio i te mau ravea haapuroro huti mana‘o.
Ukrainian[uk]
За останні десятиріччя читання втратило популярність через засоби масової інформації, що полонять людську увагу.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ẹ̀wádún àìpẹ́ yìí, ìtẹ́wọ́gbà tí ó ní ti tẹrí ba fún àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde tí ń pe gbogbo àfiyèsí.
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka amuva nje ukuthandwa kwako kuye kwathathelwa indawo imithombo yezindaba edonsa ukunakekela.