Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Моля помислете върху тези стихове (Учение и завети 109:24–28) в светлината на сегашната ярост на противника и обсъденото за нашата готовност да вземем върху си името на Исус Христос и благословиите за защита, обещани на онези, които с чест поддържат име и положение в светия храм.
Czech[cs]
„Zamyslete se prosím nad [Naukou a smlouvami 109:24–28] ve světle současného běsnění protivníka a ... ochoty vzít na sebe jméno Ježíše Krista a ... požehnání ochrany slíbené těm, kteří úctyhodně uchovávají jméno a postavení ve svatém chrámu.
Danish[da]
»Overvej disse vers (L&P 109:24-28) i lyset af modstanderens verserende rasen og ... vores villighed til at påtage os Jesu Kristi navn, og de velsignelser, der er lovet dem, som ærefuldt har ry og anseelse i det hellige tempel.
German[de]
„Bitte betrachten Sie diese Verse [Lehre und Bündnisse 109:24-28] im Lichte dessen, wie der Widersacher heutzutage wütet und was ich über unsere Bereitschaft, den Namen Jesu Christi auf uns zu nehmen, und darüber gesagt habe, dass denjenigen Schutz verheißen ist, die sich einen achtbaren Namen und Stand im heiligen Tempel bewahren.
English[en]
“Please consider [Doctrine and Covenants 109:24–28] in light of the current raging of the adversary and ... our willingness to take upon us the name of Jesus Christ and the blessing of protection promised to those who honorably hold a name and standing in the holy temple.
Spanish[es]
“Tengan a bien considerar [Doctrina y Convenios 109:24–28] en vista de la actual furia del adversario, y... nuestra disposición a tomar sobre nosotros el nombre de Jesucristo y la bendición de protección prometida a quienes retengan honorablemente un nombre y una posición en el santo templo.
Estonian[et]
„Palun mõelge neile salmidele [Õpetus ja Lepingud 109:24–28], [mõeldes saatana vastutegevusest ja] .. meie soovist võtta enda peale Jeesuse Kristuse nimi ning kaitsvatest õnnistustest, mida on lubatud neile, kes hoiavad pühas templis oma nime ja seisust.
Finnish[fi]
”Tarkastelkaa [kohtaa OL 109:24–28] ottaen samalla huomioon vastustajan raivo tänä päivänä ja – – [halukkuutemme] ottaa päällemme Jeesuksen Kristuksen nimi, sekä sen varjeluksen siunaus, joka luvataan niille, joilla on kunniallinen nimi ja asema pyhässä temppelissä.
French[fr]
« Réfléchissez à [Doctrine et Alliances 109:24–28] à la lumière de la fureur actuelle de l’adversaire et [...] de notre disposition à prendre sur nous le nom de Jésus-Christ et de la protection promise aux personnes qui honorent leur nom et leur position dans le saint temple.
Croatian[hr]
»Molim vas razmotrite [Nauk i saveze 109:24–28] u svjetlu trenutnog bijesa protivnika i... našu spremnost da preuzmemo na sebe ime Isusa Krista te blagoslov zaštite obećan onima koji časno drže ime i položaj u svetom hramu.
Hungarian[hu]
„Kérlek benneteket, gondoljátok át [a Tan és a szövetségek 109:24–28-at] a jelenleg is tomboló ellenség... és annak fényében, ...hogy magunkra vegyük Jézus Krisztus nevét, illetve a védelem áldás[a vonatkozásában], melyet azoknak ígértek, akik tisztességgel viselnek nevet és tisztet a szent templomban.
Armenian[hy]
«Խնդրում եմ, [Վարդապետություն եւ Ուխտեր 109.24-28] հատվածները դիտարկեք` հաշվի առնելով, որ ներկայումս մոլեգնում է հակառակորդը եւ ... Հիսուս Քրիստոսի անունը մեզ վրա վերցնելու պատրաստակամության եւ սուրբ տաճարում պատվավոր անուն եւ դիրք ունեցողներին խոստացված պաշտպանության օրհնության մասին։
Indonesian[id]
“Mohon pertimbangkan [Ajaran dan Perjanjian 109:24–28] dalam pengertian mengenai amukan lawan saat ini dan ... kesediaan kita untuk mengambil ke atas diri kita nama Yesus Kristus serta berkat perlindungan yang dijanjikan kepada mereka yang dengan penuh hormat menjaga nama dan kedudukan dalam bait suci kudus.
Italian[it]
“Considerate [Dottrina e Alleanze 109:24–28] alla luce dell’attuale furia dell’avversario e [... della] disponibilità a prendere su di noi il nome di Gesù Cristo, come pure della benedizione della protezione promessa a coloro che con onore conservano un nome e una posizione nel sacro tempio.
Japanese[ja]
「現在サタンが猛威を振るっていること......イエス・キリストの御名を喜んで受けること,そして聖なる神殿で名と地位を立派に維持する人々に約束されている守りの祝福に照らし合わせて〔教義と聖約109:24-28〕を考えてください。
Korean[ko]
“대적이 날뛰는 현재의 상황과 우리가 기꺼이 예수 그리스도의 이름을 받들며 거룩한 성전에서 이름과 지위를 영예롭게 유지하는 사람들에게 약속된 보호의 축복을 받는 것에 대해 ... [교리와 성약 109편 24~28절의] 이 성구들을 깊이 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
„Prašau jūsų, kad apmąstytumėte [Doktrinos ir Sandorų 109:24–28], atsižvelgdami į dabartinį priešininko siautėjimą ir [...] savo pasiryžimą priimti Jėzaus Kristaus vardą bei pažadėtą apsaugos palaiminimą garbingai išlaikiusiems vardą ir padėtį šventoje šventykloje.
Latvian[lv]
„Lūdzu, apdomājiet [Mācības un Derību 109:24–28], apzinoties pretinieka pašreizējo plosīšanos un mūsu labprātību pieņemt Jēzus Kristus Vārdu un aizsardzības svētību, kas ir apsolīta tiem, kuri godpilni turēs savu vārdu un stāju Tā Kunga svētajā namā.
Malagasy[mg]
“Mba diniho anie ny [Fotopampianarana sy Fanekempihavanana 109:24–28] manoloana ny fahaviniran’ny fahavalo ankehitriny ary ... ny fahavononantsika hitondra eo amintsika ny anaran’i Jesoa Kristy sy ny fitahian’ny fiarovana nampanantenana an’ireo izay mihazona amin-kaja ny anarana sy mitoetra ao amin’ny tempoly masina.
Mongolian[mn]
“Ариун сүмд нэр алдрыг хүндтэйгээр хадгалж мөн зогсох тэдгээрт амлагдсан хамгаалалтын адислалын талаар болон Есүс Христийн нэрийг өөрсөд дээрээ авахад бэлэн байх талаар ярилцлаа. Тэгж бодоод мөн дайсны өнөө үеийн эсэргүүцлийг бодоод [Сургаал ба Гэрээ 109:24–28]-ыг тунгаан бодож үзээрэй.
Norwegian[nb]
“Dere skulle se [Lære og pakter 109:24–28] i lys av djevelens herjinger i dag og... vår villighet til å påta oss Jesu Kristi navn og den beskyttende velsignelse som loves dem som har en hederlig anseelse og plass i det hellige tempel.
Dutch[nl]
‘Overdenk [Leer en Verbonden 109:24–28] eens in het licht van de huidige razernij van de boze en [...] onze gewilligheid om de naam van Jezus Christus op ons te nemen, en de beloofde zegen van bescherming aan hen die op eervolle wijze een naam en status in de heilige tempel hebben.
Polish[pl]
„Proszę, rozważcie te wersety: [Nauki i Przymierza 109:24–28] w świetle obecnych poczynań przeciwnika i [...] naszej gotowości, by przyjąć na siebie imię Jezusa Chrystusa oraz błogosławieństwa ochrony obiecanego tym, którzy w szacunku mają imię oraz pozycję w świętej świątyni.
Portuguese[pt]
“Pensem [em Doutrina e Convênios 109:24–28] à luz dos atuais ataques do adversário e do que mencionei a respeito de nossa disposição de tomar sobre nós o nome de Jesus Cristo e da bênção de proteção prometida aos que honrosamente tiverem um nome e uma posição no templo sagrado.
Romanian[ro]
„Vă rog să vă gândiţi la aceste versete [Doctrină şi legăminte 109:24-28] prin prisma ostilităţii prezente a duşmanului şi... [a dorinţei noastre sincere] de a lua numele lui Isus Hristos asupra noastră şi a binecuvântării de protecţie promisă acelora care deţin onorabil un nume şi o poziţie în templul sfânt.
Russian[ru]
“Пожалуйста, подумайте над [Учением и Заветами 109:24–28], принимая в расчет нынешнее негодование искусителя[,]... наше желани[е] принять на себя имя Иисуса Христа и... благословения защиты, обещанны[е] тем, кто честно хранит имя и достоинство в святом храме.
Samoan[sm]
“Faamolemole mafaufau i le [Mataupu Faavae ma Feagaiga 109:24-28 e faatatau i tetee o loo i ai nei a le fili ma ... lo tatou naunautai e tauave i o tatou luga le suafa o Iesu Keriso, ma le faamanuiaga o le puipuiga ua folafolaina mai ia i latou o e taofia ma le mamalu se igoa ma tulaga i le malumalu paia.
Swedish[sv]
”Jag ber er begrunda [Läran och förbunden 109:24–28] i ljuset av motståndarens nuvarande raseri och det vi talat om angående vår villighet att ta på oss Jesu Kristi namn och välsignelsen i form av beskydd som utlovas till dem som ärorikt innehar namn och ställning i det heliga templet.
Tongan[to]
[“Kātaki ʻo fakakaukauʻi ʻa e [Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 109:24–28] fekauʻaki mo e taulōfuʻu he lolotongá ni ʻa e filí ... pea mo ʻetau loto ke toʻo kiate kitautolu e huafa ʻo Sīsū Kalaisí pea mo e tāpuaki ʻo e malu ne talaʻofa kiate kinautolu ʻoku nau maʻu ha hingoa mo ha ongoongo lelei ʻi he temipale māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
“Будь ласка, обміркуйте [Учення і Завіти 109:24–28] у світлі теперішніх протистоянь ворога і того, що ми говорили про наше бажання узяти на себе ім’я Ісуса Христа та благословення захисту, обіцяного тим, хто з честю зберігає ім’я і положення у святому храмі.