Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако водим борба помежду си, ще бъдем разделени и неорганизирани.
Czech[cs]
Pokud budeme bojovat mezi sebou, vyjde najevo, že jsme rozdělení a dezorganizovaní.
Greek[el]
Αν πολεμάμε μεταξύ μας, θα φανούμε διχασμένοι και αποδιοργανωμένοι.
English[en]
If we fight ourselves, we will appear to be divided and disorganized.
Spanish[es]
Si luchamos entre nosotros pareceremos divididos y desorganizados.
Finnish[fi]
Jos taistelemme keskenämme, jakaudumme kahtia.
French[fr]
Si nous nous battons nous-mêmes, nous allons apparaître divisé et désorganisé.
Hebrew[he]
אם נלחם בינינו לבין עצמנו, נראה כחלוקים ולא מאורגנים.
Croatian[hr]
Ako se međusobno borimo, postat ćemo podijeljeni i neorganizirani.
Hungarian[hu]
Ha egymással harcolunk, akkor megosztottnak és rendezetlennek fogunk látszani.
Italian[it]
Se ci combattiamo a vicenda, appariremo divisi e disorganizzati.
Dutch[nl]
Als we onderling vechten, zal het lijken alsof we verdeeld en ongeorganiseerd zijn.
Polish[pl]
Będziemy walczyć ze sobą, a będziemy podzieleni i niezborni.
Portuguese[pt]
Se lutarmos entre nós, pareceremos divididos e desorganizados.
Romanian[ro]
Dacă ne luptăm între noi, vom părea dezbinaţi şi dezorganizaţi.
Russian[ru]
Если мы устроим борьбу с самими собой, то станем раздробленными и неорганизованными.
Serbian[sr]
Ako se borimo međusobno, izgledaćemo da smo podeljeni i neorganizovani.
Swedish[sv]
Om vi slåss mot oss själva framstår vi som oeniga.