Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
et år antages at have 365 dage eller 365,25 dage eller (for skudår) 366 dage, 52 uger eller tolv lige lange måneder; hver måned antages at have 30,41666 dage;
German[de]
Zugrunde gelegt werden für das Jahr 365 Tage oder 365,25 Tage oder (im Fall von Schaltjahren) 366 Tage, 52 Wochen oder 12 gleich lange Monate. Für letztere wird eine Länge von 30,41666 Tagen angenommen.
Greek[el]
ότι το έτος θεωρείται ότι έχει 365 ημέρες ή 365,25 ημέρες ή (για τα δίσεκτα έτη) 366 ημέρες, 52 εβδομάδες ή 12 ίσους μήνες 7 ότι ένας ίσος μήνας θεωρείται ότι έχει 30,41666 ημέρες 7
English[en]
Whereas a year is presumed to have 365 days or 365,25 days or (for leap years) 366 days, 52 weeks or 12 equal months; whereas an equal month is presumed to have 30,41666 days;
Spanish[es]
Considerando que se parte de la base de que un año tiene 365 o 365,25 días o (en el caso de los años bisiestos) 366 días, 52 semanas o 12 meses iguales; que se parte de la base de que uno de dichos meses tiene 30,41666 días;
Finnish[fi]
vuodessa oletetaan olevan 365 tai 365,25 tai (karkausvuosina) 366 päivää, 52 viikkoa tai 12 yhtä pitkää kuukautta; tällaisessa kuukaudessa oletetaan olevan 30,41666 päivää,
French[fr]
considérant qu'une année est supposée compter 365 jours, 365,25 jours ou (pour les années bissextiles) 366 jours, 52 semaines ou 12 mois normalisés; qu'un mois normalisé est supposé compter 30,41666 jours;
Italian[it]
considerando che si ritiene che un anno sia costituito da 365 giorni, 365,25 giorni o (per gli anni bisestili) 366 giorni, 52 settimane o 12 mesi uguali; che si ritiene che un mese uguale sia costituito da 30,41666 giorni;
Dutch[nl]
Overwegende dat een jaar wordt geacht 365, 365,25 of (voor schrikkeljaren) 366 dagen, 52 weken of 12 gelijke maanden te tellen; dat een gelijke maand wordt geacht 30,41666 dagen te tellen;
Portuguese[pt]
Considerando que se presume que um ano tem 365 ou 365,25 dias, ou (nos anos bissextos) 366 dias, 52 semanas ou 12 meses normalizados; que um mês normalizado tem 30,41666 dias;
Swedish[sv]
Ett år antas ha 365 dagar eller 365,25 dagar eller (för skottår) 366 dagar, 52 veckor eller 12 jämnlånga månader. En jämnlång månad antas ha 30,41666 dagar.