Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat die apostel Johannes in die oorspronklike taal gebruik het om hierdie roerende toneel te beskryf, dui aan in watter mate Jesus ontroer was.
Arabic[ar]
وكلمات اللغة الاصلية التي استعملها الرسول يوحنا في تسجيل هذا المشهد المؤثر تشير الى مدى اندفاع يسوع بالعاطفة.
Central Bikol[bcl]
An mga termino sa orihinal na tataramon na ginamit ni apostol Juan sa pagsurat kan nakapahihirong eksenang ini nagpaparisa kun gurano napahiro si Jesus nin emosyon.
Bemba[bem]
Amashiwi ya lulimi lwa kutendekelako ayabomfiwe no mutumwa Yohane mu kulemba uku kumoneka kwa kuyumfwa ubulanda yalangilila icipimo cintu Yesu afikileko pa kuseshiwa ne nkuntu.
Bulgarian[bg]
Гръцките думи, които апостол Йоан употребил описвайки тази вълнуваща сцена, показват, до каква степен Исус е бил развълнуван от чувства.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal-pinulongang mga pulong nga gigamit ni apostol Juan sa pagtala niining makapatandog nga esena nagapaila sa gidak-on nga si Jesus natandog sa emosyon.
Czech[cs]
Slova v originálu, použitá apoštolem Janem při zaznamenávání tohoto dojemného výjevu, naznačují, do jaké míry byl Ježíš pohnut.
German[de]
Die griechischen Wörter, die der Apostel Johannes ursprünglich verwendete, als er das ergreifende Geschehen beschrieb, zeigen, in welchem Maße Jesus von Gefühlen bewegt war.
Efik[efi]
Ikọ oro apostle John akadade ke akpa usem ke ndiwet n̄kpọntịbe otụkde owo ke idem mi owụt udomo oro ntụk okonụkde Jesus.
Greek[el]
Οι λέξεις του πρωτότυπου κειμένου οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν από τον Ιωάννη όταν κατέγραψε αυτή τη συγκινητική σκηνή υποδηλώνουν το βαθμό της συγκίνησης του Ιησού.
English[en]
The original-language words used by the apostle John in recording this touching scene indicate the degree to which Jesus was moved with emotion.
Spanish[es]
Las palabras que usó originalmente el apóstol Juan al registrar esta conmovedora escena indican cuánta compasión sintió Jesús.
Estonian[et]
Apostel Johannese poolt kasutatud algkeele sõnad selle liigutava juhtumi edasiandmisel näitavad, kui sügavad olid Jeesuse tunded antud olukorras.
Finnish[fi]
Apostoli Johanneksen käyttämät alkukieliset sanat hänen kertoessaan tätä liikuttavaa tapausta osoittavat, kuinka syvästi Jeesus tunsi tässä tilanteessa.
French[fr]
Les termes originaux que l’apôtre Jean utilisa pour relater le récit de cette scène touchante révèlent à quel point Jésus était ému.
Hindi[hi]
इस मर्मस्पर्शी दृश्य को लिपिबद्ध करने में प्रेरित यूहन्ना ने जिन मूल-भाषा के शब्द इस्तेमाल किए, वे उस हद को सूचित करते हैं, जिस हद तक यीशु का दिल भर आया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga sa orihinal nga hambal nga gingamit ni apostol Juan sa pagrekord sining makatalandog nga danyag nagapakita sang kabaskugon sang emosyon nga ginpakita ni Jesus.
Hungarian[hu]
A János apostol által ennek a megrendítő jelenetnek a leírásához használt eredeti nyelvű kifejezések: ’megindult bensejében’, ’megrendült’ és ’könnyekre fakadt’ azt a fokot hangsúlyozzák, ahogy Jézus érzelmileg a történtek hatása alá került.
Indonesian[id]
Kata-kata dalam bahasa aslinya yang digunakan oleh rasul Yohanes untuk mencatat peristiwa yang mengharukan ini menunjukkan tingkatan emosi yang ditunjukkan Yesus.
Iloko[ilo]
Dagiti balikas iti orihinal a pagsasao nga inaramat ni apostol Juan iti panangisuratna iti daytoy makapasangit a buya ipamatmatna ti rukod ti pannakatignay ti rikna ni Jesus.
Icelandic[is]
Þau orð, sem Jóhannes postuli notaði á frummálinu er hann sagði frá þessu atviki, gefa til kynna hve djúpar tilfinningar Jesú voru.
Italian[it]
I termini greci che l’apostolo Giovanni usò nel riferire questo episodio toccante indicano fino a che punto Gesù era commosso.
Japanese[ja]
使徒ヨハネがこの感動的な場面を記録する際に用いた原語から,イエスの感情がどれほど動かされたか,その程度をうかがい知ることができます。
Korean[ko]
사도 요한이 이 감동적인 장면을 기록하면서 사용한 원래 단어는 예수의 감정이 어느 정도로 동하였는가를 지적해 준다.
Malagasy[mg]
Ireo teny nampiasain’ny apostoly Jaona tany am-boalohany mba hitantarana io fisehoan-javatra nampihetsi-po io dia mampiharihary ny haben’ny fitseran’i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഈ ഹൃദയസ്പർശിയായ രംഗം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഉപയോഗിച്ച മൂല ഭാഷാപദങ്ങൾ യേശു വികാരവിവശനായ അളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या हृदयस्पर्शी प्रसंगाचे वर्णन करण्यासाठी प्रेषित योहानाने मूळ भाषेतील ज्या शब्दांचा येथे उपयोग केला ते, येशू किती भावनावश झाला होता ते सूचित करतात.
Burmese[my]
ဤကြေကွဲဖွယ်မြင်ကွင်းကို မှတ်တမ်းတင်ရာတွင် တမန်တော်ယောဟန်သုံးသည့် မူလဘာသာစကား၏အသုံးအနှုန်းတို့က ယေရှုမည်မျှစိတ်ထိခိုက်တော်မူကြောင်းကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De ordene på det opprinnelige språket som apostelen Johannes brukte da han skrev ned denne gripende hendelsen, viser hvor sterkt engasjert Jesus var følelsesmessig.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu he vagahau fakamua ne fakaaoga he aposetolo ko Ioane he tohi fakamau e onoonoaga aamohia nei, kua fakakite mai e hokoaga ke he ha Iesu a logona he momoko.
Dutch[nl]
De woorden die de apostel Johannes in de oorspronkelijke taal gebruikte om dit ontroerende tafereel op te tekenen, geven te kennen hoe diep bewogen Jezus was.
Nyanja[ny]
Mawu achinenero choyambirira ogwiritsiridwa ntchito ndi mtumwi Yohane polemba chochitika chokhudza mtimacho amasonyeza ukulu umene Yesu anavutitsidwa ndi maganizo.
Polish[pl]
Określenia, jakich użył apostoł Jan, opisując tę wzruszającą scenę, potwierdzają wielką wrażliwość Jezusa.
Portuguese[pt]
As palavras, na língua original, usadas pelo apóstolo João para registrar essa emocionante cena, indicam até que ponto Jesus se comoveu.
Slovak[sk]
Pôvodné slová, ktoré apoštol Ján použil pri zapísaní tohto dojímavého výjavu, naznačujú, do akej miery bol Ježiš pohnutý ľútosťou.
Samoan[sm]
O uluai upu o le gagana na faaaogāina e le aposetolo o Ioane i le faamauina o lenei vaaiga ootia ua faaalia ai le maualuga o le tulaga na uunaia ai Iesu faatasi ma faalogona.
Shona[sn]
Mashoko omutauro wapakuvamba akashandiswa nomuapostora Johane mukunyora ichi chiono chinosiririsa anoratidzira mwero uyo Jesu akasundirwa kwauri nemirangariro.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu di Yohanes ben kobroyki ini na tongo di ben de biginbigin fu skrifi na tori disi di e seki yu ati, e sori o fara disi ben seki Yeyses.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a puo ea pele-pele a sebelisitsoeng ke moapostola Johanne ha a tlaleha ketsahalo ena e amang maikutlo a bontša tekanyo eo Jesu a neng a thetsehile maikutlo ho fihlela ho eona.
Swedish[sv]
De grekiska ord som aposteln Johannes använde när han tecknade ner denna gripande scen visar tydligt hur rörd Jesus var vid detta tillfälle.
Swahili[sw]
Maneno ya lugha ya awali yaliyotumiwa na mtume Yohana kurekodi tamasha hii yenye kugusa moyo yaonyesha kadiri ambayo Yesu alisukumwa na hisia-moyo.
Tamil[ta]
உள்ளத்தை உருக்கும் இந்தக் காட்சியைப் பதிவு செய்வதில் பயன்படுத்தப்பட்ட மூல–மொழி வார்த்தைகள் இயேசு எந்தளவுக்கு உணர்ச்சிகளோடு செயல்பட தூண்டப்பட்டார் என்பதைக் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
హృదయములను తట్టు ఈ సన్నివేశమును వ్రాయుటలో అపొస్తలుడైన యోహాను వాడిన మూలభాషలోని వాక్యములు, యేసు ఎంత మట్టుకు భావనాత్మంగా కదిలించబడ్డాడో చూపించుచున్నది.
Thai[th]
คํา ภาษา เดิม ที่ อัครสาวก โยฮัน ใช้ ใน การ บันทึก ฉาก เหตุ การณ์ ที่ สะเทือน ใจ นี้ บ่ง ชี้ ถึง ระดับ ซึ่ง พระ เยซู ได้ รับ การ กระตุ้น ด้วย ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Ang orihinal-wikang mga salitang ginamit ni apostol Juan sa pagsulat sa nakababagbag na tanawing ito ay nagpapakita ng antas ng lalim ng damdamin ni Jesus.
Tswana[tn]
Mafoko a puo ya bogologolo ao a dirisitsweng ke moaposetoloi Johane mo go kwaleng tiragalo eno e e amang pelo a bontsha selekanyo sa ka moo Jesu a neng a amegile ka gone mo boikutlong.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna, bu dokunaklı olayı Mukaddes Kitabın yazıldığı orijinal dilde kaydederken, kullanılan kelimelerle İsa’nın ne derece etkilendiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Marito ya ririmi ro sungula lama tirhisiweke hi muapostola Yohane eku rhekhodeni ka xivono lexi hlomulaka mbilu ya kombisa mpimo lowu Yesu a susumetiweke hi ntlhaveko ha wona.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau parau tumu ta te aposetolo Ioane i faaohipa no te faatia i te tupuraa o taua ohipa putapû mau ra i teihea faito Iesu i te horuhoruraa.
Ukrainian[uk]
Оригінальні слова, якими Іван записав цю зворушливу подію, вказують на глибину Ісусового співчуття.
Xhosa[xh]
Amagama olwimi lwamandulo asetyenziswa ngumpostile uYohane xa wayenikel’ ingxelo ngalo mbono uchukumisayo abonisa umlinganiselo uYesu awayechukumiseke ngawo ngokweemvakalelo.
Chinese[zh]
使徒约翰记录这个感人的情景时,所用的原文字词透露耶稣的感情受打动到什么程度。
Zulu[zu]
Amagama olimi lokuqala asetshenziswa umphostoli uJohane ekubhaleni lesenzakalo esithinta inhliziyo abonisa izinga uJesu athinteka ngalo ngokomzwelo.