Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
При сегашните обстоятелства ЕС счита, че по-важно от всякога е да се осигури положителен климат, така че преговорите за всеобхватно уреждане на кипърския въпрос да могат да бъдат възобновени.
Czech[cs]
EU v této situaci považuje více než kdy jindy za důležité zajistit pozitivní prostředí s ohledem na obnovení jednání o komplexním řešení kyperské otázky.
Danish[da]
Under de nuværende omstændigheder mener EU, at det er vigtigere end nogensinde at sikre et positivt klima med henblik på at genoptage forhandlingerne om en samlet Cypernløsning.
German[de]
Die EU hält es in Anbetracht der gegenwärtigen Umstände für wichtiger denn je, dass für ein positives Klima gesorgt wird, damit die Verhandlungen im Hinblick auf eine umfassende Lösung des Zypern-Problems wieder aufgenommen werden können.
Greek[el]
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η ΕΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικότερο από ποτέ να διασφαλισθεί θετικό κλίμα για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για συνολική διευθέτηση του Κυπριακού.
English[en]
Under the current circumstances, the EU considers it more important than ever to ensure a positive climate with a view to the resumption of negotiations for a comprehensive Cyprus' settlement.
Spanish[es]
En las circunstancias actuales, la UE considera que es más importante que nunca garantizar un clima positivo con vistas a reanudar las negociaciones para lograr una solución total al problema de Chipre.
Estonian[et]
Praeguses olukorras peab EL tähtsamaks kui eales varem tagada positiivne õhkkond, et läbirääkimised Küprose küsimuse tervikliku lahenduse üle saaksid jätkuda.
Finnish[fi]
Nykyisessä tilanteessa EU katsoo, että myönteisen ilmapiirin varmistaminen on tärkeämpää kuin koskaan, jotta neuvotteluja voitaisiin jatkaa kokonaisvaltaisen ratkaisun aikaansaamiseksi Kyproksen tilanteeseen.
French[fr]
Dans les circonstances actuelles, l'UE estime qu'il est plus important que jamais d'instaurer un climat positif en vue de reprendre les négociations sur un règlement global de la question chypriote.
Irish[ga]
Faoi na dálaí atá ann faoi láthair, measann an tAontas go bhfuil sé níos tábhachtaí ná riamh aeráid dhearfach a áirithiú ionas go bhféadfar an chaibidlíocht le haghaidh socrú cuimsitheach don Chipir a chur ar bun an athuair.
Croatian[hr]
EU smatra da je u postojećim okolnostima važnije nego ikad prije osigurati pozitivno ozračje s ciljem nastavka pregovora o sveobuhvatnom rješenju ciparskog pitanja.
Hungarian[hu]
A jelenlegi körülmények között az EU minden eddiginél fontosabbnak tartja, hogy kedvező légkör alakuljon ki ahhoz, hogy az átfogó ciprusi rendezésről szóló tárgyalások újrakezdődjenek.
Italian[it]
Nella situazione attuale, l'UE ritiene che sia più importante che mai garantire un clima positivo ai fini della ripresa dei negoziati per una soluzione globale per Cipro.
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis aplinkybėmis, ES nuomone, kaip niekada anksčiau svarbu užtikrinti palankią atmosferą, kad galėtų būti atnaujintos derybos dėl visapusiško Kipro klausimo sprendimo.
Latvian[lv]
ES uzskata, ka pašreizējos apstākļos vairāk nekā jebkad ir svarīgi nodrošināt labvēlīgu atmosfēru, lai atsāktu sarunas par visaptverošu Kipras jautājuma noregulējumu.
Maltese[mt]
Fiċ-ċirkostanzi attwali, l-UE tqis li hu importanti aktar minn qatt qabel li tiġi żgurata klima pożittiva bil-ħsieb li jissoktaw in-negozjati għal soluzzjoni komprensiva għal Ċipru.
Dutch[nl]
De EU acht het in de huidige omstandigheden meer dan ooit van belang om voor een positief klimaat te zorgen voor de hervatting van de onderhandelingen over een alomvattende regeling voor Cyprus.
Polish[pl]
W obecnej sytuacji UE uważa, że zapewnienie pozytywnej atmosfery w celu wznowienia negocjacji cypryjskich jest ważniejsze niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Nas circunstâncias atuais, a UE considera que é mais importante do que nunca assegurar um clima positivo a fim de reatar as negociações com vista a uma solução global para a questão de Chipre.
Romanian[ro]
În condițiile actuale, UE consideră că este mai important decât oricând să se asigure un climat pozitiv, astfel încât negocierile pentru o soluționare cuprinzătoare a problemei Ciprului să poată fi reluate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasné okolnosti sa EÚ domnieva, že v záujme obnovenia rokovaní o komplexnej dohode o Cypre je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým zabezpečiť pozitívnu atmosféru.
Slovenian[sl]
EU meni, da je v sedanjih razmerah bolj kot kdaj koli pomembno zagotoviti pozitivno ozračje, da bi se pogajanja za celovito rešitev ciprskega vprašanja lahko nadaljevala.
Swedish[sv]
Under de nuvarande omständigheterna anser EU att det är viktigare än någonsin att garantera ett positivt klimat så att förhandlingarna om en övergripande lösning för Cypern kan återupptas.