Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET JY al ooit so sleg gevoel dat jy nie meer wou lewe nie?
Batak Toba[bbc]
HEA DO lungun hian rohamu jala didok rohamuna tumagon mate?
Bemba[bem]
BUSHE mwalyumfwapo sana ububi ica kuti mwalamona kwati no kufwa kwawama?
Bulgarian[bg]
ЧУВСТВАЛ ли си се толкова зле, че да загубиш желание за живот?
Batak Karo[btx]
PERNAH nge lanai kapndu kam ngasup ndalani geluhndu janah mate saja atendu?
Bulu (Cameroon)[bum]
YE É kuiya na nlem ô bo wo ntya’an aval é ne na, wo kômbô wu wu?
Catalan[ca]
T’HAS sentit mai tan malament que has perdut les ganes de viure?
Cebuano[ceb]
MIBATI ka na ba sukad nga gusto na nimong mamatay?
Chuukese[chk]
KA FEN piin meefi watteen riáfféún letipom pwe kese chúen mochen manaw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI OU’N deza santi ki i pa vo lapenn kontinyen viv?
Czech[cs]
CÍTILI jste se někdy tak špatně, že jste si chtěli vzít život?
Chol[ctu]
¿AM BA a wubi cabʌl chʼijiyemlel i tsaʼto cʼoti a ñaʼtan chaʼan ñumen wen cheʼ maʼañix cuxulet?
Welsh[cy]
YDYCH chi erioed wedi teimlo mor isel nad oeddech chi bellach eisiau byw?
Danish[da]
HAR du nogensinde været så langt nede at du ikke havde lyst til at leve mere?
Ewe[ee]
ÐE NU te ɖe dziwò vevie kpɔ si na be mègadi be yeanɔ agbe oa?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ νιώσει ποτέ τόσο χάλια που να μη θέλετε πια να ζείτε;
English[en]
HAVE YOU ever felt so bad that you no longer wanted to live?
Spanish[es]
¿SE HA sentido alguna vez tan mal que ha perdido las ganas de vivir?
Estonian[et]
KAS sa oled ennast kunagi nii halvasti tundnud, et pole tahtnud enam edasi elada?
Fon[fon]
A KA ko jɛ azɔn syɛnsyɛn ɖé bɔ é zɔ́n bɔ gbɛ̀ ninɔ sɔ́ jló we ǎ kpɔ́n à?
French[fr]
VOUS êtes- vous déjà senti mal au point de ne plus vouloir vivre ?
Gun[guw]
BE APỌ̀ ko ṣì we sọmọ pọ́n bọ e ma jlo we nado nọgbẹ̀ ba ya?
Hebrew[he]
האם הרגשת פעם רע כל כך שכבר לא רצית לחיות?
Hiligaynon[hil]
NAGLALAIN ka na bala nga daw indi mo na gusto mabuhi?
Haitian[ht]
ÈSKE sa deja rive ou santi w tèlman ap soufri ou pa anvi viv ankò?
Hungarian[hu]
TE IS érezted már azt, hogy nem szeretnél tovább élni?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ պատահե՞լ է, որ զգացապես այնքան վատ վիճակում լինեք, որ այլեւս չցանկանաք ապրել։
Iban[iba]
KALA NUAN ngasaika diri enda ulih tan agi nyentukka nuan enggai agi idup?
Ibanag[ibg]
NAKAEKSPIRIENSA ka ngana kari tu madaddammo nga panageno nga kayà mu ngana i matay?
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda merasa tidak tahan lagi sampai ingin mati saja?
Iloko[ilo]
NARIKNAM kadin a kasla malmalmeska iti liday nga uray la kayatmon ti agpakamatay?
Italian[it]
TI SEI mai sentito così male da non avere più voglia di vivere?
Japanese[ja]
つらくてもう生きていけない,と思ったことがありますか。
Kabiyè[kbp]
WIÐIYI wezuu caɣʋ tɛmɩ-ŋ sɔŋ lɩʋ na?
Kikuyu[ki]
HIHI nĩ ũrĩ waigua ũritũhĩirũo nginya ũkĩaga bata wa gũkorũo ũrĩ muoyo?
Kuanyama[kj]
MBELA naave opa li efimbo olo wa li u udite kutya oshixwepo u fye?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA wakendalala kala yo mona vo diambote wafwa kwaku?
Lithuanian[lt]
AR KADA jautėtės taip blogai, jog nebenorėjote gyventi?
Latvian[lv]
VAI jūs esat juties tik slikti, ka vairs negribējāt dzīvot?
Marshallese[mh]
ENAÑIN ke kar lukkuun nana am̦ mour, im joñan kwaar kõn̦aan mej?
Maltese[mt]
ĠIELI ħassejtek daqshekk ħażin li ma xtaqtx tibqaʼ tgħix iktar?
Norwegian[nb]
HAR du noen gang vært så langt nede at du ikke hadde lyst til å leve lenger?
Nyemba[nba]
NENU muevuaho laza cizango ca ku-tsa omo lia visoti vienu ni?
Nepali[ne]
‘म बाँच्न चाहन्नँ।’ के तपाईँलाई पनि यस्तै महसुस भएको छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿KEMANTIKA melak xkuajli yotimomachilijka niman hasta xok tiknekiya tinemis?
Nias[nia]
HADIA no irai abu sibai dödöu irege omasiʼö mate?
Dutch[nl]
HEBT u zich ooit zo ongelukkig en down gevoeld dat u niet meer wilde leven?
South Ndebele[nr]
WAKHE wazizwa ngalendlela na?
Northern Sotho[nso]
NA LE wena o kile wa ikwa o se sa nyaka go phela?
Nyanja[ny]
KODI inunso nthawi zina mumaona kuti zingakhale bwino mutangofa?
Nzima[nzi]
ASOO WƆDE nganeɛ ɛlɛ kɛ asetɛnla ne ɛvonle wɔ ɔ?
Polish[pl]
CZY czułeś się kiedyś tak fatalnie, że chciałeś umrzeć?
Pohnpeian[pon]
MIE PAK ME KE ahneki pepehm en mworusala douluhl me kahrehda ke solahr men momour?
Portuguese[pt]
VOCÊ já ficou tão triste que perdeu a vontade de viver?
Quechua[qu]
ICHÁ wakin kutis qanpis jatun llakiypi kaspa wañuchikuyllataña munarqanki.
Slovak[sk]
CÍTILI ste sa niekedy tak zle, že ste už nemali chuť žiť?
Slovenian[sl]
ALI JE bilo tudi vam kdaj tako hudo, da niste hoteli več živeti?
Shona[sn]
UNOMBOSHUNGURUDZIKA here zvekuti unoona sekuti kufa kuri nani?
Serbian[sr]
DA LI ste se ikada osećali toliko loše da ste izgubili volju za životom?
Swedish[sv]
HAR DU mått så dåligt att du inte velat fortsätta leva?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kuhisi vibaya sana mpaka ukatamani kufa?
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்போதாவது, ‘வாழ்க்கையும் வேண்டாம் ஒரு மண்ணும் வேண்டாம்’ என்று நினைத்தது உண்டா?
Tetun Dili[tdt]
ITA MÓS sente ona hanesan lakohi atu moris tan?
Tagalog[tl]
NADEPRES ka na ba nang husto at parang ayaw mo nang mabuhay?
Tswana[tn]
A PELO ya gago e kile ya nna botlhoko thata mo o neng o bona go le botoka gore o swe?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI NAMWI mukujapu ndi maŵanaŵanu ngaviyo mwakuti mwakhumbanga kuti mufwi waka?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u tikeriwa lerova u navela ku fa?
Tswa[tsc]
WA TSHUKA u karateka laha ka kuza u zvi wona zvi hi chukwana ku ufa ke?
Tatar[tt]
ҮЗЕГЕЗНЕ начар хис итүдән сезнең яшисе килмәгән чакларыгыз булдымы?
Ukrainian[uk]
ЧИ БУВАЛО вам настільки погано, що у вас пропадало бажання жити?
Wallisian[wls]
NEʼE KUA ke fia puleʼi koa tou maʼuli ʼuhi ko te lahi fau ʼo tau lotomamahi?
Xhosa[xh]
NGABA wakha waziva ubuhlungu kangangokuba uxolele ukufa?
Yao[yao]
ANA WAWOJO pakwete paganisisye yakwamba kuwa, yindu payiyice pakusawusya?
Yapese[yap]
GUR, bay ba ngiyal’ ni kari mooch’och lanin’um ni ga baadag ni nga mum’?
Chinese[zh]
你也曾因为极度痛苦而想要结束自己的生命吗?
Zulu[zu]
KWAKE kwenzeka yini waphatheka kabi kangangokuba waze wafisa ukufa?