Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus iemand het wat redelik goed vir jou sorg, moet jy dankbaar wees.
Amharic[am]
ስለዚህ በመጠኑም ቢሆን ጥሩ እንክብካቤ የሚያደርግልህ ሰው ካገኘህ አመስጋኝ ሁን።
Arabic[ar]
فإذا كان احد يعتني بكم بشكل مقبول، فكونوا شاكرين.
Bemba[bem]
Kanshi walishuka nga paliba na bakusungako bwino.
Cebuano[ceb]
Busa kon adunay usa nga kasarangang nag-atiman kanimo, magmapasalamaton.
Czech[cs]
Pokud máš někoho, kdo se o tebe poměrně dobře stará, buď za to vděčný.
Danish[da]
Du må derfor være taknemmelig hvis der bliver sørget for dig på en god måde.
German[de]
Wenn du also jemand hast, der einigermaßen gut für dich sorgt, dann sei dankbar.
Ewe[ee]
Eyata ne ame aɖe li le dziwò kpɔm nyuie le nanewo me la, ke da akpe ɖe eta.
Greek[el]
Έτσι, αν υπάρχει κάποιος που σε φροντίζει αρκετά καλά, να είσαι ευγνώμων.
English[en]
So if you have someone who is taking reasonably good care of you, be grateful.
Spanish[es]
Por tanto, da gracias si tienes quien te atienda razonablemente bien.
Estonian[et]
Kui siis keegi sinu eest suhteliselt hästi hoolitseb, on sul põhjust selle eest tänulik olla.
Finnish[fi]
Jos siis sinulla on joku, joka pitää sinusta kohtuullisen hyvää huolta, ole kiitollinen.
French[fr]
” Par conséquent, si quelqu’un prend raisonnablement soin de vous, soyez- en reconnaissant.
Hebrew[he]
לכן, אם יש מישהו שמטפל בך יפה במידה סבירה, הייה אסיר תודה.
Hindi[hi]
सो यदि आपके पास कोई है जो आपकी ठीक-ठीक देखरेख कर रहा है तो आभार मानिए।
Hiligaynon[hil]
Gani kon may nagsapupo sing maayo sa imo, magmapinasalamaton.
Croatian[hr]
Zato, ako imaš nekoga tko se prilično dobro brine o tebi, budi zahvalan.
Hungarian[hu]
Ha tehát van valaki, aki viszonylag jól viseli a gondodat, legyél hálás.
Indonesian[id]
Jadi, jika ada seseorang yang memelihara Anda dengan cukup baik, Anda patut bersyukur.
Iloko[ilo]
Isu nga agyamanka no adda nagsayaat ti panangay-aywanna kenka.
Italian[it]
Se perciò hai qualcuno che si prende ragionevolmente cura di te, dovresti esserne grato.
Japanese[ja]
それで,あなたにまずまずの世話をしてくれる人がいるなら,喜んでください。
Korean[ko]
그러므로 누군가가 당신을 어느 정도 잘 돌봐 주고 있다면, 고맙게 생각해야 합니다.
Lingala[ln]
Na bongo, soki ozali na moto moko oyo azali kobɔkɔla yo malamu, zalá mpenza na botɔndi mpo na ye.
Malagasy[mg]
Koa mahaiza mankasitraka raha sendra olona mikarakara tsara anao araka ny tokony ho izy ianao.
Macedonian[mk]
Затоа, ако имаш некој кој води прилично добра грижа за тебе, биди благодарен.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് ആരെങ്കിലും ഒരുവിധം നന്നായി നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കിനടത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കുക.
Marathi[mr]
म्हणूनच, कोणी तुमची काळजी घेत असेल, निदान तुमच्या आवश्यक गरजा पूर्ण करत असेल तर त्यांचे उपकार माना.
Norwegian[nb]
Så hvis du har noen som tar rimelig godt vare på deg, bør du være takknemlig for det.
Dutch[nl]
Als je dus iemand hebt die redelijk goed voor je zorgt, wees dan dankbaar.
Northern Sotho[nso]
Ka gona thaba ge e ba go e-na le motho yo a go hlokomelago gabotse ka tsela e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Choncho ngati muli ndi wina amene akukusamalani bwino, muziyamika.
Papiamento[pap]
P’esei, si bo tin un hende cu ta cuida bo basta bon, keda contentu.
Polish[pl]
Jeżeli więc jest ktoś, kto godziwie się tobą zajmuje, bądź za to wdzięczny.
Portuguese[pt]
Por isso, se tem alguém que cuida razoavelmente bem de você, seja grato.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă ai pe cineva care se îngrijeşte în mod rezonabil de tine, fii recunoscător pentru acest lucru.
Russian[ru]
Поэтому если о тебе более или менее хорошо заботятся, то не принимай это как должное.
Slovak[sk]
Ak teda máš niekoho, kto sa o teba v rozumnej miere dobre stará, buď za to vďačný.
Slovenian[sl]
Če imaš torej koga, ki razumno lepo skrbi zate, bodi hvaležen!
Shona[sn]
Naizvozvo kana une mumwe munhu ari kukuchengeta zvakanaka zvine mufungo, tenda.
Serbian[sr]
Dakle ako imaš nekoga ko se prilično dobro brine o tebi budi zahvalan.
Southern Sotho[st]
Ka hona, leboha haeba u e-na le motho ea u hlokomelang hantle ka tsela e itekanetseng.
Swedish[sv]
Om du har någon som tar någorlunda väl hand om dig, bör du därför vara tacksam.
Swahili[sw]
Hivyo, iwapo una mtu anayekutunza vyema, uwe mwenye shukrani.
Tamil[ta]
எனவே, உங்கள்மேல் ஒருவர் ஆதரவுகாட்டி பராமரித்து வருகிறாரென்றால் அவரிடம் நன்றியோடு இருங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఎవరైనా మీ పట్ల చక్కని శ్రద్ధను కనబరుస్తున్నట్లైతే అందుకు కృతజ్ఞులై ఉండండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า มี ใคร สัก คน ใส่ ใจ ดู แล คุณ อย่าง ดี พอ สม ควร ก็ จง สํานึก ถึง บุญคุณ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kaya kung may isa na sa paano man ay nangangalaga sa iyo, ipagpasalamat mo na ito.
Tswana[tn]
Ka jalo o leboge fa o na le mongwe yo o go tlhokomelang sentle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu gat wanpela man i wok long lukautim yu, yu mas amamas long dispela samting.
Turkish[tr]
Eğer ihtiyaçlarını yeterince karşılayan biri varsa bunun için şükretmelisin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko u ri na loyi a ku khathalelaka kahle, tsaka.
Twi[tw]
Enti sɛ wowɔ obi a ɔhwɛ wo so yiye a, kyerɛ anisɔ wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо ти маєш когось, хто досить добре про тебе піклується, будь вдячним за це.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba unomntu onembopheleleko yokukunyamekela, yiba nombulelo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí o bá ní ẹnì kan tí ń bójú tó ọ níwọ̀nba, ńṣe ni kí o máa dúpẹ́.
Chinese[zh]
因此,如果有人愿意收留你,而且待你不错,你就该为此而高兴了。
Zulu[zu]
Ngakho uma kunothile okunakekela kahle, bonga.