Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бронежилетки и противогази на брой най-малко колкото са членовете на персонала и евентуално лицата, които имат основателна причина да се намират в колата.
Czech[cs]
alespoň jednou neprůstřelnou vestou a plynovou maskou pro každého člena posádky, a pokud je to možné, pro každou další osobu, která je z oprávněných důvodů přítomna ve vozidle.
Danish[da]
mindst én skudsikker vest og én gasmaske per medarbejder og eventuelt per øvrige person, der med lovligt ærinde befinder sig i køretøjet.
German[de]
kugelsichere Westen und Gasmasken in ausreichender Zahl für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung sowie für zusätzliche Personen, die sich aus gegebenem Anlass möglicherweise im Fahrzeug befinden.
Greek[el]
αλεξίσφαιρα γιλέκα και προσωπίδες κατά των αερίων, από ένα τουλάχιστον για κάθε μέλος του πληρώματος και, ενδεχομένως, ένα για κάθε άλλο πρόσωπο που έχει νόμιμο λόγο να βρίσκεται στο όχημα.
English[en]
bulletproof vests and gas masks, at least one for each member of the crew and, possibly, one for any other person with a legitimate reason for being in the vehicle.
Spanish[es]
Chalecos antibalas y máscaras antigás (su número será al menos igual al de los miembros del equipo y las demás personas que puedan legítimamente encontrarse en el vehículo).
Estonian[et]
Kuulikindlad vestid ja gaasimaskid, mida on iga meeskonna liikme, ning võimaluse korral muude isikute, kelle sõidukis viibimine on põhjendatud, kohta vähemalt üks.
Finnish[fi]
Luodinkestävät liivit ja kaasunsuodatinsuojaimet, joita on riittävä määrä jokaiselle turvahenkilöstön jäsenelle ja mahdollisesti muille henkilöille, joilla on perusteltu syy oleskella ajoneuvossa.
French[fr]
de gilets pare-balles et de masques à gaz, en nombre au moins égal à celui des membres de l’équipage et, éventuellement, des personnes ayant une raison légitime de se trouver dans le véhicule.
Croatian[hr]
najmanje jednim neprobojnim prslukom i jednom plinskom maskom za svakog člana osoblja te po mogućnosti za sve ostale osobe koje su s opravdanim razlogom u vozilu.
Hungarian[hu]
Golyóálló mellény és gázmaszk legalább a személyzet minden egyes tagja számára, és lehetőleg a járműben jogszerűen tartózkodó bármely más személy számára.
Italian[it]
giubbotti antiproiettile e maschere antigas, in numero perlomeno uguale a quello dei membri dell’equipaggio e, eventualmente, delle persone che hanno un motivo legittimo di trovarsi nel veicolo.
Lithuanian[lt]
Jų turi būti ne mažiau kaip po vieną kiekvienam ekipažo nariui ir, jei reikia, kiekvienam kitam asmeniui, turinčiam teisę važiuoti šia transporto priemone.
Latvian[lv]
bruņuvestēm un gāzmaskām, vismaz pa vienai uz katru apkalpes locekli un, iespējams, vienu jebkurai citai personai, kurai ir likumīgs iemesls atrasties transportlīdzeklī.
Maltese[mt]
mill-inqas ġakketta bulletproof u maskla tal-gass għal kull membru tal-ekwipaġġ u, possibbilment għal kwalunkwe persuna oħra li jkollha raġuni leġittima biex tkun fil-vettura.
Dutch[nl]
met ten minste evenveel kogelvrije vesten en gasmaskers als er bemanningsleden en eventueel personen zijn die een gegronde reden hebben om zich in het voertuig te bevinden.
Polish[pl]
kuloodporne kamizelki i maski gazowe – co najmniej po jednej sztuce dla każdej osoby transportującej oraz ewentualnie po jednym dodatkowym egzemplarzu dla każdej innej osoby, która ma prawo znajdować się w pojeździe.
Portuguese[pt]
Coletes à prova de bala e máscaras antigás em número pelo menos igual ao dos elementos da tripulação e, eventualmente, das pessoas com motivos legítimos para se encontrarem no veículo
Romanian[ro]
veste antiglonț și măști de gaze, cel puțin câte una pentru fiecare membru al echipajului și, eventual, pentru orice altă persoană care are un motiv legitim să se afle în vehicul.
Slovak[sk]
nepriestrelné vesty a plynové masky, najmenej jednu pre každého člena posádky a prípadne aj pre osoby, ktoré majú legitímny dôvod nachádzať sa vo vozidle.
Slovenian[sl]
neprebojnimi jopiči in plinskimi maskami, vsaj s po enim kompletom za vsakega člana spremstva in, če je mogoče, s po enim kompletom za vsako osebo, ki je v vozilu z zakonitim razlogom.
Swedish[sv]
Skottsäkra västar och gasmasker av ett antal som minst motsvarar antalet besättningsmedlemmar och eventuellt personer som har en laglig rätt att vistas i fordonet.