Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strategie členských států v oblasti represe by případně měly zahrnovat opatření na konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
Danish[da]
Medlemsstaternes retshåndhævelsesstrategier bør i relevant omfang omfatte foranstaltninger til konfiskation af udbyttet af kriminelle handlinger.
German[de]
Die Strafverfolgungsstrategien der Mitgliedstaaten sollten erforderlichenfalls Maßnahmen zur Einziehung der Erträge aus Straftaten umfassen.
Greek[el]
Οι στρατηγικές των κρατών μελών στο πεδίο της επιβολής του νόμου πρέπει, εφόσον ενδείκνυται, να περιλαμβάνουν μέτρα για τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος.
English[en]
Member States' law enforcement strategies should, as appropriate, include measures to confiscate the proceeds of crime.
Spanish[es]
Las estrategias represivas de los Estados miembros deben incluir en su caso medidas de decomiso de los productos del delito.
Estonian[et]
Liikmesriikide õiguskaitsealased strateegiad peaksid vajadusel sisaldama meetmeid kuritegelikul teel saadud tulu konfiskeerimiseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainvalvontastrategioihin olisi sisällytettävä tarvittaessa toimenpiteitä rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemiseksi.
French[fr]
Les stratégies répressives des États membres devraient le cas échéant inclure des mesures visant à confisquer les produits du crime.
Hungarian[hu]
A tagállamok bűnüldözési stratégiái adott esetben olyan intézkedéseket is magukban foglalnak, amelyek a bűncselekményből származó jövedelmek elkobzására irányulnak.
Italian[it]
Le strategie di contrasto degli Stati membri dovrebbero includere le misure opportune per la confisca dei proventi di reato.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių teisėsaugos strategijose, atitinkamai, turėtų būti numatytos priemonės, leidžiančios konfiskuoti nusikalstamu būdu gautas pajamas.
Latvian[lv]
Dalībvalstu tiesībaizsardzības stratēģijās pēc iespējas būtu jāiekļauj pasākumi noziedzīgi iegūtu līdzekļu konfiskācijai.
Dutch[nl]
De rechtshandhavingsstrategieën van de lidstaten moeten waar passend maatregelen ter confiscatie van de opbrengsten van misdrijven omvatten.
Polish[pl]
Przyjęte przez Państwa Członkowskie strategie egzekwowania prawa powinny, stosownie do potrzeb, obejmować środki umożliwiające konfiskatę dochodów pochodzących z działalności przestępczej.
Portuguese[pt]
As estratégias de aplicação da lei dos Estados-Membros deverão, sempre que adequado, incluir medidas que visem o confisco dos produtos do crime.
Slovak[sk]
Stratégie presadzovania práva členských štátov by mali podľa potreby obsahovať opatrenia na konfiškáciu výnosov z trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Strategije držav članic na področju kazenskega pregona bi morale po potrebi vsebovati ukrepe za zaplembo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas brottsbekämpande strategier bör, i förekommande fall, inbegripa åtgärder för förverkande av vinning av brott.