Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die ontberinge waarmee ons dalk te kampe het terwyl ons besig is met sulke alledaagse bedrywighede soos “koop of verkoop”, moet ons nie voor druk swig en toelaat dat die wilde dier ons lewe beheer nie.
Arabic[ar]
رغم المشقات التي نواجهها حين نقوم بنشاطاتنا اليومية ‹كالشراء والبيع›، لا ينبغي ان نسمح لعالم الشيطان بأن يضغط علينا بحيث ندع الوحش يسيطر على حياتنا.
Aymara[ay]
Inas kun lurañas chʼamakïxchispa, sañäni, ‘alasiñasa aljasiñasa’, ukampis janiw uka axsarkañ animalampix atipayasiñasäkiti, janirakiw jupan munañaparjamas sarnaqañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Alış-veriş kimi gündəlik işlərlə məşğul olarkən çətinliklərlə qarşılaşsaq da, canavarın həyatımızı idarə etməsinə yol verməməliyik.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ e ninnge nga e yo be titi’n, yɛle kɛ e ‘like atɛ yolɛ nin e ninnge’m be tolɛ’ nun e sa mian’n, sanngɛ ɔ nin i fataman kɛ e lo e wun e man nnɛn’n naan ɔ sie e.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga kasakitan na tibaad mapaatubang sa sato mantang ginigibo an pangaroaldaw na mga aktibidad na arog nin ‘pagbakal o pagtinda,’ maninigong dai kita magpaimpluwensia na kontrolon kan mabangis na hayop an buhay niato.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti limbi kuti twakwata ubwafya pa kucita ifyapusanapusana cila bushiku, pamo nga ‘ukushita nangu ukushitisha,’ tatulingile ukuleka iciswango ukulatupatikisha ukucita ifintu ica kuti no kututungulula calatutungulula.
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите, които може да срещаме, докато извършваме ежедневните си дейности, като например ‘купуване или продаване’, ние не бива да позволяваме на дивия звяр да управлява живота ни.
Bislama[bi]
Nomata ol hadtaem we yumi fesem long ol wok blong yumi evri dei, olsem maet taem yumi ‘pem samting no yumi salem samting,’ be yumi no mas letem wael anamol i fosem yumi mo i bos long laef blong yumi.
Bangla[bn]
“ক্রয় বিক্রয় করিবার” মতো রোজকার কাজকর্মগুলো চালিয়ে যাওয়ার সময় আমরা হয়তো বিভিন্ন কষ্টের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও, সেই পশুকে আমাদের জীবনে শাসন করতে দেওয়ার চাপের কাছে আমাদের নতিস্বীকার করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kalisdanan nga atong maatubang diha sa adlaw-adlawng mga kalihokan, sama sa ‘pagpamalit o pagpamaligya,’ dili gayod nato tugotan ang mapintas nga mananap sa pagmando kanato.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sipwe küna weiresin nonnomun manauach, awewe chök, ren ach tufichin ‘kamö are amömö,’ nge sisap mut ngeni ewe manmwocho an epwe nemenikich.
Hakha Chin[cnh]
‘Cawk le zuar’ ti bantuk nifa tuahṭuanmi kan ṭuan tikah harnak kan tong ko lai nain kan nunnak kha sahrang nih uk dingin hneknak kha i teiter awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre bann difikilte ki nou kapab rankontre ler nou pe fer bann aktivite tou le zour parey ‘aste oubyen vann,’ nou pa devret bes lebra e les sa bebet kontrol nou lavi.
Czech[cs]
Navzdory problémům, se kterými se možná setkáváme při vykonávání takových každodenních činností, jako je ‚kupování nebo prodávání‘, nesmíme podlehnout tlaku a dovolit divokému zvířeti, aby řídilo náš život.
Danish[da]
Selvom vi kommer ud for vanskeligheder i forbindelse med dagligdags aktiviteter, som det at „købe eller sælge“, må vi ikke lade os presse til at lade vilddyret styre vores liv.
German[de]
Selbst wenn alltägliche Angelegenheiten, wie Kaufen oder Verkaufen, erschwert sein mögen, sollten wir niemals dem Druck des wilden Tieres nachgeben und unser Leben von ihm beherrschen lassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu akpe fu le míaƒe gbe sia gbe nuwɔnawo, abe ‘nuƒeƒle alo nudzadzra’ ene me hã la, mele be fukpekpe siawo naƒoe ɖe mía nu míaɖe mɔ lã wɔadã la nakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbe dzi o.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kpọ ọsọn̄de, tutu nnyịn ikemeke ‘ndidep m̀mê ndinyam n̄kpọ’ ndusụk ini, nnyịn ikpedehedei iyak idiọk unam emi akara nnyịn.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίζουμε καθώς ασχολούμαστε με καθημερινές δραστηριότητες, όπως είναι το “να αγοράζουμε ή να πουλάμε”, δεν πρέπει να αφήσουμε τον εαυτό μας να υποκύψει στις πιέσεις επιτρέποντας στο θηρίο να κυριαρχήσει στη ζωή μας.
English[en]
Despite the hardships we may encounter in carrying out such everyday activities as ‘buying or selling,’ we should not allow ourselves to be pressured into letting the wild beast rule our lives.
Spanish[es]
Aunque nos resulte más difícil realizar actividades cotidianas tales como “comprar o vender”, no debemos ceder a la presión y dejar que la bestia salvaje controle nuestra vida.
Estonian[et]
Hoolimata raskustest igapäevaelu tegemistes, näiteks ’ostmise või müümise’ osas, ei tohi me lasta endale survet avaldada, nii et metsaline meie elu juhiks.
Persian[fa]
ما علیرغم مشکلاتی که با آن روبرو میشویم، مثلاً در فعالیتهای روزمره مثل «خرید و فروش،» اجازه نمیدهیم که ‹وحش› زندگی ما را تحت کنترل خود درآورد.
Fijian[fj]
Dina nida na sotava na dredre ena noda cakacaka e veisiga, me vaka na “veivoli,” meda kua ni laiva me lewa na noda bula na manumanu kila.
French[fr]
Même si nous rencontrons des épreuves lors d’activités de la vie courante, comme “ acheter ou vendre ”, ne cédons pas aux pressions en permettant à la bête sauvage de diriger notre vie.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko jaramɔ shihilɛ ni ekolɛ wɔkɛbaakpe yɛ wɔdaa gbi shihilɛ mli, tamɔ ‘kɛ́ wɔmii he nii loo wɔmiihɔɔ nii’ lɛ, esaaa akɛ wɔŋmɛɛɔ wɔhe wɔhaa kooloo lɛ ni ekudɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
N aki ongei kangaanga aika ti na aitara ma ngaai i nanoni karaoan tabera ni katoa bong n aron ‘te bobwai ke te kaboonakoi bwaai’, ti riai n aki kairaraangaki bwa ti na kariaia tauan aroni maiura iroun te man ae tiritiri aei.
Guarani[gn]
Ndajahejaivaʼerã pe mymba vai guasu oisãmbyhy ñande rekove, jepe upéicha ijetuʼuvéta jahupyty ñane remikotevẽ káda diagua.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhahun depope he mí sọgan pehẹ to nuwiwa egbesọegbesọ tọn lẹ mẹ taidi ‘nuhihọ kavi nusisà,’ mí dona tin to aṣeji ma nado dike gbekanlin lọ ni yinuwado gbẹzan mítọn ji.
Hausa[ha]
Duk da matsaloli da za mu iya fuskanta sa’ad da muke ayyukanmu na yau da kullum, kamar su ‘saye da sayarwa,’ bai kamata mu yarda a tilasta mana mu ƙyale bisan ta yi wa rayuwarmu ja-gora ba.
Hebrew[he]
חרף הקשיים שבהם אנו אולי נתקלים בפעילויות בחיי היומיום, פעילויות כגון ’מיקח וממכר’, אל לנו להיכנע ללחצים שמופעלים עלינו ולהניח לחיה לשלוט בחיינו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagaatubang kita sing mga kabudlayan sa aton adlaw-adlaw nga mga buluhaton, kaangay sang ‘pagbakal ukon pagbaligya,’ indi naton dapat pagtugutan nga makontrol kita sang mabangis nga sapat.
Hiri Motu[ho]
Ena be dina ta ta ai ita karaia gaudia, hegeregere gau ta ita hoia eiava ita hoihoilaia neganai hekwakwanai ita davaria, to namo lasi unai dagedage gauna ese iseda mauri ia biagua.
Haitian[ht]
Malgre difikilte nou ka rankontre nan aktivite n ap mennen chak jou yo, tankou “ achte ” ak “ vann ”, nou pa dwe pèmèt bèt sovaj la dirije lavi nou akoz presyon nou jwenn nan sistèm nan.
Indonesian[id]
Meski menghadapi berbagai kesukaran dalam melaksanakan kegiatan sehari-hari, seperti ”membeli atau menjual”, kita hendaknya tidak membiarkan diri kita ditekan sehingga binatang buas itu mengatur kehidupan kita.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike ndị anyị na-enwe ka anyị na-eme ihe ndị dịịrị anyị kwa ụbọchị, ndị dị ka “ịzụ ihe ma ọ bụ ire ihe,” anyị ekwesịghị ikwe ka ihe ọ bụla mee ka anyị kweta ka anụ ọhịa ahụ chịwa anyị.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti pakarigatan nga itden dagiti inaldaw nga aktibidadtayo, kas iti ‘panaggatang wenno panaglako,’ ditay koma itulok a ti atap nga animal ti mangkontrol iti biagtayo.
Icelandic[is]
Við eigum ekki að láta þvinga okkur til að lúta vilja dýrsins þó að það geti kostað okkur erfiðleika í daglegu lífi og starfi, svo sem að ‚kaupa og selja‘.
Isoko[iso]
Dede nọ o rẹ sae jọ bẹbẹ k’omai re ma ‘dẹ hayo zẹ,’ ma rẹ kuvẹ hẹ re arao na ọ kpọ uzuazọ mai.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà che potremmo incontrare in attività quotidiane come “comprare o vendere”, non dovremmo lasciare che la bestia selvaggia ci metta alle strette e domini così la nostra vita.
Japanese[ja]
わたしたちは,「売り買い」といった日常の活動において困難に直面するとしても,自分の生活を野獣に支配させるようなことはしません。
Georgian[ka]
იმ სირთულეების მიუხედავად, რომლებსაც შეიძლება ყოველდღიურ ცხოვრებაში წავაწყდეთ, მაგალითად „ყიდვა-გაყიდვის“ დროს, უფლება არ უნდა მივცეთ მხეცს, რომ გვმართოს.
Kongo[kg]
Ata beto lenda kutana ti bampasi na ntangu beto kesala bisalu ya konso kilumbu bonso ‘kusumba to kuteka,’ beto fwete pesa ve nzila nde mbisi yina ya makasi kuyala luzingu na beto.
Kazakh[kk]
‘Сатып алу, сату’ сияқты күнделікті тұрмыс қамын жасағанда қиындықтарға кезігуіміз мүмкін, бірақ қысымға беріліп, айуанның өмірімізді басқаруына жол бермеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni suliassanut, soorlu ‘pisinermut tuniniaanermulluunniit’, tunngatillugu ajornartorsiuteqartaraluarluta inuunerput nersummit tatineqarluta aqunneqartissanngilarput.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಯ ವಿಕ್ರಯ”ದಂಥ ದಿನನಿತ್ಯದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಗಳು ಎದುರಾದರೂ, ಮೃಗವು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಆಳುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
우리는 ‘사거나 파는’ 것과 같은 일상 활동에서 어려움을 겪을 수도 있지만, 압력에 못 이겨 야수의 지배를 받는 생활을 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo ano moba bwakatazha bingi, bino kechi twafwainwa kuswisha lukinyama kwitutangijila ne, kikale tubena “kupota nangwa kupotolola.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu nkia nkendelo tulenda silwa muna zingu kia lumbu ke lumbu, nze za ‘sumba yovo teka’ lekwa, ka tufwete yambula ko vo e bulu kiaki kiafila zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
«Сатып алуу» же «сатуу» сыяктуу күнүмдүк иштерибизде кыйынчылыктарга кабылсак да, жырткычтын бизге бийлик кылышына жол бербешибиз керек.
Ganda[lg]
Wadde nga twolekagana n’ebizibu bingi nga tukola ebintu ebya bulijjo ‘ng’okugula n’okutunda,’ tetulina kuleka nsolo eyo kutuwaliriza kukola by’eyagala.
Lingala[ln]
Ata soki tokoki kokutana na mikakatano na bomoi na biso ya mokolo na mokolo, na ndakisa na makambo etali ‘kosomba to kotɛka,’ tosengeli te kopesa nzela ete nyama mabe etambwisa bomoi na biso.
Lozi[loz]
Niha lu tahelwa ki matata ha lu nze lu eza misebezi ya ka zazi ni zazi, ye cwale ka “ku leka ni ku lekisa,” ha lu lukeli ku hapelezwa ku tuhelela sibatana ku zamaisa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Nors būtų nelengva tvarkyti kasdienius reikalus, tarkim, ‘pirkti ar parduoti’, atsilaikykime ir neduokime žvėriui valdyti mūsų gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kuleka kinyema kiludika būmi bwetu nansha shi tubatanwa na bikoleja’ka mu mingilo yetu ya bukile-bukya, kimfwa “kupota, nansha kupotolola.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi mua kuikala tutata mu midimu itudi tuenza matuku onso: bu mudi patudi ‘tusumba anyi tupana,’ katuena mua kulekela nyama wa luonji ututumina dîyi mu malu etu onso nansha.
Luvale[lue]
Numba tuhu natumona ukalu hakuzata milimo yetu yakumujimba yakufwana nge ‘kulanda chipwe kulanjisa,’ oloze katwatela kwitavisa ou chisuma atuyule mukuyoya chetuko.
Lunda[lun]
Hichidi namuloña nakukala kutunateli kumona hakukalakala nyidimu yahefuku hefuku, yidi neyi “kulanda hela kulandisha,” bayi tumwiteja kanyama yatukakeji kutuyula muwumi wetuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni wanyalo romo gi chandruoge e ngimawa mapile, kaka e yore mag ‘ng’iepo kata loko,’ kik wawe mondo ondiegni ochikwa kendo oketwa e bwo tekone.
Lushai[lus]
‘Lei leh hralh’ ang chi, kan nî tin thiltihah chuan harsatna tâwk mah ila, sakawlh chu kan nun kan thununtîr tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstētu padoties spiedienam un pieļaut, ka ”zvērs” sāktu noteikt to, kā mēs dzīvojam, pat ja mēs tādā veidā sev apgrūtinātu ikdienas gaitas, piemēram, pirkšanu un pārdošanu.
Marshallese[mh]
Meñe jej iion abañ ko ilo kain makõtkit rot kein einwõt ar “wiaik ak wiakake,” jen jab kõtlok bwe men kein ren jibed kij im kõmõn bwe kiru awia eo en kajur ion mour ko ar.
Macedonian[mk]
И покрај тешкотиите што можеби ги имаме кога извршуваме такви секојдневни работи како што се ‚купувањето и продавањето‘, да не попуштиме под притисокот и да не му дозволиме на ѕверот да владее со нашиот живот.
Malayalam[ml]
‘വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും’ പോലെയുള്ള അനുദിനകാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാമെങ്കിലും കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ സമ്മർദതന്ത്രങ്ങൾക്കു നാം വഴങ്ങരുത്.
Mòoré[mos]
Baa vɩɩmã sã n wa keng tɩ kɩt tɩ yɩl n koos wall d da bũmb lebg toog to-to fãa, d pa segd n bas tɩ rẽ kɩt tɩ d tũ rũngã raab ye.
Marathi[mr]
‘विकत घेणे’ किंवा ‘विकत देणे’ यांसारखे सर्वसामान्य व्यवहार पार पडणे कठीण होऊन बसले, तरीसुद्धा आपण कधीही दबावात येऊन, श्वापदाला आपल्या जीवनावर अधिकार चालवू देण्यास तयार होऊ नये.
Maltese[mt]
Minkejja t- tbatijiet li nistgħu niltaqgħu magħhom meta nkunu għaddejjin b’attivitajiet taʼ kuljum bħal ‘li nixtru jew inbigħu,’ m’għandniex inċedu għall- pressjonijiet u nħallu lill- bhima salvaġġa taħkem lil ħajjitna.
Norwegian[nb]
Trass i de vanskelighetene vi kanskje møter når vi utfører slike dagligdagse gjøremål som å «kjøpe eller selge», bør vi ikke la oss presse til å la villdyret styre vårt liv.
Nepali[ne]
‘किन्ने अथवा बेच्ने’ जस्ता हरेक दिनको क्रियाकलापमा हामीले कठिनाइहरू सामना गर्नुपर्ला। तैपनि, हामीले आफूलाई त्यो जंगली जनावरको हातमा पर्न दिनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Nonando opu na omaupyakadhi ngoka hatu tsakaneke momaipyakidhilo getu gesiku kehe, ngaashi ‘mokulanda nenge mokulanditha,’ katu na okweetha tu thininikilwe mokweetha oshilikama shi pangele onkalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
Pete e tau mena vihi ne liga feleveia mo tautolu he taute e tau matagahua he tau aho takitaha, tuga e “fakafua mai po ke fakafua atu,” kua nakai lata ia tautolu ke fakaatā a tautolu ke peehi ke toka e manu favale ke pule ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Ondanks de moeilijkheden die we kunnen ondervinden bij zelfs zulke dagelijkse bezigheden als „kopen of verkopen”, moeten we ons er niet toe laten dwingen het wilde beest ons leven te laten regeren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata ao re ka kopanago le ona ge re phetha mediro e bjalo ya letšatši le letšatši, bjalo ka go “reka goba go rekiša,” ga se ra swanela go dumelela sebata se gapeletša go laola maphelo a rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingavutike kwambiri pochita zinthu zatsiku ndi tsiku, monga “kugula kapena kugulitsa,” tisalole kukakamizidwa mpaka kufika poti chilombochi chizilamulira moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
Namphila tumona ononkhumbi pokulinga ovilinga vietu via kese nthiki, ngo ‘pokulanda nokulandesa,’ tuheliyekei alo enyama olio litumina omienyo vietu.
Oromo[om]
Jireenya guyyaa guyyaa kan akka ‘bituufi gurguruurratti’ rakkoon nu mudachuu danda’uyyuu, bulchiinsi bineensichaa jireenya keenyarratti dhiibbaa akka geessisu heyyamuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Алы боны хъуыддӕгтӕ кӕнгӕйӕ, зӕгъӕм, исты ӕлхӕнгӕйӕ, йе та уӕйгӕнгӕйӕ, кӕд зындзинӕдтыл сӕмбӕлӕм, уӕддӕр хъуамӕ сырдӕн уый бар ма дӕттӕм, ӕмӕ нын нӕ цардыл къухдариуӕг кӕна.
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin dakel so nasasagmak tayon irap diad panggagaway inagew-agew a kimkimey, a singa say ‘pansaliw odino panlako,’ agtayo aabuloyan a nadesdes itayon pauleyan ed atap ya ayep.
Papiamento[pap]
Apesar di problema ku nos ta haña nos kuné den nos aktividatnan di tur dia manera ‘kumpra òf bende,’ nos no mester permití e bestia salbahe preshoná nos.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi kasem hardfala taem for duim olketa samting long laef, olsem for “baem or salem eni samting,” iumi mas no duim samting wea showimaot iumi followim datfala wild animal.
Polish[pl]
Pomimo trudności, jakie możemy napotkać podczas załatwiania codziennych spraw, na przykład ‛kupowania i sprzedawania’, nie pozwólmy bestii kierować naszym życiem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kahpwal akan me kitail ele lelohng nan atail mour en ehuehu rahn, duwehte “pwainda mehkot de netikihla mehkot,” kitail en dehr mweidohng pein kitail en mihla pahn kaundahn mahn menet.
Portuguese[pt]
Apesar das possíveis dificuldades que tenhamos em cuidar de atividades do cotidiano como “comprar ou vender”, não devemos ceder à pressão de permitir que a fera governe a nossa vida.
Quechua[qu]
‘Ranti o rantiqui’ sasaraq kaptimpis manam wakinkuna niyanqanman ni rurayanqanman ishkishwantsu ni bestia munanqanmannö kawashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchaw, ‘rantipakuy’ otaq ‘rantikuy’ sasa kaptinpas manam saqekunanchikchu vidanchikta kay manchakuypaq animal controlawananchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Sasaña cristianokunapaq ‘rantiypas qhatuypas’ ima ruwaypas kanman chaypas, manan chay wak’a animalpa munasqanman hinachu imatapas ruwananchis.
Rundi[rn]
Naho twoshikirwa n’ibintu bigoye gute igihe tuba turiko turangura imirimo yacu ya misi yose, nk’iyijanye no “kugura canke kugurisha,” turakwiye kutareka ngo dushirweko umukazo wo kwemerera ico gikoko ngo kiganze ubuzima bwacu.
Ruund[rnd]
Kwikalap nchik milong yikash yikutwisha yatushiken mulong wa kuwanyish midimu yetu ya dichuku din diawonsu, mudi ‘kuland ap kulandish,’ kangal twilikidil mu chilik cha kumushil ndond nnam winou atutakel mu mwom wetu.
Romanian[ro]
În timp ce desfăşurăm activităţi de zi cu zi, precum aceea ‘de a cumpăra sau de a vinde’, putem întâmpina greutăţi. Cu toate acestea, nu trebuie să cedăm în faţa presiunilor fiarei de a ne dirija viaţa.
Russian[ru]
Несмотря на трудности, с которыми мы можем сталкиваться, занимаясь повседневными делами, например покупкой или продажей, нам нельзя допускать, чтобы зверь подчинил нас себе.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twahura n’ingorane mu gihe dukora imirimo yacu ya buri munsi, urugero nko “kugura cyangwa kugurisha,” ntitwagombye kureka ngo ibyo bitume twemera kuyoborwa n’inyamaswa y’inkazi.
Sango[sg]
Atâa akpale so e lingbi ti wara na yâ ti akusala ti e ti lâ oko oko, tongana ‘vongo ye wala kango ye’, a lingbi e zia lege pëpe si nyama ti ngonda so asara ngangu na ndo ti e juska lo komande fini ti e.
Sinhala[si]
අපි ජීවිතයේ එදිනෙදා කටයුතුවල යෙදෙන විට හෝ භාණ්ඩ ‘මිල දී ගැනීම් හා විකිණීම්’ වැනි කටයුතුවල යෙදෙන විට කුමනාකාර දුෂ්කරතාවකට මුහුණ දුන්නත් කිසිම විටෙක වන මෘගයාගේ පාලනය යටතේ පවතින ලෝකයේ බලපෑමට හසු නොවීමට වග බලා ගත යුතුයි.
Slovenian[sl]
Čeprav imamo morda pri vsakodnevnih dejavnostih, kot sta »kupova[nje] ali prodaja[nje]«, probleme, ne smemo popustiti pritisku in dovoliti zveri, da bi prevzela nadzor nad našim življenjem.
Samoan[sm]
E ui lava i le faigatā o loo tatou fesagaʻia i le faia o nei gaoioiga masani o aso uma, e pei o le “faatau mai pe e faatau atu,” e lē tatau ona tatou faataga le manu feʻai e pulea o tatou olaga.
Shona[sn]
Pasinei nokuti zvinhu zvingatiomera sei pakuita mabasa edu ezuva nezuva, akadai ‘sokutenga kana kutengesa,’ hatifaniri kurega chikara chichitimanikidza kuti chitonge upenyu hwedu.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga vështirësitë që mund të hasim në aktivitetet e përditshme, si ‘blerja ose shitja’, nuk duhet të dorëzohemi para presionit të bishës për të sunduar jetën tonë.
Serbian[sr]
Uprkos poteškoćama na koje možemo naići dok obavljamo svakodnevne aktivnosti kao što su ’kupovanje i prodavanje‘, ne treba da pod pritiskom dozvolimo toj zveri da upravlja našim životom.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi e kisi problema te wi e du aladei sani soleki „bai noso seri sani”, toku wi no musu gi pasi taki na ogri meti e tiri wi libi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata ao re ka ’nang ra thulana le ’ona ha re etsa mesebetsi ea rōna ea letsatsi le letsatsi, e kang “ho reka kapa ho rekisa,” ha rea lokela ho lumella sebata ho re hatella hore se laole bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Trots de svårigheter som vi kan möta i sådana vardagliga aktiviteter som att ”köpa eller sälja” bör vi inte låta oss pressas till att låta vilddjuret behärska vårt liv.
Swahili[sw]
Hata tukikabili magumu gani katika shughuli zetu za kila siku kama vile “kununua au kuuza,” hatupaswi kukubali maisha yetu yatawaliwe na huyo mnyama-mwitu.
Congo Swahili[swc]
Hata tukikabili magumu gani katika shughuli zetu za kila siku kama vile “kununua au kuuza,” hatupaswi kukubali maisha yetu yatawaliwe na huyo mnyama-mwitu.
Telugu[te]
‘క్రయ విక్రయాల’ వంటి రోజువారీ పనుల్లో మనకు కష్టాలు ఎదురైనా, క్రూరమృగం మన జీవితాలను లోబరుచుకోవడానికి చేసే ఒత్తిడికి తలొగ్గకుండా ఉండేందుకు జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อาจ ประสบ ความ ยาก ลําบาก ใน การ ทํา กิจวัตร ประจํา วัน เช่น ‘การ ซื้อ การ ขาย’ เรา ไม่ ควร ปล่อย ให้ ตัว เรา เอง ถูก กดดัน จน ยอม ให้ สัตว์ ร้าย ครอบ งํา ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
ከም ‘ምዕዳግን ምሻጥን’ ዝኣመሰለ መዓልታዊ ንጥፈታትና ኽንገብር ከለና ጸገማት የጋጥመና ብዘየገድስ፡ እቲ ኣራዊት ንህይወትና ኺቈጻጸሮ ንዜውርደልና ጸቕጢ ኢድና ኽንህብ የብልናን።
Tiv[tiv]
Er alaghga se tagher a mbamtaver ken akaa a se eren ayange ayange, er u ‘yamen kwagh shin teen kwagh’ nahan kpa, mayange se de nen ser inyam la i kôôm uma wase ga.
Turkmen[tk]
Biz «satyn almak hem-de satmak» ýaly gündelik işlerinde bolýan kynçylyklara garamazdan, janawara tabyn bolmarys.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga problemang napapaharap sa atin dahil sa pang-araw-araw na mga gawaing gaya ng ‘pamimili o pagtitinda,’ hindi tayo dapat magpadala sa panggigipit na hayaan ang mabangis na hayop na kontrolin ang ating buhay.
Tetela[tll]
Oyadi ekakatanu wakoka pomana la so etena kakotshaso elimu wa lushi la lushi wele oko ‘somba kana sondja,’ hatohombe mbetawɔ dia sho sɛngiyama oma le nyama ka ngala kana dia tɔ nɔmbɔla nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Le fa re ka lebana le mathata fa re dira ditiro tsa letsatsi le letsatsi, tse di jaaka go “reka kgotsa go rekisa,” ga re a tshwanela go itetla go gatelelwa gore matshelo a rona a laolwe ke sebatana sa naga.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi faingata‘a ‘oku tau fehangahangai nai mo ia ‘i hono fakahoko ‘etau ngāue faka‘aho ko ia, hangē ko e “fakatau mai pe fakatau atu,” ‘oku ‘ikai totonu ke tau faka‘atā ke tenge kitautolu ke tuku ke pule‘i ‘e he manu fekaí ‘a ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulakonzya kuba abuyumuyumu mumilimo yabuzuba abuzuba, mbuli ‘yakuula akuuzya,’ tatweelede kuzumina kweendelezyegwa acinyama.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol samting yumi mekim long olgeta de i gat hatwok bilong en, olsem pasin bilong “baim” na salim samting, tasol dispela i no ken mekim na yumi larim wel animal i bosim olgeta samting yumi mekim long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Bir şeyler ‘alıp satmak’ gibi günlük faaliyetlerimizi sürdürürken karşılaşabileceğimiz zorluklara rağmen canavarın yaşamlarımızı yönetmek için yaptığı baskıya yenilmeyelim.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku tikeriwa loku hi nga ha vaka na kona loko hi endla mintirho ya siku ni siku, yo tanihi “ku xava kumbe ku xavisa,” a hi fanelanga hi pfumela ku tshikileriwa leswaku xivandzana xi lawula vutomi bya hina.
Tatar[tt]
Без төрле авырлыклар белән очрашырга мөмкин. Шуңа күрә көндәлек эшләрдә, мәсәлән, сатып алу яисә сату кебек эшләрдә, җанварга үзебезне буйсындырырга рөхсәт итмик.
Tumbuka[tum]
Nanga tingasangana na masuzgo para tikucita milimo yithu ya zuŵa na zuŵa, nga ‘nkhugura panji kuguliska,’ tikwenera cara kucicizgika kuti tizomerezge cikoko kuwusa umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a mea faiga‵ta e mafai o fepaki mo tatou i ‵tou faifaiga i aso takitasi, e pelā mo te ‘fakatau mai io me ko te fakatau atu,’ e se ‵tau o talia ne tatou a fakamalosiga ke pule mai te manu fekai ki ‵tou olaga.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ahokyere a yebetumi ahyia wɔ yɛn da biara da dwumadi ahorow te sɛ ‘adetɔ anaa adetɔn’ mu no, ɛnsɛ sɛ yɛma kwan ma wɔhyɛ yɛn na yɛma akekaboa no di yɛn so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mas xa vokol chkaʼitik ta spasel li kʼusi nopem xkaʼitik jujun kʼakʼale, jech kʼuchaʼal manolajel xchiʼuk chonolajel, mu me xkakʼ jbatik ta tsalel xchiʼuk mu me xkakʼ sventain jkuxlejaltik li mukʼta chon taje.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на труднощі, з якими ми стикаємося, займаючись повсякденними справами, як-от купівлею чи продажем, ми не повинні допустити, щоб дикий звір керував нашим життям.
Umbundu[umb]
Ndaño tua siata oku liyaka lovitangi vieteke leteke, ndeci ‘oku landa ale oku landisa’ ovina vietu, ka tuka eceleli oku yapuisiwa lolombiali violuali lulo.
Urdu[ur]
’اپنے ہاتھ اور ماتھے پر حیوان کا نشان‘ نہ لینے کی وجہ سے ہمیں خریدوفروخت جیسے روزمرّہ کاموں میں مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے۔ اِس کے باوجود ہمیں اپنے ہاتھ اور ماتھے پر حیوان کا نشان نہیں لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme vhune ra nga kha ḓi ṱangana naho musi ri tshi khou ita mishumo yo raloho ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, i ngaho sa u ‘renga na u rengisa,’ a ro ngo fanela u tsikeledzwa uri ri tendele ḽivhanda ḽi tshi langa vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Dù gặp khó khăn trong sinh hoạt hằng ngày, chẳng hạn như việc ‘mua bán’, chúng ta đừng để mình bị áp lực mà chịu sự cai trị của con thú.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han kakurian nga bangin atubangon naton ha adlaw-adlaw nga buruhaton, sugad han ‘pagpalit o pagbaligya,’ diri naton tugotan an mananap nga magmando ha aton.
Wallisian[wls]
Logolā ia te faigataʼa ʼaē ʼe lagi tau mo tātou ʼi tatatou fai ia totatou ʼu maʼua ʼaia ʼi te ʼaho fuli, ohagē lā ko te ‘totogi peʼe ko te fakatau,’ ʼe mole tonu anai ke tou tuku ia tātou totonu ke tou taʼomia, ʼo tou tuku ke takitaki totatou maʼuli e te manu fekai.
Xhosa[xh]
Naxa sinokuba neengxaki kwizinto esizenza mihla le, ‘njengokuthenga okanye ukuthengisa,’ asifanele silivumele irhamncwa ukuba lilawule ubomi bethu.
Yapese[yap]
Yugu aram ni bay a magawon ni gad be mada’nag ko maruwel rodad ni gubin e rran, ni bod ni gad be ‘chuw’iy ban’en fa pi’ ban’en nchuway’, thingar dab da paged fare gamanman ni nge magawonnag fa gagiyegnag e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó ṣòro fún wa tó láti máa bá àwọn ìgbòkègbodò wa ojoojúmọ́ bíi ‘rírà tàbí títà’ lọ, a kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìyẹn sọ wá dẹni tí ẹranko ẹhànnà náà á máa darí.
Yucateco[yua]
Kex maʼ chéen chʼaʼabil «u maan» yéetel «u koonol» máak bey xan u beetik uláakʼ baʼaloʼob jeʼex leloʼobaʼ, maʼ unaj k-chaʼik u nuʼuktaʼal k-kuxtal tumen le nojoch baʼalcheʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ jma nagana gaca para laanu sinu o gutoʼno xiixa la? cadi naquiiñeʼ diʼ gudiʼnu lugar gucaa maniʼ ngola ca laanu gúninu ni na.
Zande[zne]
Ka ani vura ka gbiatirani na fudifudiapai rogo agu apai ani amangaha na aʹuru wa gu nga ‘ngbe ahe watadu ka baga ahe,’ si aidanga ani mbu nyarinde u moipai kurii gaani raka te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ubunzima esingase sibhekane nabo njengoba senza imisebenzi yansuku zonke ‘enjengokuthenga noma ukuthengisa,’ akufanele sicindezelwe ukuba sivumele isilo sasendle sibuse ukuphila kwethu.