Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренция — Разпределяне на правомощията между Комисията и националните органи по конкуренция — Образуване от Комисията на производство срещу картел — Освобождаване на националния компетентен орган по конкуренция от неговите правомощия да санкционира, прилагайки националното конкурентно право, антиконкурентните последици, породени от този картел на територията на посочената държава членка, за времето преди нейното присъединяване към Европейския съюз — Липса
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Rozdělení pravomocí mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž – Zahájení řízení ve věci kartelové dohody Komisí – Vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž neztrácí pravomoc postihovat na základě vnitrostátního práva hospodářské soutěže protisoutěžní účinky, které tato dohoda vyvolala na území členského státu v obdobích před jeho přistoupením k Evropské unii – Neexistence
Danish[da]
Konkurrence – kompetencefordeling mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder – Kommissionens indledning af en procedure i anledning af et kartel – national konkurrencemyndighed fratages sin kompetence til i henhold til national konkurrenceret at sanktionere de konkurrencebegrænsende virkninger forårsaget af nævnte kartel på medlemsstatens område i løbet af perioder forud for sidstnævntes tiltrædelse af Den Europæiske Union – foreligger ikke
German[de]
Wettbewerb – Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Kommission und den nationalen Wettbewerbsbehörden – Einleitung eines Verfahrens gegen ein Kartell durch die Kommission – Verlust der Zuständigkeit der nationalen Wettbewerbsbehörde dafür, die wettbewerbswidrigen Auswirkungen, die das Kartell im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats in Zeiträumen vor seinem Beitritt zur Europäischen Union gehabt hat, in Anwendung des nationalen Wettbewerbsrechts zu ahnden – Fehlen
Greek[el]
Ανταγωνισμός — Κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού — Κίνηση, εκ μέρους της Επιτροπής, διαδικασίας κατά συμπράξεως — Απώλεια της αρμοδιότητας της εθνικής αρχής ανταγωνισμού να επιβάλει κυρώσεις, κατ’ εφαρμογήν του εθνικού δικαίου του ανταγωνισμού, για τα αντίθετα προς τον ανταγωνισμό αποτελέσματα που παρήγαγε η ως άνω σύμπραξη εντός της επικράτειας κράτους μέλους σε χρόνο προγενέστερο της προσχωρήσεως του κράτους αυτού στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δεν υφίσταται
English[en]
Competition — Division of powers between the Commission and the national competition authorities — Opening by the Commission of a proceeding against a cartel — No loss of the national authority’s power to penalise, under national competition law, the anti-competitive effects of that cartel in the territory of the Member State in periods before that State acceded to the European Union
Spanish[es]
Competencia — Delimitación de las atribuciones entre la Comisión y las autoridades nacionales de defensa de la competencia — Incoación, por parte de la Comisión, de un procedimiento contra un cártel — Pérdida de las atribuciones de la autoridad nacional de competencia para sancionar, aplicando el Derecho nacional sobre competencia, los efectos contrarios a la competencia producidos por dicho cártel en el territorio del Estado miembro en los períodos anteriores a la adhesión de este último a la Unión Europea — Inexistencia
Estonian[et]
Konkurents – Pädevuse jaotus komisjoni ja liikmesriigi konkurentsiasutuste vahel – Komisjon algatab kartelli suhtes menetluse – Liikmesriigi konkurentsiasutuse pädevuse kaotus määrata siseriikliku konkurentsiõiguse alusel karistus konkurentsivastase mõju eest, mida kartell avaldas liikmesriigi territooriumil riigi Euroopa Liiduga ühinemisele eelneval perioodil – Puudumine
Finnish[fi]
Kilpailu – Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välinen toimivallan jako – Se, että komissio aloittaa kartellia kohtaan menettelyn – Kansallinen kilpailuviranomainen ei menetä toimivaltaansa määrätä kansallisen kilpailuoikeuden perusteella seuraamuksia kilpailunvastaisista vaikutuksista, joita kyseisellä kartellilla oli jäsenvaltion alueella ennen tämän valtion liittymistä Euroopan unioniin
French[fr]
Concurrence — Répartition des compétences entre la Commission et les autorités nationales de concurrence — Ouverture par la Commission d’une procédure à l’encontre d’une entente — Dessaisissement de l’autorité nationale de concurrence de sa compétence pour sanctionner, par application du droit national de la concurrence, les effets anticoncurrentiels produits par ladite entente sur le territoire de l’État membre au cours de périodes antérieures à l’adhésion de ce dernier à l’Union européenne — Absence
Hungarian[hu]
Verseny – A hatáskörök megoszlása a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok között – Bizottsági eljárás indítása kartellel szemben – A nemzeti versenyhatóság arra vonatkozó hatáskörének megszűnése, hogy a nemzeti versenyjog alkalmazásával a tagállam területén megvalósult ezen kartellnek a tagállam Európai Unióhoz történő csatlakozását megelőző időszakban kifejtett versenyellenes hatásait szankcionálja – Hiány
Italian[it]
Concorrenza — Ripartizione delle competenze tra la Commissione e le autorità nazionali garanti della concorrenza — Avvio, da parte della Commissione, di una procedura nei confronti di un’intesa — Declinazione della competenza dell’autorità nazionale garante della concorrenza a sanzionare, in applicazione del diritto nazionale della concorrenza, gli effetti anticoncorrenziali prodotti da detta intesa nel territorio dello Stato membro durante periodi precedenti all’adesione di quest’ultimo all’Unione europea — Insussistenza
Lithuanian[lt]
Konkurencija — Kompetencijos pasiskirstymas tarp Komisijos ir nacionalinių konkurencijos institucijų — Komisijos procedūros dėl kartelio pradėjimas — Nacionalinės konkurencijos institucijos kompetencijos netekimas taikant nacionalinę konkurencijos teisę skirti sankcijas dėl antikonkurencinio kartelio poveikio, sukelto tos valstybės narės teritorijoje laikotarpiu iki jos įstojimo į Sąjungą — Nebuvimas
Latvian[lv]
Konkurence – Pilnvaru sadalījums starp Komisiju un dalībvalstu konkurences iestādēm – Komisijas uzsākta lietas izskatīšana attiecībā uz aizliegtu vienošanos – Valsts konkurences iestādes atbrīvošana no tās kompetences, piemērojot valsts konkurences tiesības, sodīt par pret konkurenci vērstajām sekām, ko minētā aizliegtā vienošanās radījusi dalībvalsts teritorijā pirms šīs valsts pievienošanās Eiropas Savienībai – Neesamība
Maltese[mt]
Kompetizzjoni — Tqassim tal-kompetenzi bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni — Ftuħ mill-Kummissjoni ta’ proċedura fir-rigward ta’ akkordju — Rinunzja tal-awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni għall-kompetenza tagħha li tissanzjona, skont id-dritt nazzjonali tal-kompetizzjoni, l-effetti antikompetittivi prodotti minn dan l-akkordju fit-territorju tal-Istat Membru matul perijodi preċedenti għall-adeżjoni ta’ dan tal-aħħar mal-Unjoni Ewropea — Assenza
Dutch[nl]
Mededinging — Bevoegdheidsverdeling tussen Commissie en nationale mededingingsautoriteiten — Inleiding van kartelprocedure door Commissie — Verlies door nationale mededingingsautoriteit van bevoegdheid om krachtens nationaal mededingingsrecht sanctie op te leggen wegens mededinging verstorende gevolgen die deze mededingingsregeling gedurende perioden vóór toetreding van deze lidstaat tot Europese Unie op grondgebied van deze lidstaat heeft gehad — Geen
Polish[pl]
Konkurencja – Podział kompetencji między Komisję a krajowe organy ochrony konkurencji – Wszczęcie przez Komisję postępowania w przedmiocie kartelu – Pozbawienie krajowego organu ochrony konkurencji kompetencji do karania, na podstawie krajowego prawa konkurencji, z tytułu antykonkurencyjnych skutków, jakie wywarł ten kartel na terytorium państwa członkowskiego w okresie przed przystąpieniem tego państwa do Unii Europejskiej – Brak
Portuguese[pt]
Concorrência ― Repartição de competências entre a Comissão e as autoridades nacionais de concorrência ― Início, por parte da Comissão, de um processo contra um cartel ― Privação de competência da autoridade nacional de concorrência para sancionar, por aplicação do direito nacional da concorrência; os efeitos anticoncorrenciais produzidos pelo referido cartel no território do Estado‐Membro durante um período anterior à sua adesão à União Europeia ― Inexistência
Romanian[ro]
Concurență — Repartizare a competențelor între Comisie și autoritățile naționale de concurență — Inițiere de către Comisie a unei proceduri împotriva unei înțelegeri — Privare a autorității naționale de concurență de competența sa de a sancționa, în aplicarea dreptului național al concurenței, efectele anticoncurențiale produse de înțelegerea menționată pe teritoriul statului membru în perioade anterioare aderării acestuia la Uniunea Europeană — Lipsă
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Rozdelenie právomocí medzi Komisiu a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž – Začatie konania proti kartelu Komisiou – Strata právomoci vnútroštátneho orgánu pre hospodársku súťaž sankcionovať na základe vnútroštátneho práva hospodárskej súťaže protisúťažné účinky spôsobené kartelom na území členského štátu počas období pred pristúpením tohto štátu k Európskej únii – Neexistencia
Slovenian[sl]
Konkurenca – Razdelitev pristojnosti med Komisijo in nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco – Začetek postopka v zvezi z omejevalnim sporazumom s strani Komisije – Izguba pristojnosti nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, da na podlagi nacionalnega konkurenčnega prava sankcionira protikonkurenčne učinke navedenega omejevalnega sporazuma na ozemlju države članice v obdobju pred pristopom te države članice k Evropski uniji – Neobstoj
Swedish[sv]
Konkurrens – Fördelningen av behörigheter mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna – Kommissionens inledande av ett förfarande avseende en kartell – Den nationella konkurrensmyndigheten fråntas sin behörighet att, med tillämpning av nationell konkurrensrätt, beivra de konkurrensbegränsande verkningarna som nämnda kartell haft i den medlemsstaten före denna stats anslutning till Europeiska unionen – Föreligger inte