Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al getel dat meer as 300 000 witooievaars in die lente oor die Jordaanvallei vlieg wanneer hulle van Afrika na Noord-Europa migreer.
Amharic[am]
ከ300,000 በላይ የሚሆኑ ነጭ ራዛዎች በጸደይ ወቅት ከአፍሪካ ተነስተው በዮርዳኖስ ሸለቆ አድርገው ወደ ሰሜናዊ አውሮፓ ሲፈልሱ ታይተዋል።
Aymara[ay]
Primavera phajjsinakanjja, 300.000 jila cigüeñanakaw África cheqat Europa uksa cheqar Jordán vallenjam jalapjje sasaw sapjje.
Azerbaijani[az]
Bir məlumata əsasən, yaz aylarında 300 mindən çox ağ hacıleylək İordan vadisinin üzəri ilə Afrikadan Şimali Avropaya köç edir.
Batak Toba[bbc]
Tingki musim semi, lobi sian 300.000 siboru tasik na bontar pinda sian Afrika tu Eropa Utara manaripari Rura Jordan.
Central Bikol[bcl]
Pag tigsuli, mga labing 300,000 na puting kagang an minabalyo hali sa Aprika pasiring sa Norteng Europa na minaagi sa Kababan nin Jordan.
Bemba[bem]
Muli ba February ukufika muli ba April, fikabaso ifyabuuta ukucila pali 300,000 filapita mu Mupokapoka wa Yordani, ukufuma ku Africa ukuya ku Northern Europe.
Bulgarian[bg]
Установено е, че през пролетта повече от 300 000 бели щъркела мигрират от Африка към северна Европа, като преминават през Йорданската долина.
Bislama[bi]
Taem ol tri oli putum flaoa, bitim 300,000 waet stok oli flae long Afrika, oli krosem Jodan Vali blong go long not blong Yurop.
Catalan[ca]
De fet, cada any migren més de tres-centes mil cigonyes blanques des de l’Àfrica fins a Europa passant per la vall del Jordà.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak, kapig 300,000 ka puting madre-madre naihap nga migikan sa Africa paingon sa Northern Europe agi sa Jordan Valley.
Seselwa Creole French[crs]
Resers in montre ki pandan prentan, plis ki 300,000 sigonny blan i kit Lafrik pour al Nor Lerop an pasan par Vale Zourden.
Chuvash[cv]
Ҫуркунне 300 000 ытла шурӑ аист Африкӑран Ҫурҫӗр Европӑна вӗҫсе кайнӑ чухне Иордан айлӑмӗ урлӑ вӗҫсе иртет.
Danish[da]
I foråret har man kunnet tælle over 300.000 hvide storke som var på træk fra Afrika til Europa via Jordandalen.
German[de]
Im Frühjahr ziehen mitunter über 300 000 Weißstörche auf ihrer Route von Afrika nach Europa durch das Jordantal.
Dehu[dhv]
Ame lo ijine kola fetra hmaca la itre dröne sinöe, hnene la 300 000 lao kasida ka wië, hna fek qa Afrique me thupa qa Ioridano, a tro Europe du Nord.
Ewe[ee]
Wode dzesii be le adame la, damixe ɣi siwo wu 300,000 la, ʋuna tso Afrika toa Yordan-balia me yia Dziehe Europa.
Efik[efi]
Ke ini ukwọedịm, se iwakde ibe mfia inuen inyan̄ 300,000 ẹsito Africa ẹfe ẹbe Itịghede Jordan ẹka Europe.
Greek[el]
Έχει υπολογιστεί ότι κάθε άνοιξη πάνω από 300.000 λευκοπελαργοί μεταναστεύουν από την Αφρική στη Βόρεια Ευρώπη διασχίζοντας την Κοιλάδα του Ιορδάνη.
English[en]
In the spring, over 300,000 white storks have been counted migrating from Africa to Northern Europe by way of the Jordan Valley.
Spanish[es]
Se ha visto que en la primavera el número de cigüeñas comunes que migra desde África hasta Europa, pasando por el valle del Jordán, asciende a 300.000.
Fijian[fj]
Ena vulaitubutubu, e tukuni ni sivia na 300,000 na sitoki vula era toki mai Aferika ina vualiku kei Urope ra qai muri vaka ina buca na Joritani.
Fon[fon]
Ðò Mars alǒ Avril mɛ ɔ, aɖɔwé 300 000 jɛji wɛ nɔ gosin Aflika yì Totaligbé Elɔpu Tɔn bo nɔ gbɔn Judɛ́ɛn Tɔdo ɔ mɛ dín.
French[fr]
Au printemps, plus de 300 000 cigognes blanches migrent depuis l’Afrique vers le nord de l’Europe en passant par la vallée du Jourdain.
Ga[gaa]
Anaa klitso yɛji ni fa fe 300,000 ni jɛ Africa miifã gbɛ kɛmiitsɔ Yordan Jɔɔ lɛ mli kɛmiiya Europa Kooyigbɛ daa afi yɛ April mli.
Gilbertese[gil]
N tain te abue ao e riaon 300,000 taian titaoki aika mainaina ake a tauaki mwaitiia, bwa a mwamwananga mai Aberika nako Eurobe Meang n rietan te Mwarua ae te Ioretan.
Gun[guw]
To amakikọ whenu, adọwé wewe he nọ sẹtẹn sọn Aflika yì agewaji Europe tọn gbọn Agbàdo Jọdani tọn mẹ lẹ yì 300 000 linlán.
Hausa[ha]
A lokacin sanyi, an ce fararen zalɓe fiye da 300,000 suna ƙaura daga Afirka zuwa Arewacin Turai ta Kwarin Urdun.
Hebrew[he]
נצפו למעלה מ־300,000 חסידות לבנות במסע נדידה מאפריקה לצפון אירופה דרך בקעת הירדן בעונת האביב.
Hiligaynon[hil]
Kon tigpamulak, sobra sa 300,000 ka puti nga dugwak ang nagalakbay halin sa Aprika pakadto sa Naaminhan nga Europa nga nagaagi sa Nalupyakan sang Jordan.
Croatian[hr]
Poznato je da u proljeće više od 300 000 bijelih roda prelijeće jordansku dolinu na putu iz Afrike u sjevernu Europu.
Hungarian[hu]
A megfigyelések szerint tavasszal általában több mint 300 000 fehér gólya tart Afrikából a Jordán völgyén keresztül Európa felé.
Indonesian[id]
Pada musim semi, lebih dari 300.000 bangau putih bermigrasi dari Afrika ke Eropa melewati Lembah Yordan.
Igbo[ig]
N’oge opupu ihe ubi, e nweela mgbe ụgbala ọcha karịrị narị puku atọ si n’Afrịka fere gafee Ndagwurugwu Jọdan ruo na Yurop.
Iloko[ilo]
Bayat ti Marso/Abril, nasurok a 300,000 a puraw a tikbaboy a naggapu iti Africa ti dumalan iti Tanap ti Jordan a mapan iti Europa.
Icelandic[is]
Á vorin hafa sést fleiri en 300.000 hvítir storkar á farflugi sínu frá Afríku til Norður-Evrópu með viðkomu í Jórdandalnum.
Isoko[iso]
Evaọ amara asa hayo ane, emevra nana nọ i bu vi idu egba esa (300,000) na, i re lele ukiekpotọ Jọdan, nọ e tẹ be rra no Africa kpohọ ofẹ Europe.
Italian[it]
In primavera, sono state avvistate più di 300.000 cicogne bianche che migravano dall’Africa all’Europa attraverso la valle del Giordano.
Javanese[jv]
Ing musim semi, luwih saka 300.000 bango putih pindhah saka Afrika menyang Eropa ngliwati Lembah Yordan.
Georgian[ka]
ყოველ გაზაფხულზე იორდანის ველის თავზე შესაძლებელია აფრიკიდან ევროპაში გადამფრენი 300 000-ზე მეტი თეთრი ყარყატის დანახვა.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya mbevo yathela, masaũ mbee wa 300,000 nĩmathamaa kuma Africa nginya Northern Europe mesĩle Jordan Valley.
Kabiyè[kbp]
Kpiziɣɖe (Printemps) alɩwaatʋ taa kaŋgala wena akʋyʋʋ Afrika nɛ atɛzɩɣ Yɔɔrdaŋ Fɛɛʋ nɛ awoki Erɔɔpɩ hayo kiŋ yɔ, acɛzɩ 300000.
Kongo[kg]
Na nsungi ya Marsi, Aprili ti Mayi, bantu me tangaka ba-mubila ya mpembe kuluta 300000 yina katukaka na Afrika mpi kwendaka na Nordi ya Eropa na nzila ya Muwanda ya Yordani.
Kikuyu[ki]
Mĩeri-inĩ ĩmwe, nĩ kuonekete nyoni icio makĩria ma 300,000 igĩthama kuuma Africa igathiĩ Northern Europe cigereire Jordan Valley.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lokwenye, okwa valulwa oonakandunga vatoka ve dule 300 000 tava tembuka tava di koAfrica va finda koEuropa lokOushilo tava tuka tava kunghula nolufilu laJordan.
Kazakh[kk]
Бір дерекке сай, көктемде Африкадан Исраилдегі Иордан аңғары арқылы Еуропаға ұшып бара жатқан ақ дегелек саны 300 000-нан асқан.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimik upernaakkut ungasorsuit 300.000-t Jordanip Qoorua aqqusaarlugu Afrikamiit Europap avannaanut ingerlaartut takuneqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Mu kixibhu 300.000 ndenge ja jinhange, jene mu tunda mu África phala kuia ku Europa bhu kaxi ka honga ia Njolodá.
Korean[ko]
실제로, 봄이 되면 아프리카를 떠나 유럽으로 이주하기 위해 요르단 골짜기를 따라 여행하는 유럽황새가 30만 마리 이상 관찰되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya mwela wa mebele, bañendabwala batoka kukila pa 300,000 bavilukanga kufuma ku Africa kuya ku Buyeke bwa Europe kukilañanya mu Musanza wa Yodano.
Kwangali[kwn]
Vasamunkoma ava ava diruka posiruwo somangenyena va tunde moAfrika va ze koMuzogo gwaEuropa va pite zomuramba gwaJorodana kwa va varura asi sivaro sawo kwa pitakana 300 000.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi a masanza, vioka 300.000 ma yimbembe yampembe yikatukanga mwamu Afrika yo kwenda kuna nsi za mputu yo viokela vana Ndimb’a Yodani.
Kyrgyz[ky]
Эсептөөлөргө ылайык, жазында 300 000ден ашуун илегилек Африкадан Түндүк Европага Иордан өрөөнү аркылуу учуп өтөт.
Ganda[lg]
Awo nga mu mwezi gwa Maaki ne Apuli, enkonamasonko enjeru ezisukka mu 300,000 ziva mu Afirika ne ziyita okumpi n’Omugga Yoludaani ne zigenda mu mambuka ga Bulaaya.
Lingala[ln]
Na prɛnta, bandɛkɛ yango ya mpɛmbɛ koleka 300 000 elongwaka na Afrika mpe elekaka na lobwaku ya Yordani mpo na kokende na Mpoto.
Lozi[loz]
Ka nako ya mbumbi, sekubalilwe limbondwanyunyi zesweu zefitelela 300,000 zenetuta kuzwa mwa Africa kuya kwa Mutulo wa Yurope ili zenefitile fa Musindi wa Jordani.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais paskaičiavimais, pavasarį, keliaudami iš Afrikos į Europą, virš Jordano slėnio praskrenda daugiau kaip 300 000 baltųjų gandrų.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa luya, tusonga nyunyi tutoke tupite pa 300 000 tutu tuenza luetu tumbuka mu Afrike tupitshila mu tshibandabanda tshia Yadene tufika ku Nord kua Europe.
Luvale[lue]
Kuchivatuko chavula, vandalangimbu vatoma vakuhambakana 300,000 veji kufumanga muAfrica nakuya kuEurope hakukavangiza kalwiji Yotau.
Lunda[lun]
Mumpinji yachishika, anyinkoloña akubadika ha 300,000 afumaña kuAfrica nakuya kuNorthern Europe kuhitila Muchinekineki chaJordan.
Luo[luo]
Kinde ma piny ng’ich, ogunge mokalo 300,000 ne darga ka giwuok Africa ka gidhi Ulaya ka gikalo e hoho mar Jordan.
Mam[mam]
O tzʼel nikʼbʼaj tiʼj qa aj ttzaj juntl maj kyxul tzeʼ, junlo 300,000 cigüeña in cheʼx toj África ajxi kypon tzmax toj Europa, in che ikʼ toj chqʼajlaj te Jordán.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 300 000 ny vanobe fotsy miala avy any Afrika mankany Eoropa Avaratra rehefa lohataona, ary mandalo eo amin’ny Lohasahan’i Jordana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi caya cisiku, ivyunyi vii kucila pali 300,000 viswepe vyakuukanga kufuma ku mpanga ya Africa kuya ku Ulaya (Northern Europe) kukonka inyika ya Yodani.
Marshallese[mh]
Ilo allõñ ko ej jino mããn̦ãn̦l̦o̦k im eddek menin eddek ko, kar loe bwe elõñl̦o̦k jãn 300,000 bao stork ko me remouj rej kãlo̦k jãn Africa ñan jikin ko ilo Europe ilo aer etal ilujenl̦o̦k Kom̦lal̦ in Jordan.
Macedonian[mk]
Напролет биле изброени преку 300.000 бели штркови кои на својот пат од Африка до Северна Европа преминале преку Јорданската Долина.
Maltese[mt]
Fir- rebbiegħa, jingħad li jpassu iktar minn 300,000 ċikonja bajda mill- Afrika għall- pajjiżi fl- Ewropa. Huma u jpassu jgħaddu minn fuq il- Wied tal- Ġordan.
Burmese[my]
နွေဦး ကာလ မှာ ငှက်ကျား ဖြူ ၃၀၀,၀၀၀ ကျော် လောက် ဟာ ဂျော်ဒန် ချိုင့်ဝှမ်း တစ်လျှောက်ကို ဖြတ်သန်း ပြီး အာဖရိက တိုက် ကနေ ဥရောပ တိုက် မြောက်ပိုင်း အထိ ပြောင်းရွှေ့ သွား လေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Om våren har man kunnet telle over 300 000 hvite storker som trekker gjennom Jordandalen på sin vei fra Afrika til Europa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonalmej tein moixmatij kemej primavera moitani ke 300,000 cigüeñas peuaj patanij ompa África, panouaj ueyiat Jordán uan youi hasta Europa.
North Ndebele[nd]
Amangabuzane amhlophe adlula 300 000 ajayele ukubonakala edlula eSigodini saseJodani ngesikhathi sentwasa esuka e-Africa eqonda eNyakatho ye-Europe.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyokufu, oonkumbinkumbi dha konda po 300 000 ohadhi monika tadhi zi koAfrika dhu uka kuEuropa tadhi tuka kombanda yesilu lyaJordan.
Nias[nia]
Me musim semi, töra 300.000 waʼoya tumbao safusi si findra moroi ba Afrika numalö ba Eropa Utara ba latörö daso Yoridano.
Niuean[niu]
He vahā mafana, molea 300,000 he tau kasita tea ne felele mai i Aferika ke o atu ki Europa Tokelau ke he hala he Pahua ko Ioritana.
Dutch[nl]
Volgens waarnemingen trekken er in de lente meer dan 300.000 ooievaars van Afrika via het Jordaandal naar Noord-Europa.
South Ndebele[nr]
Ngesilimela, abodoyi abamhlophe abangaphezu kwee-300 000 bayafuduka e-Afrika baye eTlhagwini Yurobhu ngendlela yomRhoba weJordani.
Northern Sotho[nso]
Ka seruthwane, go ile gwa balwa megolodi e mešweu e fetago e 300 000 e huduga Afrika e eya Yuropa Leboa e feta Moeding wa Jorodane.
Nyaneka[nyk]
Pondyovo, omakaluhane ena 300.000 alinga oungendi okutunda mo Afrika alo koutundilo wo Europa aekehika Mevota lio Jordão.
Nzima[nzi]
Wɔ nyenyesuo mekɛ nu, bɛbule mgbonda kɛ akoso anwo fufule mɔɔ bo 300,000 la tu fi Africa dua ɛleka mɔɔ Dwɔdan Bɔnza ne wɔ la kɔ Europe Sɔlɔ.
Oromo[om]
Waqtii arfaasaatti allaattiiwwan hawaannisaa adiin 300,000 ol taʼan sulula Yordaanos qaxxaamuranii Afriikaadhaa gara Awurooppaa Kaabaatti yeroo godaanan argameera.
Ossetic[os]
Уалдзӕджы фенӕн вӕййы, 300 000 бӕрц урс къадзы Африкӕйӕ Цӕгат Европӕмӕ Иорданы дӕлвӕзы сӕрты куыд фӕтӕхынц, уый.
Pangasinan[pag]
No spring, masulok ya 300,000 ya amputin dulakak so abilang ya ontitikyab manlapud Africa paonlad Northern Europe tan ondadalan iraya ed Jordan Valley.
Papiamento[pap]
Na final di lènte, hende a yega di konta mas ku 300.000 oyevar blanku ku ta bula for di Afrika pa nort di Europa, pasando riba e Vaye di Hordan.
Pijin[pis]
Olketa savveman sei long spring season, winim 300,000 white stork savve flae from Africa, go pas long Jordan Valley for go long Europe.
Polish[pl]
Każdej wiosny przeszło 300 000 bocianów białych migruje z Afryki do Europy wzdłuż rzeki Jordan.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpwong kan mwurin eh sohla sinoh, aramas wadekedier kowelik pwetepwet 300,000 ar pihrsang Aperika kohla Paliepeng en Iurop sang arail keid ni Wahu en Sordan.
Portuguese[pt]
Um relatório mostrou que, durante uma primavera, mais de 300 mil cegonhas-brancas migraram da África para o norte da Europa, passando pelo vale do Jordão.
Quechua[qu]
Tukï plantakuna wëtanqan witsanmi, kima pachak waranqa (300.000) ciguëñakuna Africapita Jordanpa pasar Euröpayaq volayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Waytarimusqan killakunapim Africamanta Europa lawman yaqa 300.000 cigüeñakuna ripunku Israel llaqtanta pasaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Primavera tiempopin yaqa 300.000 cigüeñakuna Africamanta Europaman viajanku Jordán wayq’onta.
Rundi[rn]
Mu gatasi, bivugwa ko mwene izo nyoni z’ibara ryera zirenga 300.000 ziva muri Afrika zikimukira i Buraya, ziciye mu mwonga wa Yorodani.
Romanian[ro]
Primăvara, peste 300 000 de berze albe zboară din Africa spre Europa prin Valea Iordanului.
Russian[ru]
Весной более 300 000 белых аистов мигрируют из Африки в Европу, держа путь через Иорданскую долину.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’urugaryi, ibishondabagabo by’umweru bisaga 300.000 bifata urugendo bikava muri Afurika bikimukira mu Majyaruguru y’u Burayi binyuze mu kibaya cya Yorodani.
Sango[sg]
Na nze ti mars na avril, avuru cigogne ahon 300 000 tongaso ayeke londo ka na mbage ti Afrika, na ala yeke hon na yâ ti Popo-hoto ti Jourdain ti gue na mbage ti nord ti Europe.
Samoan[sm]
I le tau e totogo ai mea, e silia i le 300,000 kasita papaʻe e felelei mai i Aferika agaʻi i Europa e ui atu i le vanu o Ioritana.
Shona[sn]
Munguva yechirimo, shuramurove chena dzinopfuura 300 000 dzakaonekwa dzichitama dzichibva kuAfrica dzichienda kuNorthern Europe, dzichidarika nemuBani reJodhani. Dzinowanzotama dzichienda kunodziya.
Albanian[sq]
Përllogaritet se në pranverë mbi 300.000 lejlekë të bardhë shtegtojnë nga Afrika drejt Evropës së Veriut nëpërmjet luginës së Jordanit.
Serbian[sr]
Primećeno je da u proleće više od 300 000 belih roda preleće Jordansku dolinu na putu od Afrike do Evrope.
Swati[ss]
Entfwasahlobo, bogilonki labangetulu kwa-300 000 bayandiza basuke e-Afrika balibangise eNyakatfo yeYurophu badzabule Esigodzini saseJordane.
Southern Sotho[st]
Ha lehlabula le kena, ho ile ha bonoa mekotatsie e fetang 300 000 e falla Afrika ’me e ea ka leboea ho Europe e ipapisitse le phororo ea Jordane.
Swahili[sw]
Katika majira ya kuchipua, korongo weupe zaidi ya 300,000 husafiri kutoka Afrika kuelekea Ulaya Kaskazini kupitia Bonde la Yordani.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kuchipuka kwa majani, zaidi ya korongo 300 000 wenye rangi ya mweupe wanahama kutoka Afrika kuenda Ulaya ya Kaskazini kwa kupitia Bonde la Yordani.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira tempu malirin iha Europa ramata ona, manu-segoña mutin hamutuk 300.000 liu mak husik Áfrika, no liu mota Jordaun iha rai-Izraél atu bele toʼo Europa Norte.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽድያ፡ ካብ ኣፍሪቃ ተበጊሰን ብስንጭሮ ዮርዳኖስ ኣቢለን ናብ ሰሜናዊ ኤውሮጳ ዚጐዓዛ ልዕሊ 300,000 ዚዀና ጸዓዱ ራዛ ተቘጺረን እየን።
Tiv[tiv]
Ura ka ua taan inya yô, mbaaya-cambem mba pupuu mba hemban er 300,000 nahan, ve mough ken Afrika ve purugh ve karen hen Pev u Yordan ve yemen ken imbusutarimese i Yuropa.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng tagsibol, mahigit 300,000 puting siguana ang nandarayuhan mula Aprika papuntang Hilagang Europa, na dumaraan sa Libis ng Jordan.
Tetela[tll]
Lo eleko kamɔnga akatshi, tokombe ta wɛma ndekana 300 000 mɛngɔlaka oma l’Afrikɛ otsha lo nɔrdɛ k’Erɔpɛ lo mbeta l’Okidi wa Jɔrdana.
Tswana[tn]
Ka nako ya dikgakologo, megolori e mesweu e e fetang 300 000 e bonwe e feta fa Mokgatšheng wa Joredane e fuduga e tswa kwa Afrika e ya kwa Bokone jwa Yuropa.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u failaú, ko e fanga sitoake hinehina ‘e 300,000 tupu kuo nau puna mei ‘Afilika ki he Tokelau ‘o ‘Iulopé ‘i he halanga ‘o e Tele‘a Sioataní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chipwepwi, akakoŵa akujumpha 300,000 asama kutuwa ku Africa kuluta kunkhondi kwa Europe ndipu ajumpha mu Dambu la Yordane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camupeyo, batongola batuba ibainda ku 300,000 balalonga kuzwa mu Africa akuunka ku Northern Europe kwiinda mu Jordan Valley.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa styempo kwaresma, mas ja 300,000 cigüeña ilubʼal wa x-el bʼa África sok wa xkʼot man Europa, sok wa x-ekʼ skʼuts-e ja slomanil yok jaʼ Jordán.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san, winim 300 tausen waitpela pisin stok i save lusim Afrika na flai bihainim ples daun bilong Jordan na i go long noten Yurop.
Turkish[tr]
İlkbaharda, Ürdün Vadisi üzerinden geçerek Afrika’dan Kuzey Avrupa’ya göç eden 300.000’den fazla beyaz leylek olduğu biliniyor.
Tsonga[ts]
Ku xiyiwe leswaku hi ximun’wana, tintavila to basa leti tlulaka 300 000 ta rhurha e-Afrika ti famba hi Nambu wa Yordani ti ya eYuropa N’walungu.
Tatar[tt]
Яз көнне 300 000 нән артык ак ләкләк Африкадан Үрдүн үзәне аша төньяк Европага күчә.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuyowoya kuti mu chihanya ŵakonongo ŵatuŵa ŵakukwana 300,000 ŵakusama ku Africa na kuluta ku Europe.
Twi[tw]
Sɛ edu osutɔ bere a, wotumi hu asukɔnkɔn mfitamfitaa bɛyɛ 300,000 sɛ wɔatu fi Afrika nam Yordan Subon no mu rekɔ Europa Atifi fam.
Tahitian[ty]
I te tau uaaraa tiare, ua taiohia hau atu i te 300 000 heside uouo ia rere mai Afirika mai no te haere i Europa ma te na nia ’tu i te peho o Ioridana.
Tzotzil[tzo]
Li ta primaverae ilbil ti oy van oxib sien mil siguenyaetik ti chlikik ta África sventa chbatik ta Europa, ti te chjelavik li ta stenlejaltik Jordane.
Ukrainian[uk]
Було підраховано, що навесні понад 300 000 білих лелек мігрує з Африки до Європи, пролітаючи над долиною Йордану.
Umbundu[umb]
Ci soka 300.000 kolonyañe viyela, via siata oku tunda vo Afrika oku loña Konano yo Europa poku pita vondamba yo Yordão.
Venda[ve]
Nga luṱavula, maovhelwa a fhiraho 300 000 a bva Afurika a pfulutshela Yuropa Devhula a tshi tshimbila nga thungo ya Govhani ḽa Yorodane.
Vietnamese[vi]
Người ta cho biết vào mùa xuân có hơn 300.000 cò trắng di cư từ châu Phi sang Bắc Âu theo đường thung lũng Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
Ha katsaringsing, sobra 300,000 nga busag nga sigueña an naagi ha Walog Jordan ha ira pagbalhin tikang Aprika ngadto ha Norte Europa.
Wallisian[wls]
Ka hoko te temi ʼae ʼe matala ai te ʼu fisiʼi ʼakau, ʼe lau pe ko motuku hina ʼe 300 000 ʼe natou ʼomai mai Afelika ki te Potu Noleto ʼo Eulopa ʼi te Mafa ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Ngentwasahlobo, kwabalwa iingwamza ezimhlophe ezingaphezu kwe- 300 000 ezafuduka eAfrika zisiya eMntla Yurophu ngeNtlambo yaseYordan.
Yao[yao]
Kundanda kwa cawu, misinji jeswela jakupunda 300,000 jikusatyocela ku Africa kwawula ku yilambo ya kumpoto kwa Europe kupitila m’cilambo cele kalako ŵacikolangaga kuti Kanani.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ìrúwé, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [300,000] ẹyẹ àkọ̀ aláwọ̀ funfun máa ń ṣí láti ilẹ̀ Áfíríkà lọ sí Àríwá Yúróòpù, wọ́n á sì gba Àfonífojì Jọ́dánì kọjá.
Yucateco[yua]
Tiʼ yáaxkʼiineʼ maas tiʼ 300,000 cigüeñaʼob ku lukʼloʼob Áfricaeʼ ku binoʼob tak tu xamanil Europa tu yóokʼol u táax luʼumil Jordán.
Zande[zne]
Bangbanda Marungu na Zerekpe, agonyo naima susa 300, 000 i nagedi ra ninaaguari vuru Afirika kaa ga ku Putu yo ti gene ngbongbo rago nga ga Yaradene.
Zulu[zu]
Entwasahlobo, kuye kwabonakala onogolantethe abamhlophe abangaphezu kuka-300 000 befuduka besuka e-Afrika beya eNyakatho yeYurophu benqamula eSigodini SaseJordani.