Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد نادى ببشارة الملكوت حيثما يوجد أناس ليسمعوا: الهيكل وشاطىء البحر ومنحدر الجبل والعراء والمدن والقرى وبيوت الناس.
Czech[cs]
Zvěstoval dobrou zprávu o království, kdekoli ho lidé poslouchali: v chrámu, na břehu moře, na svahu hory, v otevřené krajině, ve městech a vesnicích, v domovech lidí.
Danish[da]
Han bekendtgjorde den gode nyhed om Riget hvor som helst der var nogle som ville lytte: i templet, ved kysten, i bjergene, på landet, i byer og landsbyer, og i folks hjem.
German[de]
Er verkündigte die gute Botschaft vom Königreich, wo immer Menschen waren, die zuhörten: im Tempel, am Seeufer, am Berghang, auf dem offenen Land, in den Städten und Dörfern und in den Wohnungen der Menschen.
Greek[el]
Κήρυξε τα καλά νέα της Βασιλείας οπουδήποτε υπήρχαν άνθρωποι για να ακούσουν: στο ναό, στην ακρογιαλιά, στην πλαγιά του βουνού, στην εξοχή, στις πόλεις και στα χωριά, και στα σπίτια των ανθρώπων.
English[en]
He proclaimed the Kingdom good news wherever there were people to listen: the temple, the seashore, the mountainside, the open country, the cities and villages, and the homes of the people.
Spanish[es]
Proclamó las buenas nuevas del Reino dondequiera que había personas que escucharan: en el templo, a la orilla del mar, en las laderas de las montañas, en el campo raso, en las ciudades y aldeas, y en los hogares de la gente.
Finnish[fi]
Hän julisti Valtakunnan hyvää uutista kaikkialla missä ihmiset kuuntelivat: temppelissä, meren rannalla, vuoren rinteillä, maaseudulla, kaupungeissa ja kylissä ja ihmisten kodeissa.
French[fr]
Il proclama la bonne nouvelle du Royaume partout où des gens pouvaient l’entendre: au temple, sur le bord de la mer, sur les pentes des montagnes, en pleine campagne, dans les villes et les villages, et dans les maisons.
Hiligaynon[hil]
Ginwali niya ang maayong balita sang Ginharian sa bisan diin nga may yara mga tawo nga mamati: sa templo, sa higad sang baybay, sa higad sang bukid, sa uma, sa mga siudad kag mga minuro, kag sa mga puluy-an sang mga tawo.
Croatian[hr]
On nije ograničio svoju djelatnost samo na sinagoge, nego je objavljivao dobru vijest o Kraljevstvu gdje god je bilo ljudi koji su slušali: u hramu, na obali mora, na padinama brijega, na otvorenom polju, u gradovima i selima, te u stanovima ljudi.
Hungarian[hu]
Mindenütt hirdette a Királyság jó hírét, ahol emberek hallgatták: a templomban, a tengerparton, a hegyoldalon, a síkságon, a városokban és falvakban, és az emberek otthonaiban.
Indonesian[id]
Ia memberitakan kabar baik dari Kerajaan di manapun ada orang-orang yang mau mendengarkan: di bait, di pantai, di kaki gunung, di lapangan terbuka, di kota-kota, dan desa-desa, dan di rumah-rumah orang.
Icelandic[is]
Hann boðaði fagnaðarerindið um ríkið hvar sem hann fann fólk til að hlýða á: í musterinu, við ströndina, í fjallshlíðinni, úti á víðavangi, í borgum og bæjum og á heimilum fólks.
Italian[it]
Proclamò la buona notizia ovunque ci fossero persone che ascoltavano: nel tempio, sulla spiaggia, sulle pendici dei monti, in aperta campagna, nelle città e nei villaggi, nelle abitazioni della gente.
Korean[ko]
그분은 왕국의 좋은 소식에 귀를 기울이는 사람들이 있는 곳이라면 어디에서든지 선포하셨읍니다. 곧 성전, 해변, 산기슭, 들판, 도시와 마을, 사람들의 집에서 그렇게 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Nanambara ny vaovao tsaran’ny Fanjakana izy na taiza na taiza azon’ny olona nihainoana azy: tao amin’ny tempoly, teny amoron-dranomasina, teo am-pidinana amin’ny tendrombohitra, teny an-tsaha, tany amin’ny tanàna sy ny vohitra ary tany an-trano.
Malayalam[ml]
കേൾക്കാൻ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നടത്തെല്ലാം അവൻ രാജ്യസുവാർത്ത പ്രഘോഷിച്ചു: ആലയത്തിലും കടൽത്തീരത്തും, പർവ്വതപാർശ്വത്തിലും, തുറന്ന പ്രദേശത്തും നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ജനങ്ങളുടെ വീടുകളിലും.
Marathi[mr]
त्याने राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा जेथे जेथे लोक ऐकून घेण्यासाठी सापडत तेथे म्हणजे, मंदीर, समुद्रकिनारा, डोंगराच्या कडा, उघडे माळरान, शहर, खेडी व लोकांची घरे येथे केली.
Norwegian[nb]
Han kunngjorde budskapet om Riket hvor som helst der det var folk som ville lytte: i templet, på stranden, i fjellsidene, ute på landet, i byene og landsbyene og i folks hjem.
Dutch[nl]
Hij maakte het goede nieuws van het Koninkrijk overal bekend waar mensen waren die konden luisteren: in de tempel, aan de oever van de zee, in het berggebied, op het open platteland, in de steden en dorpen en de huizen van de mensen.
Polish[pl]
Dobrą nowinę o Królestwie obwieszczał wszędzie, gdzie tylko znajdował słuchaczy: w świątyni, nad brzegiem jeziora, na zboczu góry, w polu, w miastach, wioskach i prywatnych domach.
Portuguese[pt]
Proclamava as boas novas do Reino onde quer que houvesse pessoas para ouvir: no templo, à beira-mar, nas encostas de montanhas, no campo, nas cidades e vilarejos e nos lares das pessoas.
Romanian[ro]
El proclama vestea bună a Regatului oriunde îl puteau auzi oamenii: în templu, pe malul mării, pe pantele munţilor, în plin cîmp, în oraşe şi sate, precum şi în casele oamenilor.
Russian[ru]
Он возвещал благую весть о Царстве повсюду, где были слушавшие Его люди: в храме, на берегу озера, на склоне горы, на открытой местности, в городах и деревнях и в квартирах людей.
Swedish[sv]
Han förkunnade Rikets goda nyheter varhelst det fanns människor som lyssnade: i templet, på sjöstranden, på bergssluttningen, i den öppna terrängen, i städerna och byarna och i människornas hem.
Tamil[ta]
எங்கெல்லாம் செவிகொடுத்து கேட்க ஜனங்கள் இருந்தார்களோ அங்கெல்லாம் அவர் ராஜ்ய நற்செய்தியை அறிவித்தார்: ஆலயம், கடலோரம், மலைசரிவு, திறந்த வெளி, பட்டணங்கள், கிராமங்கள் மற்றும் ஜனங்களின் வீடுகள்.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın iyi haberini dinleyecek insanları nerede bulduysa orada ve her yerde ilan ediyordu: Mabette, deniz kenarında, dağda, kırda, şehir ve köylerde ve insanların evlerinde.
Zulu[zu]
Wayememezela izindaba ezinhle zoMbuso noma kuphi lapho kwakunabantu ababezohlala: ethempelini, ogwini lolwandle, entabeni, emaphandleni, emizini nasemizaneni, nasezindlini zabantu.