Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê ook: “Juda en Israel het in veiligheid gewoon, elkeen onder sy eie wingerdstok en onder sy eie vyeboom, van Dan tot Berseba, al die dae van Salomo” (1 Konings 4:20, 25).
Amharic[am]
ዘገባው ቀጥሎ እንዲህ ይላል:- “በሰሎሞንም ዘመን ሁሉ ይሁዳና እስራኤል ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ እያንዳንዱ ከወይኑና ከበለሱ በታች ተዘልሎ ይቀመጥ ነበር።”
Azerbaijani[az]
Və Süleymanın bütün günlərində Dandan Beer-şebaya qədər Yəhuda və İsrail, hər kəs öz asması və əncir ağacı altında, sülh içində yaşadılar” (1 Krallar 4:20, 25).
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi pa: “An Juda asin Israel padagos na nag-erok na may seguridad, an lambang saro sa sirong kan saiyang ubasan asin sa sirong kan saiyang higuerra, poon sa Dan sagkod sa Beer-seba, sa gabos na aldaw ni Salomon.”
Bemba[bem]
Ubulondoloshi busosa no kuti: “Abena Yuda na bena Israele baikele umutelelwe, umuntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe kabili mwi samba lya mukunyu wakwe, ukufuma kuli Dani no kufika ku Beere-sheba, inshiku shonse sha kwa Solomone.”
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва още: „Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозата си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.“
Bislama[bi]
Mo tu hem i talem se: “Oltaem long laef blong hem [Solomon] we hem i stap rul, ol man Juda mo ol man Isrel oli stap gud, i stat long Dan long not, i go kasem Bereseba long saot, mo evri famle oli save stap gud aninit long ol grep blong olgeta mo ol figtri blong olgeta.”
Bangla[bn]
এই বিররণ এও বলে: “শলোমনের সমস্ত অধিকার-সময়ে দান অবধি বের্-শেবা পর্য্যন্ত যিহূদা ও ইস্রায়েল প্রত্যেক জন আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুর বৃক্ষের তলে নির্ভয়ে বাস করিত।”
Cebuano[ceb]
Ang talaan nag-ingon usab: “Ang Juda ug Israel nagpadayon sa pagpuyo sa kasegurohan, ang matag usa ilalom sa iyang kaugalingong paras ug ilalom sa iyang kaugalingong kahoyng igos, gikan sa Dan ngadto sa Beer-seba, sa tanang adlaw ni Solomon.”
German[de]
Außerdem heißt es: „Juda und Israel wohnten fortwährend in Sicherheit, ein jeder unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos“ (1.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ hã be: “Yuda kple Israel dome amesiame nɔ eƒe weinka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ, tso Dan vaseɖe Beer-Seba, le Salomo ƒe agbe me ŋkekewo me.”
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ n̄ko ete: “Judah ye Israel ẹdụn̄ ke ifụre, kpukpru owo ke idak vine mmọ ye eto fig mmọ, ọtọn̄ọde ke Dan tutu esịm ke Beer-sheba, ke ofụri eyo Solomon.”
Greek[el]
Η αφήγηση επίσης αναφέρει: «Ο Ιούδας και ο Ισραήλ κατοικούσαν με ασφάλεια, ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, από τη Δαν μέχρι τη Βηρ-σαβεέ, όλες τις ημέρες του Σολομώντα».
English[en]
The account also states: “Judah and Israel continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree, from Dan to Beer-sheba, all the days of Solomon.”
Spanish[es]
Además, el relato dice que “Judá e Israel continuaron morando en seguridad, cada uno debajo de su propia vid y debajo de su propia higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los días de Salomón” (1 Reyes 4:20, 25).
Finnish[fi]
Ja Juuda ja Israel asuivat turvassa kukin oman viiniköynnöksensä ja oman viikunapuunsa alla Danista Beersebaan asti kaikkina Salomon päivinä.” (1.
Fijian[fj]
Kuria: “A sa tiko vakavinaka e na gauna kece i Solomoni ko ira na Juta kei ira na Isireli, na tamata yadua e ruku ni nona vaini, kei na ruku ni nona lolo, mai Tani ka yacovi Pieri-sepa.”
French[fr]
” Le récit dit aussi : “ Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba, durant tous les jours de Salomon.
Ga[gaa]
Sane lɛ hu kɛɔ akɛ: “Ni Salomo yinɔ lɛ fɛɛ lɛ Yuda kɛ Israel hi shi shweshweeshwe, mɔ fɛɛ mɔ yɛ eweintso shishi kɛ egbamitso shishi, kɛjɛ Dan kɛyashi Beersheba.”
Gilbertese[gil]
E a manga taku riki te Baibara: “I-Iuta ma Iteraera a maeka n rau, temanna i aan ana kurebe ao i aan ana biku, ao temanna i aan arokana, mai Tan n toki i Beerateba, ni kabane ana bong Toromon.”
Gujarati[gu]
સુલેમાનના સર્વ દિવસો પર્યંત દાનથી તે બેરશેબા સુધી યહુદાહ તથા ઈસ્રાએલ પોતપોતાના દ્રાક્ષવેલા નીચે પોતપોતાની અંજીરી નીચે નિર્ભય સ્થિતિમાં રહેતા હતા.”
Gun[guw]
Kandai lọ sọ dọmọ: “Juda po Islaeli po sọ yí jijọho do to ninọ̀, omẹ dopodopo to vẹntin etọn glọ, podọ to votin etọn glọ, sọn Dani yèdọ jẹ Beẹli-ṣeba, to azán Sọlọmọni tọn lẹpo mẹ.”
Hindi[hi]
उसमें यह भी लिखा है: “और दान से बेर्शेबा तक के सब यहूदी और इस्राएली अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले सुलैमान के जीवन भर निडर रहते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagsiling man: “Ang Juda kag Israel nagpuyo sing malig-on, ang tagsa ka tawo sa idalom sang iya ubas kag sa idalom sang iya higuera, kutob sa Dan tubtob sa Beer-seba, sa tanan nga adlaw ni Solomon.”
Croatian[hr]
U izvještaju još stoji: “Življahu Juda i Izrael bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Bersabeje, svega vijeka Salamunova” (1.
Hungarian[hu]
A beszámoló a következőket is elmondja: „lakozék Júda és Izráel bátorsággal, kiki mind az ő szőlőtője és fügefája alatt. Dántól fogva Bersebáig; Salamonnak minden idejében” (1Királyok 4:20, 25).
Indonesian[id]
Kisahnya juga menyatakan, ”Yehuda dan Israel terus tinggal dengan aman, setiap orang di bawah tanaman anggurnya sendiri dan di bawah pohon aranya sendiri; dari Dan sampai Beer-syeba, sepanjang masa hidup Salomo.”
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-ekwukwa, sị: “Juda na [Izrel] wee biri ná ntụkwasị obi, nwoke ọ bụla n’okpuru osisi vaịn ya na n’okpuru osisi fig ya, site na Dan wee ruo na Biasheba, ụbọchị nile nke Solomọn.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti salaysay: “Ti Juda ken ti Israel nagtultuloy nga agnaed iti kinatalged, tunggal maysa iti sirok ti bukodna a kayo a higos, manipud Dan agingga idiay Beer-seba, iti amin nga al-aldaw ni Solomon.”
Italian[it]
Leggiamo inoltre: “Giuda e Israele continuarono a dimorare al sicuro, ognuno sotto la sua propria vite e sotto il suo proprio fico, da Dan a Beer-Seba, per tutti i giorni di Salomone”.
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე ნათქვამია: „უშიშრად ისხდა სოლომონის დროს იუდა და ისრაელი, თითოეული თავისი ვაზის ძირას და თავისი ლეღვის ძირას, დანიდან ვიდრე ბეერშებაყამდე“ (მესამე მეფეთა 4:20, 25).
Kazakh[kk]
Осылайша, Сүлейменнің заманында Яһуда мен Исраил Даннан Бер-Шебаға дейін әрқайсысы өз жүзімдігі мен өздерінің інжір ағаштарының астында тыныш өмір кешті”,— дейді Киелі кітап (3 Патшалықтар 4:20, 25).
Kannada[kn]
ಅದೇ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೀಗೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳಿಕೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ದಾನ್ಪಟ್ಟಣ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಬೇರ್ಷೆಬದ ವರೆಗಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೂ ಯೆಹೂದ್ಯರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆ, ಅಂಜೂರಗಿಡ ಇವುಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.”
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын өмүрү өткөнчө Дандан Бейер-Шебага чейин жаткан Ысрайыл менен Жүйүт эли өздөрүнүн анжыр жыгачынын, жүзүм багынын астында бейкапар жашады»,— деп жооп берет (1 Падышалар 4:20, 25).
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi lisusu ete: “Yuda mpe Yisalaele bafandaki na kimya longwa na Dani kino Bele-seba, moto na moto na nse ya [nzete na ye ya vinyo mpe ya figi, NW], mikolo nyonso ya Salomo.”
Lozi[loz]
Taba hape i li: “Majuda ni Maisilaele, ku simulula fa Dani ku y’o fita kwa Beeresheba, ne ba pila ba iketile, mutu ni mutu mwa kota ya hae ya veine ni mwa kota ya hae ya feiga, mwa mazazi kamukana a Salumoni.”
Lithuanian[lt]
Toliau nurodoma: „Per visą Saliamono gyvenimą Judas ir Izraelis nuo Dano iki Beer Šebos gyveno saugiai, kiekvienas žmogus po savo vynmedžiu ir figmedžiu.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba kabidi ne: ‘Bena Yuda ne bena Isalele bonso bakashikama talalaa, muntu ne muntu muinshi mua muonji wende wa tumuma tukese ne mua mutshi wende wa mfigi, ku Dana too ne ku Bê-sheba, matuku onso a Solomo.’
Luvale[lue]
Mujimbu wahanjika nawa ngwawo: “VaYuta navaIsalele vatwaminenga mukufwelela, mutu himutu mushi yamuvinyo wenyi namukuyu wenyi, kufuma kuNdane mbwe nakuMbelesheva hamakumbi aSolomone osena.”
Malagasy[mg]
Mitantara koa izy io hoe: “Ny Joda sy ny Isiraely nandry fahizay tamin’ny andron’i Solomona rehetra, samy teny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny ny olona hatrany Dana ka hatrany Beri-sheba.”
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej ba bareinwõt: “Dri Judia im Israel rar jokwe im jab uota, jabrewõt armij iomin vain im wijki fig eo an, jen Dan ñõn Bier-shiba, ran ko otemjej an Solomon.”
Macedonian[mk]
Извештајот, исто така, кажува: „Јуда и сиот Израел живееја без страв, секој под својата лоза и под својата смоква, од Дан до Вирсавеа, во текот на сиот Соломонов век“ (1.
Malayalam[ml]
വിവരണം ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “ശലോമോന്റെ കാലത്തൊക്കെയും യെഹൂദയും യിസ്രായേലും ദാൻമുതൽ ബേർ-ശേബവരെയും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലും നിർഭയം വസിച്ചു.”
Marathi[mr]
तो अहवाल असेही सांगतो: “दानापासून बैर-शेब्यापर्यंत सारे यहूदी व इस्राएल आपआपली द्राक्षलता व अंजीर वृक्ष ह्यांच्याखाली शलमोनाच्या सर्व कारकीर्दीत निर्भय राहत होते.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid ukoll: “Il- poplu taʼ Ġuda u Iżrael kien jgħix fiż- żgur, kulħadd taħt id- dielja u t- tina tiegħu, minn Dan sa Birsaba, iż- żmien kollu taʼ Salamun.”
Norwegian[nb]
Beretningen sier også: «Juda og Israel fortsatte å bo trygt, enhver under sin vinranke og under sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sjeba, alle Salomos dager.»
Dutch[nl]
Het verslag zegt ook nog: „Juda en Israël bleven in zekerheid wonen, ieder onder zijn eigen wijnstok en onder zijn eigen vijgeboom, van Dan tot Berseba, al de dagen van Salomo” (1 Koningen 4:20, 25).
Northern Sotho[nso]
Le gona, pego e re: “Ba-Juda le Ba-Isiraele ba be ba dutše bà iketlile moriting wa merara ya bôná le wa mexó ya bôná, xo tloxa ka Dani xo fihla ka Bereseba mehla yohle ya xo phela xa Salomo.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imanenanso kuti: “Ayuda ndi Aisrayeli anakhala mosatekeseka, munthu yense patsinde pa mpesa wake ndi mkuyu wake, kuyambira ku Dani mpaka ku Beeriseba, masiku onse a Solomo.”
Ossetic[os]
Уым ма дарддӕр дзырдӕуы: «Соломоны цӕргӕбонты Иудӕ ӕмӕ Израил, Данӕй суанг Вирсавимӕ, цардысты ӕдасӕй, алчидӕр йӕхи сӕнӕфсиры талайы бын ӕмӕ йӕхи легъуибӕласы бын» (3 Паддзахӕдты 4:20, 25).
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਯਹੂਦਾਹ ਅਰ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਹੇਠ ਦਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਤੀਕ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸਭ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਨਾਲ ਬੈਠਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan met na salaysay: “Say Juda tan say Israel manayam a matalek, balang sakey a too ed silongan na ubasan to tan higos to, manlapu ed Dan angga ed Beer-seba, ed saray amin ya agew nen Solomon.”
Papiamento[pap]
E relato ta sigui: “Huda i Israel tabata biba den siguridat, kada hòmber bou di su mata di wendrùif i bou di su palu di figu, for di Dan te na Beerseba, tur e dianan di Sálomon.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Judah and Israel go ahed for garem sef living, evriwan anda long vine bilong hemseleva and anda long fig tree bilong hemseleva, from Dan go kasem Beer-sheba, long full taem wea Solomon hem rul.”
Polish[pl]
W sprawozdaniu znajdujemy również takie słowa: „A mieszkańcy Judy i Izraela dalej mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym, od Dan do Beer-Szeby, przez wszystkie dni Salomona” (1 Królów 4:20, 25).
Pohnpeian[pon]
Suda oh Israel kin mihmi ni irair en meleilei, emenemen kin mihmi pahn pein ah tuhkehn wain oh pein a tuhkehn pik sang nan wehin Dan lel Peersepa, nan pahr akan koaros nan mwehin Solomon.”
Portuguese[pt]
O relato declara também: “Judá e Israel continuaram a morar em segurança, cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.”
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga kandi iti: “Abayuda n’Abisirayeli bībēra amahoro, umuntu wese mu mizabibu yiwe no mu misukoni yiwe, uhereye i Dani ugashitsa i Beri-sheba, igihe cose Salomo yari ku ngoma.”
Romanian[ro]
Relatarea mai spune: „Iuda şi Israel, de la Dan până la Beer-Şeba, au locuit în siguranţă, fiecare sub via lui şi sub smochinul lui, în tot timpul lui Solomon“ (1 Împăraţi 4:20, 25).
Russian[ru]
И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона» (3 Царств 4:20, 25).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru nanone igira iti “Abayuda n’Abisirayeli baridendereza iminsi ya Salomo yose, umuntu wese ku muzabibu we no ku mutini we, uhereye i Dani ukageza i Bērisheba” (1 Abami 4:20; 5:5).
Sango[sg]
Tondo ni atene nga na pekoni: “Azo ti Juda na ti Israël aduti na siriri, azo oko oko kue aduti na gbe ti vigne ti ala mveni na gbe ti keke ti figue ti ala mveni na lâ ti Salomon kue, akomanse na Dan juska na Béer-Séba.” (1 aGbia 4:20, 25).
Sinhala[si]
වාර්තාව තවදුරටත් මෙසේද පවසනවා. “සාලමොන්ගේ සියලු දවස්වල දාන් පටන් බෙයර්-ෂෙබා දක්වා යූදාවරුද ඊශ්රායෙල්වරුද එකිනෙකා තම තමාගේ මුද්රිකවැල යටද අත්තික්කා ගස යටද සුව සේ වාසය කළෝය.”
Slovenian[sl]
V pripovedi je še navedeno: »Juda in Izrael je prebival brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, od Dana do Bersebe vse dni Salomonove.«
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le faamatalaga e faapea: “Sa nonofo ma le filemu o Iuta ma Isaraelu; e taʻitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati, e gata mai i Tanu, e pau mai i Peresepa, i ona pō uma o Solomona.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inotiwo: “VaJudha navaIsraeri vakanga vagere zvakanaka, mumwe nomumwe pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, kubva paDhani kusvikira paBheeri-shebha, mazuva ose aSoromoni.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, tregimi thotë: «Juda dhe Izraeli, nga Dani deri në Beer-Sheba, jetuan të sigurtë, secili nën pjergullën dhe fikun e tij, tërë kohën që mbretëroi Salomoni.»
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki sosrefi: „Yuda nanga Israel ben tan libi na ini seikerfasi, ibriwan fu den na ondro en eigi droifibon èn na ondro en eigi figabon, fu Dan te go miti Berseiba, ala den dei fu Salomo” (1 Kownu 4:20, 25).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e boetse e re: “Bajuda le Baiseraele [ba ne ba lutse] ba sireletsehile, e mong le e mong tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, ho tloha Dane ho ea Beerseba, ka matsatsi ’ohle a Solomone.”
Swedish[sv]
Det berättas också: ”Juda och Israel fortsatte att bo i trygghet, var och en under sin egen vinstock och under sitt eget fikonträd, från Dan till Beersheba, alla Salomos dagar.”
Swahili[sw]
Pia simulizi hilo linasema: “Yuda na Israeli wakakaa salama, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, tokea Dani mpaka Beer-sheba, siku zote za Sulemani.”
Congo Swahili[swc]
Pia simulizi hilo linasema: “Yuda na Israeli wakakaa salama, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, tokea Dani mpaka Beer-sheba, siku zote za Sulemani.”
Tamil[ta]
அதோடு, “சாலொமோனுடைய நாளெல்லாம் தாண் துவக்கிப் பெயெர்செபா மட்டும், யூதாவும் இஸ்ரவேலும் அவரவர் தங்கள்தங்கள் திராட்சச்செடியின் நிழலிலும், தங்கள்தங்கள் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் சுகமாய்க் குடியிருந்தார்கள்” என்றும் அந்தப் பதிவு கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం ఇలా కూడా చెబుతోంది: “సొలొమోను దినములన్నిటను ఇశ్రాయేలువారేమి యూదావారేమి దాను మొదలుకొని బెయేర్షెబా వరకును తమ తమ ద్రాక్షచెట్ల క్రిందను అంజూరపుచెట్ల క్రిందను నిర్భయముగా నివసించుచుండిరి.”
Thai[th]
บันทึก ยัง กล่าว ด้วย ว่า “ชาว ยูดา และ ยิศราเอล นั้น ก็ ได้ อาศัย อยู่ โดย ความ ผาสุก, ทุก คน ก็ อยู่ ใต้ เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน, ตั้ง แต่ เมือง ดาน จน ถึง เมือง บะเอละซาบา, ตลอด พระ ชนม์ แห่ง กษัตริย์ ซะโลโม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ “ይሁዳን እስራኤልን ድማ ካብ ዳን ክሳዕ ብኤር-ሸባዕ ብዅሉ ዘመን ሰሎሞን ነፍሲ ወከፍ ኣብ ትሕቲ ወይኑን በለሱን ብህድኣት ይቕመጥ ነበረ” ይብለና።
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng ulat: “Ang Juda at ang Israel ay patuloy na nanahanan nang tiwasay, ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang sariling punong ubas at sa ilalim ng kaniyang sariling puno ng igos, mula sa Dan hanggang sa Beer-sheba, sa lahat ng mga araw ni Solomon.”
Tswana[tn]
Pego eno gape ya re: “Batho ba Juda le ba Iseraele ba tswelela go nna ka polokesego, mongwe le mongwe ka fa tlase ga mofine wa gagwe le ka fa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, go tswa Dana go ya Beere-sheba, malatsi otlhe a ga Solomone.”
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e he fakamatalá: “Toki nofo fiemalie ‘a Siuta mo Isileli taki taha ‘i hono lolo vaine mo lolo fiki, mei Tani ‘o a‘u ki Peasipa, lolotonga ‘a e mo‘ui ‘a Solomone.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela hap bilong Baibel i tok moa olsem: “Taim Solomon i stap King, olgeta manmeri long olgeta hap bilong Juda na Israel, ol i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela samting nogut i kamap long ol.”
Tsonga[ts]
Rungula leri ri ya emahlweni ri ku: “Yuda na Israyele va tshama va sirhelelekile, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, ku suka eDani ku ya eBera-xeba, emasikwini hinkwawo ya Solomoni.”
Tatar[tt]
Һәм Яһудия белән Исраил, һәрберсе үзенең йөзем агачы һәм инҗир агачы астында, Даннан алып Вирсавиягә кадәр, Сөләйманның барлык көннәрендә тыныч яшәгән» (3 Патшалык 4:20, 25).
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai te tala, penei: “A tino Iuta mo Isalaelu ne ‵nofo faeloa mo te saogālēmū i aso ne ola ei a Solomona. E tofu eiloa kāiga takitasi mo olotou togā vine mo togā mati.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka nso sɛ: “Yuda ne Israel traa ase dwoodwoo wɔn bobe ne wɔn borɔdoma ase mmiako mmiako, efi Dan kosi Beer-Seba, Salomo nna nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Також там говориться: «Безпечно сидів Юда та Ізраїль, кожен під своїм виноградником та під своєю фіґою від Дану й аж до Беер-Шеви всі дні Соломона» (1 Царів 4:20; 5:5).
Urdu[ur]
سرگزشت یہ بھی بیان کرتی ہے: ”سلیماؔن کی عمربھر یہوؔداہ اور اؔسرائیل کا ایک ایک آدمی اپنی تاک اور اپنے انجیر کے درخت کے نیچے داؔن سے بیرسبعؔ تک امن سے رہتا تھا۔“
Venda[ve]
Eneo mafhungo a dovha a ri: “Ḽa Yuda na ḽa Isiraele ḽo vha ḽo lala, u guma nga Dani na nga Bereseba ho vha hu tshi dzuliwa murunzini wa muṱokola na wa muhuyu misi yoṱhe ya Salomo.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cũng nói: “Trọn đời vua Sa-lô-môn trị-vì, dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên ăn-ở yên-ổn vô-sự từ Đan cho đến Bê-e-Sê-ba, ai nấy đều ở dưới cây nho và cây vả mình”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring liwat: “An Juda ngan an Israel padayon nga nag-ukoy ha kasigurohan, an ngatanan ilarom han iya kalugaringon nga ubasan ngan kalugaringon nga puno han igos, tikang ha Dan ngadto ha Beer-seba, ha ngatanan nga mga adlaw ni Salomon.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei ʼi te fakamatala ʼaia: “Ko Suta mo Iselaele neʼe nā maʼuli fīmālie, ʼo tahi nofo pe ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku, ʼo kamata mai Tane ʼo aʼu ki Pelesepa, ʼi te ʼu ʼaho fuli ʼo Salomone.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ikwathi: “UYuda noSirayeli baqhubeka behleli ngonqabiseko, wonk’ ubani phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, ukusuka kwaDan kuse eBher-shebha, yonke imihla kaSolomon.”
Yapese[yap]
Fare chep e ku be weliy ni gaar: “Judah nge Israel e nguur pared ni yad ba pagan’, ra be’ ma be par u tan e grapes rok ngu tan e gek’iy rok ni fig, ni piin ma par u Dan nge yan i mada’ nga Beer-sheba, u nap’an e pi rran rok Solomon.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà tún sọ pé: “Júdà àti Ísírẹ́lì sì ń bá a lọ ní gbígbé ní ààbò, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà tirẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ tirẹ̀, láti Dánì dé Bíá-ṣébà, ní gbogbo ọjọ́ Sólómọ́nì.”
Chinese[zh]
又说:“所罗门在世的日子,从但到别示巴的犹大人和以色列人,都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”(
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi futhi: “UJuda no-Israyeli bahlala ngokulondeka, wonke umuntu ngaphansi komvini wakhe nangaphansi komkhiwane wakhe, kusukela kwaDani kuya eBheri-sheba, zonke izinsuku zikaSolomoni.”