Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Seine sogenannten Bedürfnisse scheinen sein Einkommen stets zu übersteigen, sodass es ihm nie gelingt, einmal „genug“ zu haben – genau wie bei dem Geizhals Scrooge.
English[en]
His so-called needs seem to always outpace his income so that having “enough” is forever out of reach, just as it was for the miser Scrooge.
Spanish[es]
Sus supuestas necesidades siempre exceden a sus ingresos, por lo que tener “lo suficiente” es constantemente difícil de alcanzar, tal como lo era para el avaro Scrooge.
French[fr]
Ses prétendus besoins semblent dépasser toujours ses revenus de sorte qu’il n’en a jamais « assez », comme Scrooge, l’avare.
Italian[it]
Le sue cosiddette esigenze sembrano superare sempre le sue entrate, cosicché «abbastanza» è una meta che non si raggiunge mai, proprio come lo era per il meschino Scrooge.
Japanese[ja]
いわゆる「どうしても避けられない出費」が常に収益以上に思えるため,「十分に」持っているという感覚には永遠に手が届きません。 ちょうど守銭奴しゅせんどスクルージがそうだったように。
Korean[ko]
소위 그에게 필요한 것은 늘 자신의 수입보다 많아서 “충분하게” 갖는다는 것이 구두쇠 스크루지의 경우처럼 결코 도달할 수 없는 것으로 보입니다.
Portuguese[pt]
Parece que suas ditas “necessidades” sempre excedem sua renda, de modo que “ter o suficiente” é sempre uma meta inalcançável, assim como para o avarento Scrooge.
Russian[ru]
Ему необходимо все время как бы “опережать” свой доход, так что понятие “достаточно” становится для него вечной иллюзией, как это было и с мистером Скруджем.