Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gesê dat die terrein by Tel Arad die grootste versameling van sulke ostraka opgelewer het wat nog ooit in Israel gevind is.
Amharic[am]
በቴል ዓራድ በቁፋሮ የተገኙት የሸክላ ስብርባሪዎች በእስራኤል ውስጥ ከተገኙት ሁሉ በብዛታቸው ተወዳዳሪ እንደሌላቸው ይነገርላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد وُصف الموقع الاثري في تل عراد بأنه يضم اكبر مجموعة من الشقفات الفخارية التي نُبشت في اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An mga nakua sa lugar na kinakalot nin mga arkeologo sa Tel Arad sinasabing iyo an pinakadakol na koleksion nin siring na mga ostraca na nanompongan sa Israel kasuarin man.
Bemba[bem]
Ifipaanga fya nkola ne fipaapatu bashulile mu Tel Arad e fyafulisha ukucila fyonse ifyo basanga mu Israele.
Bulgarian[bg]
Разкопките при Тел Арад разкрили онова, което бива описвано като най–богатата колекция от чирепи, откривана някога в Израел.
Cebuano[ceb]
Nakalotan sa mga arkeologo didto sa Tel Arad ang maong mga tipak—ang kinadaghanan sukad sa Israel.
Czech[cs]
Ostraka nalezená v Tell Aradu tvoří největší soubor ostrak, jaký kdy byl v Izraeli objeven.
Danish[da]
Fra udgravningen i Tel Arad har man hentet hvad der er blevet betegnet som den største samling ostraka fundet i Israel.
German[de]
Die Ostraka von Tell Arad gelten als die umfangreichste je in Israel ausgegrabene Sammlung solcher beschriebenen Scherben.
Ewe[ee]
Woke ɖe anyinu kakɛ gbogbo aɖewo ŋu le Tel Arad, eye wogblɔ be eyae nye gbogbotɔ si ŋu woke ɖo kpɔ le Israel.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mbai usiọn̄ oro mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkekụtde ke Tel Arad awak akan efen ekededi oro ẹkụtde ke Israel.
Greek[el]
Οι ανασκαφές στο Τελ Αράντ έχουν αποδώσει την πλουσιότερη συλλογή τέτοιων οστράκων που βρέθηκε ποτέ στο Ισραήλ.
English[en]
The dig at Tel Arad yielded what has been described as the richest collection of such ostraca ever found in Israel.
Spanish[es]
El yacimiento de Tel Arad contenía, según los expertos, la mayor colección de inscripciones de este tipo descubierta en Israel.
Estonian[et]
Tel Aradi lähedast väljakaevamispaika iseloomustatakse kui kõige rikkalikuma ostrakonikollektsiooni allikat, mis senini Iisraelist on leitud.
Finnish[fi]
Tel Aradista sanotaan löytyneen enemmän ostrakoneja kuin mistään muualta Israelista.
French[fr]
On parle de la collection d’ostraca exhumée à Tel Arad comme de la plus volumineuse jamais retrouvée en Israël.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mli akɛ yɛ Israel maŋ lɛŋ fɛɛ lɛ, Tel Arad blema niiamlitaomɔhe lɛ ji he ni ana ŋɛsukoi ni aŋmala amɛnɔ nii ni fa fe fɛɛ yɛ.
Hebrew[he]
אוסף האוסטרקונים שנתגלה בחפירות ערד נחשב לאוסף הגדול ביותר שנמצא אי פעם בישראל.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinutkutan sa Tel Arad ginlaragway subong ang pinakamadamo nga koleksion sang ostraca nga nasapwan sa Israel.
Croatian[hr]
Iskopine iz Tel Arada smatraju se najbogatijom zbirkom takve ostrake koja je ikad pronađena u Izraelu.
Hungarian[hu]
A Tell Arád-i ásatásról azt mondják, hogy Izraelben eddig itt találták a legtöbb osztrakont.
Armenian[hy]
Թել Արադում կատարված հնագիտական պեղումները համարվեցին Իսրայելում երբեւէ հայտնաբերված կավեղեն առարկաների ամենահարուստ հավաքածուն։
Indonesian[id]
Hasil penggalian di situs Tel Arad digambarkan sebagai koleksi terbesar dari ostraka semacam itu yang pernah ditemukan di Israel.
Igbo[ig]
E kwuru na ihe e ji ụrọ kpụọ e ji mere ihe e ji ede ihe bụ́ ndị e gwupụtara na Tel Arad karịrị ụdị ya e gwupụtatụrụla n’Israel.
Iloko[ilo]
Dayta a nakabakab iti Tel Arad ti nadeskribir kas ti kadakkelan pay laeng a koleksion dagiti ostraca a masarakan iti Israel.
Italian[it]
Da Tel Arad vengono gli ostraca che costituiscono, a quanto si dice, la più cospicua collezione di ostraca rinvenuti in Israele.
Japanese[ja]
テル・アラドでの発掘により,イスラエルで最も多くのオストラカが発見されたと言われています。
Georgian[ka]
თელ არადში ჩატარებული არქეოლოგიური გათხრების შედეგად ძალიან ბევრი თიხის ფირფიტა იპოვეს.
Korean[ko]
텔아랏의 유적지에서는 이스라엘에서 지금까지 발굴된 것들 중 가장 다양하다는 평을 받고 있는 오스트라카들이 나왔습니다.
Lingala[ln]
Tel Arad ezali esika oyo bakundolaki motángo eleki monene ya biteni ya bambɛki na Israël mobimba.
Lithuanian[lt]
Tel Arade surinkta ostrakonų kolekcija — pati didžiausia per visą Izraelio kasinėjimų istoriją.
Malagasy[mg]
Tao Tel Arad no nahitana vakin-tanimanga betsaka indrindra, tany Israely.
Macedonian[mk]
Од ископувањата во Тел Арад е направена најбогатата збирка од такви црепки што досега се пронајдени во Израел.
Burmese[my]
တဲလ်အာရဒ်မြို့ရှိ ရှေးဟောင်းသုတေသနလုပ်ငန်းခွင်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သော အိုးခြမ်းကွဲစာအစုအပုံများမှာ အစ္စရေး၌ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သမျှတွင် အများဆုံးဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Dutch[nl]
Wat de opgravingen in Tel Arad hebben opgeleverd, is bestempeld als de rijkste collectie van zulke ostraka die ooit in Israël gevonden is.
Northern Sotho[nso]
Boepi bja marope kua Tel Arad bo tšweleditše seo se hlalositšwego e le dikgapetla tše dintši tša letsopa tšeo di kilego tša hwetšwa kua Isiraele.
Pangasinan[pag]
Nibagan sayan pasen ed Tel Arad ya angotkotan na saray arkeologo, so akadiskobrian na sankarakelan lan koleksion na ontan iran ostraka diad Israel.
Polish[pl]
Znaleziska z Tel Arad uznano za najbogatszy zbiór ostraków odkryty na terenie Izraela.
Portuguese[pt]
O sítio arqueológico de Tel Arad revelou o que foi descrito como a mais rica coleção de óstracos já descoberta em Israel.
Rundi[rn]
Ivyacukuwe i Tel Aradi vyarashigikiye ivyari vyaravuzwe yuko mwene izo njo ari zo zabaye nyinshi cane kuruta ibindi vyose vyari bimaze kwuburwa muri Isirayeli.
Romanian[ro]
În urma săpăturilor de la Tel Arad, s-a scos la iveală cea mai bogată colecţie de ostraca găsită vreodată în Israel.
Russian[ru]
При раскопках в Тель-Араде археологи нашли крупнейшее в Израиле собрание остраконов.
Sinhala[si]
ආරද් ප්රදේශයෙන් සොයාගත් මෙම මැටි පුවරු ඊශ්රායෙලයෙන් සොයාගන්නා ලද වැඩිම වටිනාකමකින් යුත් මැටි පුවරු බව සැලකෙනවා.
Slovak[sk]
Pri vykopávkach v Tel Arade bolo odkryté najbohatšie nálezisko ostrakónov, aké kedy bolo v Izraeli objavené.
Slovenian[sl]
Izkopavanje v Tel Aradu je privedlo do najdbe, ki jo opisujejo kot najbogatejšo zbirko ostrakonov, doslej najdenih v Izraelu.
Samoan[sm]
O eligāmea i Tel Arad, ua faamatalaina o faaputuga o fasi ipu omea e aupito i tele ia na mauaina i Isaraelu.
Shona[sn]
Kuchera kwakaitwa kuTel Arad kwakawanisa muunganidzwa mukuru wezvaenga zvisati zvambowanikwa muIsrael.
Albanian[sq]
Nga gërmimet në Tel-Arad u gjet ai që është cilësuar si koleksioni më i pasur me ostraka i zbuluar deri tani në Izrael.
Serbian[sr]
Ono što je pronađeno kod Tel Arada smatra se najbogatijom zbirkom takvih ostrakona koja je ikada otkrivena u Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan noiti ete sabiman ben feni so furu pisipisi broko prapi na ini Israel, leki san den ben feni na Tel Arad.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore Tel Arad ho epolotsoe mangeta a mangata ka ho fetisisa a kileng a epolloa Iseraele.
Swedish[sv]
Vid utgrävningarna i Tel Arad hittade man vad som har beskrivits som den största samlingen av sådana ostraka som någonsin påträffats i Israel.
Swahili[sw]
Eneo lililochimbuliwa huko Tel Aradi limetokeza kile kinachofafanuliwa kuwa mkusanyo mkubwa sana wa mabamba hayo kuwahi kupatikana nchini Israeli.
Congo Swahili[swc]
Eneo lililochimbuliwa huko Tel Aradi limetokeza kile kinachofafanuliwa kuwa mkusanyo mkubwa sana wa mabamba hayo kuwahi kupatikana nchini Israeli.
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง แหล่ง ขุด ค้น ทาง โบราณคดี ที่ เทลอาราด ว่า เป็น แหล่ง ที่ พบ เศษ ภาชนะ ดิน เผา เหล่า นี้ มาก ที่ สุด ใน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቴል ዓራድ እተገብረ ፍሕረት: ኣብ እስራኤል ካብ እተረኽበ ኣጋልዕ ብብዝሑ ቐዳምነት ዝሓዘ ንኺርከብ ኣኽኣለ።
Tagalog[tl]
Sa paghuhukay sa Tel Arad, natuklasan ang sinasabing pinakamaraming koleksiyon ng gayong mga ostracon na natagpuan sa Israel kailanman.
Tswana[tn]
Lefelo le baithutamarope ba neng ba epa kwa go lone kwa Tel Arad le ile la ntsha se se neng sa tlhalosiwa e le dikapetla tse dintsi tsa letsopa go gaisa tse di kileng tsa fitlhelwa mo Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i digim graun long Tel Arat, ol i painim planti rait moa yet, winim ol narapela rait ol i bin painim long Israel.
Turkish[tr]
Tel Arad’daki kazı alanında, İsrail’de bulunan en zengin ostrakon koleksiyonu olarak tanımlanan parçalar ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Emutini wa le Aradi laha ku endliweke kona vuyimburi ku kumiwe swirhengele swo tano leswi ku vuriwaka leswaku a swi tele ngopfu ku tlula leswi tshameke swi kumiwa etindhawini tin’wana ta le Israyele.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ wontutuu Israel man no baabiara nhuu kyɛmfɛre pii te sɛ nea wohui wɔ Tel Arad no bi saa da.
Ukrainian[uk]
Це найбільша колекція глиняних черепків, знайдених в Ізраїлі.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng những thứ được khai quật ở Tel Arad là bộ sưu tập lớn nhất từng được phát hiện ở Israel.
Waray (Philippines)[war]
An lugar nga gin-ukaban han mga arkeologo ha Tel Arad ginsisiring nga an may pinakadamu nga koleksyon han ostraca nga nabilngan ha Israel.
Xhosa[xh]
Eli nxiwa liye lachazwa njengelona lineengceba ezininzi eziye zafunyanwa kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ibi táwọn awalẹ̀pìtàn ti hú àwọn nǹkan jáde nílùú Teli Árádì yìí ni wọ́n sọ pé àpáàdì tí wọ́n ń kọ nǹkan sí lára pọ̀ sí jù lọ lórílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
泰勒亚拉得出土的这批陶片数量可说十分丰富,远超过以色列其他地区。
Zulu[zu]
Okwavubukulwa eTel Arad kuthiwa kungamagugu amakhulu kunawo wonke ezindengezi ezake zatholakala kwa-Israyeli.