Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም ደግሞ አንድ ሰው ጉባኤውን የሚጎዳ ዝንባሌ ሊያሳይ፣ ለምሳሌ ማጉረምረም ሊጀምር ይችላል።
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ke na Kristen éziñ ja yene mam mese ve abé abé, nalé a ne ndeñele mvo’é ya akônda.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab osi ki i annan dimoun ki kontan konplent, sa i kapab afekte kongregasyon.
Jula[dyu]
Wala mɔgɔ dɔ be se k’a daminɛ ka ŋunuŋunu ani o be kafo ka hɛɛrɛko nagasi. O man kan ka bari an na.
Greek[el]
Ή ίσως κάποιος αρχίσει να κάνει διαρκώς παράπονα, πράγμα που θα μπορούσε να βλάψει την εκκλησία.
English[en]
Or someone may develop a complaining attitude that could damage the congregation.
Spanish[es]
O quizás alguien siempre esté quejándose, y eso podría dañar a la congregación.
French[fr]
Ou bien quelqu’un a un état d’esprit critique et cela cause du mal dans l’assemblée.
Guarani[gn]
Térã algúno ikatu oapeligráma pe kongregasiónpe oiko rupi okritika vaieterei ótrore.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit adda agbalin a managreklamo ket mariribuk ti kongregasion.
Kabuverdianu[kea]
Ô talvês un algen sta kumesa ta kexa di tudu kuza, i kel-li pode prujudika kongregason.
Kuanyama[kj]
Ile umwe otashi dulika a kale e hole okungongota, osho tashi dulu okunwefa mo eongalo.
Kazakh[kk]
Я болмаса үнемі күңкілдеп, қауымға кесірін тигізуі мүмкін.
Lingala[ln]
To ndeko moko akoki kokóma na ezaleli ya koimaima, oyo ekoki kobebisa lisangá.
Luba-Katanga[lu]
Nansha padi i muntu kampanda watamija ngikadila ya kwitompwela ibwanya kona kipwilo.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ സഭയ്ക്കു ഹാനി വരുത്തുന്ന രീതി യിൽ പരാതി പറഞ്ഞ് നടക്കു ന്നു ണ്ടാ കും.
Dutch[nl]
Of misschien heeft iemand een slechte invloed op de gemeente omdat hij altijd loopt te klagen.
Nyaneka[nyk]
Ine omunthu umwe upondola okukala novituwa vipondola okunyona ewaneno.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lumo yumo abaghile ukwanda ukwilumbusya simo isi sibaghile ukonanga ikipanga.
Portuguese[pt]
Ou talvez alguém comece a reclamar de tudo, e isso pode fazer mal para a congregação.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
O, tal vez shujtajcunamantachari huashalla rimai callaringa.
Rundi[rn]
Canke umuntu yoshobora kwadukana agatima ko kwidodomba, ivyo bikaba bishobora kugirira nabi ishengero.
Russian[ru]
Или кто-то начнёт жаловаться, и такой критический настрой может отразиться на собрании.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umuntu ashobora kwadukwaho n’umwuka wo kwitotomba bikaba byakwangiza itorero.
Songe[sop]
Sunga shi, ungi muntu kwete kwidiladilanga mu kipaso kilombene kulwisha kakongye.
Congo Swahili[swc]
Ao wamoja wanaweza kuonyesha mutazamo ao tabia ya kunungunika yenye inaweza kuharibisha kutaniko.
Tamil[ta]
அல்லது குறைசொல்லும் மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
O baka ang isa ay nagiging mapagreklamo, na makakasira sa pagkakaisa ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Kana onto ɔmɔtshi mbeyaka monga la dionga di’okiyanu diakoka ndanya etshumanelo.
Tongan[to]
Pe ‘oku fakatupulekina nai ‘e ha taha ha fakakaukau lāunga ‘a ia ‘e lava ke fakatupu maumau ki he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni umwi ulakonzya kuba amuuya wakutongooka walo uukonzya kunyonyoona mbungano.
Tumbuka[tum]
Panji munyake wangamba kuŵa na mtima wakudinginyika uwo ungatimbanizga mpingo.
Tuvalu[tvl]
Io me isi se tino ko kamata o fameo, se uiga telā e mafai o fakamasei ei te fakapotopotoga.
Wolaytta[wal]
Woy qassi issi uri gubaaˈiyaa qohana danddayiya hanotan amassalana danddayees.