Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولهذه المناسبة عيّن نحميا جوقتَي شكر كبيرتين وموكبَين للسير على السور باتجاهين معاكسين.
Cebuano[ceb]
Alang sa maong okasyon si Nehemias nagtudlo ug duha ka dakong koro sa pagpasalamat ug mga parada aron molibot sa paril sa magkaatbang nga direksiyon.
Czech[cs]
Pro tuto příležitost Nehemjáš ustanovil dva velké sbory a průvody díkůvzdání, které šly po zdi proti sobě.
German[de]
Für dieses Ereignis bestellte Nehemia zwei große Danksagungs-Chöre und Umzüge, die in entgegengesetzter Richtung auf der Mauer schreiten sollten.
Greek[el]
Για την περίσταση, ο Νεεμίας διόρισε δύο μεγάλες χορωδίες ευχαριστήριων ύμνων και πομπές οι οποίες θα έκαναν το γύρο του τείχους ακολουθώντας αντίθετες κατευθύνσεις.
English[en]
For the occasion Nehemiah appointed two large thanksgiving choirs and processions to make a tour of the wall in opposite directions.
Spanish[es]
Para esta ocasión, Nehemías nombró dos grandes coros y procesiones de acción de gracias para efectuar un recorrido del muro en direcciones opuestas.
Finnish[fi]
Nehemia asetti tuota tilaisuutta varten kaksi suurta kiitoskuoroa ja kulkuetta, jotka kiersivät muurilla vastakkaisiin suuntiin.
French[fr]
En la circonstance, Nehémia constitua deux grands chœurs d’actions de grâces et des cortèges censés faire le tour de la muraille dans deux directions opposées.
Hungarian[hu]
Erre az eseményre Nehémiás kijelölt két hatalmas hálaadó énekkart és menetet, hogy a falon ellenkező irányban tegyenek egy kört.
Indonesian[id]
Untuk acara ini, Nehemia menetapkan dua kelompok besar paduan suara dan arak-arakan ucapan syukur yang akan berbaris pada tembok menuju dua arah yang berlawanan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga okasion, nangdutok ni Nehemias iti dua a dadakkel a koro ti panagyaman a nagmartsa a dimmalan iti rabaw ti pader iti agsumbangir a direksion.
Italian[it]
Per l’occasione Neemia dispose che due grandi cori di rendimento di grazie e processioni facessero il giro delle mura in direzioni opposte.
Korean[ko]
그 행사를 위해 느헤미야는 커다란 감사 합창대와 행렬을 둘로 나누어 서로 반대 방향으로 성벽 위를 걷게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanendry antoko-mpihira roa mpanao hira fisaorana i Nehemia, ary koa filaharam-be nanaraka azy ireo nihodidina an’ilay manda, ka ny iray niankavanana fa ny iray kosa niankavia.
Norwegian[nb]
Nehemja stilte for anledningen opp to store takksigelseskor og prosesjonstog som skulle gå oppå muren i hver sin retning.
Dutch[nl]
Voor die gelegenheid stelde Nehemia twee grote dankkoren en optochten op, die elkaar in tegengestelde richting over de muur tegemoet moesten lopen.
Polish[pl]
Z tej okazji Nehemiasz zorganizował dwa duże chóry dziękczynne i pochody, które szły po murze w przeciwnych kierunkach.
Portuguese[pt]
Para esta ocasião, Neemias designou dois grandes coros de agradecimento bem como cortejos para percorrer a muralha em direções opostas.
Russian[ru]
Неемия поставил два больших хвалебных хора и сопровождающие их процессии, которые двинулись по стене в противоположных направлениях.
Albanian[sq]
Nehemia caktoi dy kore të mëdha falënderimi dhe procesione që të përshkonin murin në drejtime të kundërta.
Swedish[sv]
För detta tillfälle uppställdes två stora tacksägelsekörer och processionståg som skulle gå på muren i var sin riktning.
Tagalog[tl]
Para sa okasyong iyon, nag-atas si Nehemias ng dalawang malalaking koro ng pasasalamat at ng mga prusisyon upang lumibot sa pader sa magkabilang direksiyon.