Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smaak en sien self hoe bevredigend dit is om aan geestelike bedrywighede deel te neem.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች መሳተፍ ምን ያህል አስደሳች እንደሆነ አንተው ራስህ ለምን ቀምሰህ አታየውም?
Arabic[ar]
لذلك ذُق وانظر انت بنفسك كم يفيدك ان تشترك في النشاطات الروحية.
Bemba[bem]
Sonda no kumona ubusuma bwaba mu kuibimbamo mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Опитай и виж колко е приятно да участваш в духовните дейности.
Cebuano[ceb]
Tilawi ug tan-awa kon unsa ka makapalipay ang pagpakigbahin niini.
Danish[da]
Prøv selv at ’smage og se’ hvor meget det kan give dig at deltage i åndelige aktiviteter.
Efik[efi]
Tabi ke idemfo se nte enemde nditiene mbuana ke mme edinam eke spirit.
Greek[el]
Μπορείς και εσύ να γευτείς και να δεις πόσο ανταμειφτική είναι η συμμετοχή σε πνευματικές δραστηριότητες.
English[en]
Taste and see for yourself how rewarding it is to participate in spiritual activities.
Spanish[es]
Así que no te limites a oír hablar sobre Dios.
Finnish[fi]
Maista sitä, niin näet itse, miten antoisaa on osallistua hengelliseen toimintaan.
French[fr]
Goûte et vois toi- même qu’il est plaisant de participer aux activités religieuses.
Croatian[hr]
“Kušaj ih” i vidi koliko ti zadovoljstva mogu pružiti.
Haitian[ht]
Goute epi w ap wè byenfè ki genyen lè w patisipe nan aktivite espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Ízleld meg és lásd, hogy milyen örömmel jár, ha részt veszel a szellemi tevékenységekben.
Armenian[hy]
Փորձիր ու ինքդ կզգաս, թե ինչ ուրախություն է պարգեւում հոգեւոր գործունեությամբ զբաղվելը։
Indonesian[id]
Kecaplah dan buktikan sendiri betapa memuaskannya untuk ikut dalam kegiatan rohani.
Igbo[ig]
Soro na-eme ihe gbasara ofufe Chineke ka ị chọpụta otú ọ na-atọ.
Iloko[ilo]
Nanamem ken kitaem a mismo no kasano a makagunggona ti pannakiraman kadagiti naespirituan nga aktibidad.
Italian[it]
Prova di persona quanta soddisfazione dà partecipare alle attività spirituali.
Japanese[ja]
霊的な活動に参加するのがどれほど報いの大きいことか,自分自身で味わい知りましょう。
Georgian[ka]
შენც „იგემე“ და დარწმუნდი, რომ სულიერ ღონისძიებებში მონაწილეობას სიხარული მოაქვს.
Korean[ko]
영적인 활동에 참여하는 것이 얼마나 보람 있는 일인지 직접 맛보아 알도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Рухий иштерге катышып, «даамын» татып көрсөң, алардын көп кубаныч алып келерине өз тажрыйбаңдан ынанасың!
Lingala[ln]
Yo moko meká mpe moná ete kosangana na makambo ya losambo epesaka mapamboli.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຊີມ ແລະ ປະສົບ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເຖິງ ລາງວັນ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກິດຈະກໍາ ຕ່າງໆຝ່າຍ ວິນຍານ.
Lithuanian[lt]
Biblijos žodžiais tariant, ragauk ir pats patirk, kiek džiaugsmo teikia dvasinė veikla.
Malagasy[mg]
Andramo dia ho hitanao fa tena mahafinaritra ny mianatra Baiboly sy mitory ary mivory.
Macedonian[mk]
Вкуси и увери се самиот колку среќен можеш да бидеш ако учествуваш во нив.
Maltese[mt]
Duq u ara għalik innifsek kemm hu premjanti li tieħu sehem f’attivitajiet spiritwali.
Burmese[my]
ဘုရားတရားအလုပ်တွေမှာ ပါဝင်ရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းမှန်း ကိုယ်တိုင် မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Smak og se selv hva du får igjen for å engasjere deg i åndelige aktiviteter.
Northern Sotho[nso]
Latswa o be o iponele gore ke mo go putsago gakaakang go tšea karolo medirong ya moya.
Nyanja[ny]
Talawani kuti muone mmene kupezeka pamisonkhano komanso kuchita nawo zinthu zauzimu kumasangalatsira.
Portuguese[pt]
Saboreie e veja por si mesmo como é gratificante participar em atividades espirituais.
Rundi[rn]
Honja wibonere ingene kugira uruhara mu mirimo ijanye n’ugusenga biryoshe.
Romanian[ro]
Gustă şi vezi tu însuţi cât de plăcut e să participi la activităţile spirituale!
Russian[ru]
Попробуй и почувствуй сам, сколько радости приносит участие в духовных делах.
Kinyarwanda[rw]
Sogongera wirebere ukuntu kwifatanya mu bikorwa bya gikristo bihesha ingororano.
Slovak[sk]
Ty sám okús a viď, aké uspokojenie ti to prinesie, keď sa budeš zapájať do duchovných činností!
Shona[sn]
Ravira uzvionere wega kubatsira kwazvinoita kuva nezvaunoitawo pane zvokunamata.
Albanian[sq]
Provoje dhe shijoje vetë sa kënaqësi të sjell pjesëmarrja në veprimtaritë frymore.
Serbian[sr]
Najbolje je da sam probaš koliko je lepo učestvovati u duhovnim aktivnostima.
Swahili[sw]
Onja na ujionee jinsi inavyoridhisha kushiriki katika utendaji wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Onja na ujionee jinsi inavyoridhisha kushiriki katika utendaji wa kiroho.
Thai[th]
ลอง ชิม ดู ด้วย ตัว เอง แล้ว คุณ จะ รู้ ว่า การ มี ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม คริสเตียน ทํา ให้ มี ความ สุข ขนาด ไหน.
Turkmen[tk]
Senem ruhy işlere yhlasly gatnaşsaň, munuň bol bereket getirýändigine göz ýetirersiň.
Tswana[tn]
Leka mme o iponele gore go nna le seabe mo ditirong tsa Bokeresete go na le maduo a a kana kang.
Turkish[tr]
Tanrı’yla ilişkini geliştirecek faaliyetlerde yer almanın ne kadar ödüllendirici olduğunu kendin tat ve gör.
Tsonga[ts]
Nantswa u tivonela hi wexe leswaku swi vuyerisa njhani ku endla mintirho ya moya.
Ukrainian[uk]
Скуштуй і побач сам, яку радість і задоволення приносить участь в духовних справах.
Venda[ve]
Thetshelani nahone ni ḓivhonele nḓila ine zwa vhuyedza ngayo u ṱanganela kha mishumo ya muya.
Vietnamese[vi]
Hãy “nếm thử xem” các hoạt động thiêng liêng mang lại thỏa nguyện biết nhường nào.
Xhosa[xh]
Ngcamla uze uzibonele indlela okunomvuzo ngayo ukuba nenxaxheba kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Tọ́ ọ wò fúnra rẹ, kó o sì rí bí lílọ sípàdé, kíkẹ́kọ̀ọ́, àti wíwàásù ti ṣàǹfààní tó.
Chinese[zh]
圣经说,如果人不是听了真理就算,而是付诸实行,“就会因为实践出来而得福”。(
Zulu[zu]
Nambitha futhi uzibonele ukuthi kuzuzisa kangakanani ukwenza imisebenzi engokomoya.