Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предложението за Регламент No 44/2001 обаче Комисията изяснява, че член 15 от него се прилага за договорите „time-share“, сключени от потребители.
Czech[cs]
Komise však v návrhu nařízení č. 44/2001 objasnila, že na spotřebitelské smlouvy týkající se timesharingu se použije článek 15 nařízení.
Danish[da]
Kommissionen har dog i forslaget til forordning nr. 44/2001 forklaret, at forordningens artikel 15 finder anvendelse på timeshareaftaler, som er indgået af forbrugere.
German[de]
Die Kommission hat im Vorschlag für die Verordnung Nr. 44/2001 jedoch klargestellt, dass auf Timesharing-Verbraucherverträge Art. 15 der Verordnung anzuwenden ist.
Greek[el]
Πάντως, στην πρόταση του κανονισμού 44/2001, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το άρθρο 15 του κανονισμού εφαρμόζεται στις συμβάσεις χρονομεριστικής μισθώσεως («time-share») που συνάπτονται από καταναλωτές.
English[en]
However, in the proposal for Regulation No 44/2001, the Commission explains that Article 15 of the regulation applies to time-share contracts concluded by consumers.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión aclara, en la Propuesta de Reglamento, que los contratos de utilización de inmuebles en tiempo compartido (time‐sharing) celebrados por consumidores se rigen por el artículo 15 del Reglamento.
Estonian[et]
Komisjon selgitas siiski määruse nr 44/2001 ettepanekus, et ehitise ajutise kasutamise lepingute suhtes tuleb kohaldada määruse artiklit 15.
Finnish[fi]
Komissio selventää kuitenkin asetusta koskevassa ehdotuksessa, että kuluttajien tekemiin kiinteistöjen osa-aikaista käyttöä koskeviin sopimuksiin (time sharing) sovelletaan asetuksen 15 artiklaa.
French[fr]
Mais, dans la proposition de règlement no 44/2001, la Commission explique que l’article 15 du règlement s’applique aux contrats de «time-share», conclus par des consommateurs.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban a 44/2001 rendelet tervezetében leszögezte, hogy a fogyasztóval kötött timesharing‐szerződésekre a rendelet 15. cikkét kell alkalmazni.
Italian[it]
Tuttavia la Commissione chiarisce, nella proposta di regolamento, che ai contratti di «godimento turnario» (time‐sharing) conclusi da consumatori si applica l’art. 15 del regolamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasiūlyme dėl Reglamento Nr. 44/2001 Komisija paaiškina, kad reglamento 15 straipsnis taikomas vartotojų sudarytoms time-share sutartims.
Latvian[lv]
44/2001 Komisija ir precizējusi, ka regulas 15. pants jāpiemēro arī patērētāju līgumiem par tiesībām uz laiku (time‐sharing).
Maltese[mt]
Madankollu, fil-proposta għar-Regolament, il-Kummissjoni tispjega li fil-konfront tal-kuntratti ta’ time-sharing li ġew konklużi minn konsumaturi jiġi applikat l-Artikolu 15 tar-Regolament.
Dutch[nl]
In het voorstel voor een verordening zet de Commissie evenwel uiteen dat op door consumenten gesloten „time-share”-overeenkomsten artikel 15 van de verordening van toepassing is.
Polish[pl]
Niemniej jednak w projekcie rozporządzenia Komisja wyjaśnia, że umowy o korzystanie przez określony czas z nieruchomości (time-shering) zawarte przez konsumentów nie są regulowane przez art. 15 rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Porém, na proposta de Regulamento n.° 44/2001, a Comissão explica que o artigo 15.° do regulamento se aplica aos contratos de time‐share celebrados pelos consumidores.
Romanian[ro]
În propunerea de Regulament nr. 44/2001, Comisia arată totuși că articolul 15 din regulament se aplică contractelor „time‐share” încheiate de consumatori.
Slovak[sk]
44/2001 Komisia vysvetľuje, že článok 15 nariadenia sa uplatňuje na zmluvy o „time-share“ uzavreté spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa Komisija v predlogu Uredbe št. 44/2001 pojasnjuje, da se za potrošniške pogodbe o časovnem zakupu (time-sharing) uporablja člen 15 Uredbe.
Swedish[sv]
I förslaget till förordning har dock kommissionen förklarat att artikel 15 i förordningen ska tillämpas på avtal om time-share som ingåtts av konsumenter.