Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var også offentlige kroer, kaldet tabernæ, langs vejen, men de havde fået et dårligt ry på grund af ubehøvlede gæster.
German[de]
Öffentliche Wirtschaften, tabernae genannt, gab es ebenfalls an der Straße, aber sie hatten im allgemeinen einen üblen Ruf.
Greek[el]
Δημόσιες ταβέρνες, υπήρχαν επίσης στο δρόμο, αλλά είχαν τη φήμη ότι είχαν πελάτες ταραξίες.
English[en]
Public taverns, called tabernae, were also found on the road, but they had a reputation for rowdy patrons.
Spanish[es]
También se podían hallar en la carretera tabernas públicas, a las que se conocía como tabernae, pero éstas tenían mala reputación a causa de los parroquianos pendencieros que las frecuentaban.
Finnish[fi]
Tien varrella oli myös majataloja (tabernae), mutta ne olivat kuuluisia mellastelevista isännistään.
French[fr]
Il y avait aussi des tavernes, appelées tabernae, le long de la route, mais elles n’avaient pas bonne réputation.
Italian[it]
Lungo la strada c’erano anche delle osterie pubbliche, dette tabernae, ma erano frequentate da persone malfamate.
Japanese[ja]
沿道にはタベルナエと呼ばれた旅籠もありましたが,それらの店の常連はならず者ばかりだという評判がありました。「
Korean[ko]
‘타베르내’라고 불리운 대중 주막들도 도로 선상에서 발견되었지만, 그것들의 손님들은 불량하기로 유명하였다.
Norwegian[nb]
Det fantes også offentlige vertshus, som ble kalt tabernae, langs veien, men vertshuseierne hadde et dårlig rykte.
Dutch[nl]
Men vond langs de weg ook publieke herbergen, tabernae genaamd, maar die hadden de reputatie dat er vrij ruw volk kwam.
Portuguese[pt]
Tavernas públicas, chamadas tabernae, eram também encontradas na estrada, mas tinham a reputação de serem freqüentadas por uma freguesia turbulenta.
Swedish[sv]
Allmänna värdshus eller tavernor, som kallades tabernae, kunde man också finna utmed vägen, men dessa var ökända för sina bråkiga gäster.